ترجمة "الدولة أو البلد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

أو - ترجمة : الدولة - ترجمة : الدولة أو البلد - ترجمة : الدولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفا لدى ذلك البلد.
Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
البلد أو الإقليم
Country or region
البلد أو اﻻقليم
Country or territory
وتعترف الدولة بتساوي وكرامة جميع الذين يعيشون في البلد.
The State recognizes the equality and dignity of all who live together in the country.
البلد والمنطقة أو المجموعة
Country, area or 1981
أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم.
However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.
الدولة الموقعـة أو
Signatory or
4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن محاججة المحكمة الدستورية لا تقوم على نظرية أو احتمالات بل على تجربة البلد نفسها.
4.2 The State party submits that the Constitutional Court's reasoning is not based on theory or possibility, but on the country's own experience.
ذلك أن تشرذم البلد المفكك بالفعل، أو عودة الحرب الأهلية، أو شبح تمكن إيران من فرض نفوذها على الدولة العراقية، كل ذلك يشكل سيناريوهات محتملة.
The disintegration of an already fragmented country, the return of civil war, and the shadow of Iran s power being cast over the Iraqi state are all plausible scenarios.
البلد أو المنطقة ٢٩٩١)أ(
Country or area 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 a
ويتعين على رئيس الدولة أن يستشير المجلس التنفيذي اﻻنتقالي قبل إعﻻن حالة طوارئ أو إعﻻن اعتبار مناطق في البلد مناطق اضطرابات.
The State President must consult the TEC before declaring a state of emergency or unrest areas in the country.
وتعترف الدولة بحق كل شخـص يقيم في البلد في المساواة والكرامة.
The State recognizes the equality and dignity of all who live in the country.
(د) يراد بمصطلح الدولة المعنية الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
غير أنه ليس هناك ما يفيد بأنه حرم من جواز سفره أو من وثائق أخرى أو أن الدولة الطرف قد قيدت حرية حركته أو أنه حرم من حق مغادرة البلد.
There is no indication, however, that he was either deprived of his passport or other documents, that the State party restricted his liberty of movement, or that he was denied the right to leave his country.
97 ولا يستطيع المدنيون في جميع أنحاء البلد تقديم شكاوى ضد انتهاكات حقوق الإنسان على يد أعوان من الدولة أو الانتصاف منهم.
Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.
وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة.
Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
موظفو أو وكﻻء الدولة أو الجماعات اﻹقليمية أو تجمعاتها
Officials or agents of the State or of local authorities or of their groups
ولم تباشر الحكومة مهامها بعد ومؤسسات الدولة الموازية قائمة في شمال البلد.
The Government is not yet functional, and parallel state structures have been put in place in the north of the country.
(د) ترتكب الجريمة ضد مرفق للحكومة أو الدولة تابع لتلك الدولة بالخارج، بما في ذلك السفارات أو غيرها من الأماكن الدبلوماسية أو القنصلية التابعة لتلك الدولة أو
(d) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State or
الرقـم القياسـي المعــدل اﻻختﻻف التراكمي البلد أو المنطقة أو المجموعة
the Caribbean 96 91 91 86 3.3 0.5 5.2 0.9 6.4 14.5
الأسد أو نحرق البلد رسم أكرم رسلان.
Assad or burn the country by Akram Rslan.
مثلما يصنفون البيض حسب المنطقة أو البلد
like they categorize eggs, region or country.
ونتيجة لذلك سمحت الدولة الطرف بتوفير العلاج الثلاثي للأشخاص المصابين بالإيدز في البلد.
As a result, the State party authorized triple therapy for people suffering from HIV AIDS in the country.
53 أحرز المزيد من التقدم في بسط سلطة الدولة لتشمل جميع أنحاء البلد.
Further progress was made in extending State authority throughout the country.
فقد عمت الﻻمركزية البلد بدرجة كاملة جعلت وحدة سلطة الدولة في حكم المنتهية.
The decentralization of the country is so complete that the unity of State power has practically disappeared.
الدولة الصغيرة هي الدولة الصغيرة جدا في عدد السكان أو في مساحة الأرض أو كلتيهما معا.
A microstate or ministate is a sovereign state having a very small population or very small land area, but usually both.
وباﻻضافة الى ذلك إذا منحت الدولة المالكة لمعدات مخزونة أو موضوعة مسبقا في إقليم دولة أخرى ملكية تلك المعدات والسيطرة عليها الى البلد المضيف.
Additionally, if title and control of equipment temporarily stored or prepositioned on the territory of another State are granted to the host country by the owner, then an international transfer has occurred
السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Ships owned or operated by a State
14 تحدد الدولة أو الدول المزكية.
Identify the sponsoring State or States.
الدولة الطرف أو اﻻنضمام بدء النفاذ
State party or accession Entry into force
البلد الأم إشارة إلى الدولة المتروبولية من وجهة نظر المواطنين الذين يعيشون في مستعمرتها.
Mother country is a reference to the metropolitan state from the point of view of citizens who live in its colony.
4 9 تقدم الدولة الطرف نسخا من تقارير ذات صلة بالأوضاع الداخلية في البلد.
4.9 The State party provides copies of relevant country situation reports.
فالوضع المتقلب في البلد يجعل من الصعب على الدولة الطرف أن تقدم تقريرا محددا.
The volatile situation in the country would make it difficult for the State party to submit a specific report.
وإذ تﻻحظ أن إنشاء الدولة اﻻسﻻمية في أفغانستان يتيح فرصة جديدة لتعمير هذا البلد،
Noting that the establishment of the Islamic State in Afghanistan provides a new opportunity for the reconstruction of the country,
لرئيس اللجنة أن يقرر دعوة ممثلين ﻷجهزة الدولة وللمؤسسات العلمية والفنية، فضﻻ عن خبراء بارزين في البلد أو من الخارج، ويجوز لهؤﻻء اﻻشتراك في مداوﻻت اللجنة.
The Chairman of the Committee may decide to invite representatives of State organs and scientific and professional institutions, as well as distinguished experts in the country or from abroad who may take part in the Committee apos s deliberations.
(ج) وسيستمر تصميم وإنجاز مشاريع عالية الكثافة ومحددة البلد والمنطقة، وتعديلها حسب احتياجات البلد أو المنطقة.
(c) High intensity country and region specific projects will continue to be designed and delivered, tailor made to the requirements of the country or region.
وعقدت في أنحاء البلد اجتماعات مائدة مستديرة وحلقات دراسية ودورات تدريبية لموظفي الدولة والطلبة والمدرسين.
Throughout the country, roundtables, seminars, and training sessions were held for State employees, students, and teachers.
(هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
)ح( الفوائد التي يعود بها النشاط على الدولة المصدر أو على الدولة المتأثرة
(h) Benefits which the State of origin or the affected State derive from the activity
أما التعليم المتوسط أو الثانوي في مدارس الدولة فلن يقدم إﻻ بلغة الدولة.
Secondary (or high school) education in the State schools will be provided only in the State language.
اسم الدولة تاريخ التوقيع أو اﻻنضمام بالخﻻفـــة
Date of receipt of the instrument of ratification,
يوجد معظم سكان البلد في المناطق الزراعية أو الريفية.
The country's population is predominantly agricultural or rural.
فمثلا في مشروع المخزونات الأفريقية (ASP) يراعي تحليل أهلية البلد للتخلص من أو منع المشروعات، ما إذا كان البلد قد صادق على أو انضم إلى اتفاقات مثل استكهولم، أو بازل، أو باماكو، أو روتردام.
For example, in the African Stockpiles Project (ASP), analysis of a country's eligibility for disposal or prevention projects takes into account whether the country has ratified or acceded to agreements such as the Stockholm, Basel, Bamako, and Rotterdam Conventions.
وقدمت المساعدة التقنية أحيانا أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك.
Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own.
بيد أنه يلزم أيضا بصورة عاجلة توفير الدعم لتحسين مرافق الدولة في أنحاء أخرى من البلد.
However, such support is also urgently needed for improving State facilities in other parts of the country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البلد أو المنطقة - البلد أو الإقليم - الدولة أو ضمنا - الدولة أو الاتحادية - الفيدرالية أو الدولة - البلد المرسل - البلد الأم - حسب البلد - النبيذ البلد - البلد المعين - البلد المصدر - البلد المستورد - البلد الأساسي - البلد العضو