ترجمة "البلد أو المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البلد أو المنطقة ٢٩٩١)أ( | Country or area 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 a |
مثلما يصنفون البيض حسب المنطقة أو البلد | like they categorize eggs, region or country. |
الرقـم القياسـي المعــدل اﻻختﻻف التراكمي البلد أو المنطقة أو المجموعة | the Caribbean 96 91 91 86 3.3 0.5 5.2 0.9 6.4 14.5 |
(ج) وسيستمر تصميم وإنجاز مشاريع عالية الكثافة ومحددة البلد والمنطقة، وتعديلها حسب احتياجات البلد أو المنطقة. | (c) High intensity country and region specific projects will continue to be designed and delivered, tailor made to the requirements of the country or region. |
)د( تصدير المنتجات الهندسية حسب المنطقة أو البلد المصدرة اليه )اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا(، | (d) Exports of engineering products by region and country of destination (ECE) |
البلد أو الإقليم | Country or region |
البلد أو اﻻقليم | Country or territory |
وتقاسم تكاليف البرامـج التي ﻻ يتصل فيها التبرع بمشروع محدد ولكن بجميع المشاريع أو بعدد منها في البلد المتلقي أو المنطقة المتلقية | Programme cost sharing whereby the contribution relates not to a specific project but to all or several projects in a recipient country or region and |
البلد والمنطقة أو المجموعة | Country, area or 1981 |
حالما يصمت إطلاق النار، ننسى... البلد، المنطقة التي تعرضت للنزاع، | When the guns of battle are silenced, we then forget about that country, about that region that has suffered conflict. |
وتعتبر المؤشرات الصحية لتلك المنطقة أفضل من المؤشرات الخاصة بباقي البلد. | Its more concentrated population and more easily accessible health care system have given this region better health indicators than the rest of the country. |
وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد. | The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country. |
لقد تحول ذلك البلد إلى مصدر لانعدام الاستقرار في المنطقة بأسرها. | That country has turned into a source of instability for the entire region. |
الخلية أو المنطقة المسماة | Cell or Named Area |
وحكومة طاجيكستان مقتنعة بأن أمن البلد والبلدان اﻷخرى في المنطقة ﻻ يتجزأ. | The Government of Tajikistan is convinced that the security of the country and that of other countries in the region is indivisible. |
ومتفتسرش على الحي اللي فيه الاخلاء القسري او المنطقة او حتى البلد | So activism should not be limited to the residential neighborhood that is being subject to forced eviction in the residential region or the country where we are discussing the forced eviction |
والتسميات المستخدمة ﻻ تعني التعبير عن أي رأي، أيا كان، من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن المركز القانوني ﻷي بلد أو إقليم أو منطقة، أو بشأن المركز القانوني لسلطات ذلك البلد أو اﻻقليم أو المنطقة. | 8. The Government of the Republic of Namibia considers that financing of peace keeping operations is the collective responsibility of all Member States, in accordance with the provision of the Charter of the United Nations. |
بالمختصين حتى يعود هذا البلد الى سابق عهده كمركز إشعاع إعﻻمي في المنطقة. | The current geographical location of centres around the world should be reviewed. |
الأسد أو نحرق البلد رسم أكرم رسلان. | Assad or burn the country by Akram Rslan. |
ونلاحظ في المنطقة الشمالية الشرقية أعلى مستويات الفقر المدقع وأكبر تركيز للدخول في البلد. | It is in the Northeast Region that we observe the highest levels of absolute poverty and income concentration in the country. |
وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر. | While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue. |
وتعكس البرازيل، البلد الأكبر والأكثر ازدهارا في المنطقة، العديد من الاتجاهات الاقتصادية في أميركا اللاتينية. | Brazil, the region s largest country, and one of its most prosperous, reflects several economic trends in Latin America. |
وكلما بكرنا في تحقيق الاستقرار في تلك المنطقة كان ذلك أفضل لهذا البلد وبقية العالم. | The sooner stability is brought to the region, the better it will be for that country and the rest of the world. |
٨٢ وقد تركزت المناقشات في فنلندا على مفهوم البلد اﻵمن بالنسبة لسائر البلدان في المنطقة. | 28. Discussions in Finland focused on the safe country concept in relation to other countries in the region. |
وإثر نيل هذه المنطقة المفترضة استقلالها، سأل السيد يوكوتا عن كيفية معاقبة محاكم هذا البلد الجديد جنود البلد الآخر على انتهاكات ارتكبوها ضد مواطنيه. | After this hypothetical region succeeds in gaining independence, Mr. Yokota asked how the courts of this new country could punish the soldiers of the other country for violations against its citizens. |
وكانت نسبة الخبراء اﻻستشاريين المحليين اﻻجمالية ٧٥,٣، في حين أن ٢٤,٧ في المائة كانوا إما من المنطقة أو من المنطقة دون اﻹقليمية أو من خارج المنطقة. | A total of 75.3 per cent of the consultants were local and 24.7 per cent came either from the region or subregion or from outside the region. |
إن صياغة مقترحات لمشاريع تتماشى مع طلبات البلد وتوصيات الخبراء اﻻستشاريين عمل معقد ومستنفد للوقت ويستدعي خبرة موضوعية وخبرة في إعداد المشاريع ومعرفة بالبﻻد أو المنطقة المعنية. | The formulation of project proposals, in line with country requests and the recommendations of the interregional advisers, is complex and time consuming work, requiring substantive expertise, experience in project preparation and familiarity with the country or region involved. |
ويمكن أن يشارك في حلقات العمل هذه جميع المكلفين بإجراءات خاصة الذين قاموا بزيارة الإقليم أو المنطقة دون الإقليمية أو البلد خلال الفترة الأخيرة ويمكن أن تكون حلقات العمل هذه أيضا حلقات مواضيعية. | Such workshops could involve all special procedures that had visited the region, subregion or country recently they could also be thematic. |
يوجد معظم سكان البلد في المناطق الزراعية أو الريفية. | The country's population is predominantly agricultural or rural. |
فمثلا في مشروع المخزونات الأفريقية (ASP) يراعي تحليل أهلية البلد للتخلص من أو منع المشروعات، ما إذا كان البلد قد صادق على أو انضم إلى اتفاقات مثل استكهولم، أو بازل، أو باماكو، أو روتردام. | For example, in the African Stockpiles Project (ASP), analysis of a country's eligibility for disposal or prevention projects takes into account whether the country has ratified or acceded to agreements such as the Stockholm, Basel, Bamako, and Rotterdam Conventions. |
)ج( تقييم البرامج القائمة المتعلقة بالتصحر والجفاف لدى جميع أو بعض اﻷطراف في المنطقة أو المنطقة الفرعية وعﻻقتها ببرامج العمل الوطنية | (c) Assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties of the region or subregion and their relationship with national action programmes and |
ويتكلم بها 150000 نسمة أو أكثر في المنطقة. | It is spoken by 150.000 or more people in the region. |
الإجراءات نفسها بغض النظر عن الحي أو المنطقة | Regardless of the neighborhood, the procedure is the same. |
المنطقة 3 المنطقة التي تتم فيها زراعة المحاصيل الرئيسية، سواء للاستخدام المنزلي أو لأغراض تجارية. | Zone 3 The area where main crops are grown, both for domestic use and for trade purposes. |
الاتحاد الوطني للمقاومة في المنطقة الغربية الكبرى، الذي يتألف من نحو 800 1 فرد في غرب البلد | Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), some 1,800 strong in the west |
إذ كانت لهذا الانتكاس عواقب مأساوية على البلد وآثار أخل ت بالاستقرار الاقتصادي والسياسي في المنطقة دون الإقليمية. | This had tragic consequences for the country and adverse implications for the economic and political stability of the sub region. |
)ج( التحقق عن طريق المراقبة والدوريات من عدم بقاء القوات في المنطقة اﻷمنية أو العودة إليها، وعدم بقاء المعدات العسكرية الثقيلة في المنطقة اﻷمنية أو إعادتها الى المنطقة المحدودة السﻻح | (c) To verify, through observation and patrolling, that troops of the parties do not remain in or re enter the security zone and that heavy military equipment does not remain or is not reintroduced in the security zone or the restricted weapons zone |
)ﻫ( المتطلبات الخاصة للبلدان النامية من المنطقة أو المنطقة دون اﻹقليمية وﻻ سيما عندما تكون معتمدة ثقافيا و أو اقتصاديا على الموارد البحرية. | (e) The special requirements of developing countries from the region or subregion, particularly where they are culturally and or economically dependent on marine resources. |
فمن ناحية، من الممكن أن تؤدي التنمية البشرية المستدامة الى تقليل الحاجة أو الرغبة في الهجرة ومن جهة أخرى، فإن الهجرة غير المضبوطة يمكن أن يكون لها أثر اقتصادي اجتماعي سلبي على البلد المضيف أو المنطقة. | On the one hand, sustainable human development can reduce the need or desire to migrate on the other hand, uncontrolled migration can have a negative socio economic and environmental impact on the host country or region. |
يواجه اللاجئون في البلد الأول الذي يؤويهم ثلاثة احتمالات عادة العودة إلى بلدهم الأم أو محاولة الاندماج في البلد المستضيف أو محاولة الانتقال إلى بلد ثالث. | Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country. |
ليس من أجل الله، أو البلد، أو الربح فقط كوحدة لقياس عملية صناعة القرار العالمي. | Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. |
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلد هو الأكثر المحررة من حيث حرية الصحافة في المنطقة، لتحتل المرتبة 43 عالميا. | Additionally, the country is the most liberated in terms of freedom of the press in the region, ranking 43rd internationally. |
وتوجد إرادة واضحة في المنطقة، وفي الواقع في المجتمع الدولي بأسره، للعمل مع ميانمار وللإسهام في تنمية البلد. | A clear will existed in the region, and indeed throughout the international community, to work together with Myanmar and to contribute to the development of the country. |
apos ١ apos برنامج التنمية للنازحين والﻻجئين والعائدين الى الوطن، في المنطقة الشمالية من البلد، وتموله حكومة إيطاليا. | (i) The Development Programme for the Displaced, Refugees and the Repatriated, in the northern zone of the country, financed by the Government of Italy. |
إن كمبوديا البلد الوحيد في المنطقة الذي طلب من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إيفاد ممثل خاص لحقوق اﻹنسان. | Cambodia is the only country in the region to have asked the Secretary General of the United Nations to dispatch a special representative for human rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدولة أو البلد - البلد أو الإقليم - البلد المرسل - البلد الأم - حسب البلد - النبيذ البلد - البلد المعين - البلد المصدر - البلد المستورد - البلد الأساسي - البلد العضو - مفتاح البلد - فندق البلد - البلد الام