ترجمة "الدوافع الاقتصادية الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت الدوافع الرئيسية للتغييرات المقترحة كما يلي | The main rationales for the proposed changes were the following |
| لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها. | The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise. |
| وي عتقد بأن أحد الأسباب الرئيسية لمعدلات التسيب المرتفعة بين الذكور هو افتقارهم إلى الدوافع. | One of the main causes for the high drop out rates for boys is believed to be their lack of motivation. |
| ففي كلا البلدين، كانت الدوافع الرئيسية للاستثمار والتصدير انعكاسا لاتساع دور الحوافز المرتكزة على السوق. | In both, strong investment and export drives reflected an expanded role for market based incentives. |
| ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة. | Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods. |
| القطاعات الاقتصادية الرئيسية هي الزراعة والصناعة (في كاتانيا). | The primary economic sectors are agriculture and industry (in Catania). |
| حاليا ، تأتي عائداتها الاقتصادية الرئيسية من إنتاج البن والأناناس. | Currently, its main economic revenues come from the production of coffee and pineapple. |
| المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل | Women in Key Positions within Israel's Economic and Public Life |
| لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها. وما كان ينبغي لهذا أن يحدث، ولكنه حدث، ولن يتسنى لنا أن نتقدم خطوة إلى الأمام ما لم نواجه هذه الحقيقة. | The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise. That should not have been allowed to happen, but it has, and there can be no way forward unless and until we confront that fact. |
| وقد جعل هذا التباين من التعميم أمرا متعذرا . وشملت الدوافع الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج الهروب من النظام والبحث عن السوق والكفاءة والتكلفة المنخفضة. | This made generalization difficult. The main drivers of OFDI included system escape, the search for market and efficiency, and cost reduction. |
| الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية | Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda |
| وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية. | For others the motivation is political. |
| الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح. | Hunger is perhaps the strongest of all human drives. |
| ونتيجة لهذا فقد تمكنت القوى الاقتصادية الرئيسية من تجنب انهيار الائتمان والإنتاج. | As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production. |
| وكانت القطاعات الاقتصادية الرئيسية الزراعة (الحبوب كونه المحصول النقدي الرئيسي) وتربية الحيوانات | The primary economic sectors were agriculture (grain being the chief cash crop) and animal husbandry. |
| التاريخ النفسي هو دراسة الدوافع النفسية للأحداث التاريخية. | Psychohistory is the study of the psychological motivations of historical events. |
| تعريف الدوافع الأخلاقية الاعتراف بعوامل تميز الأنشطة الطوعية | Defining moral motives distinctions for voluntary activities. |
| وبعد الولايات المتحدة تأتي ألمانيا باعتبارها الجهة المانحة الرئيسية للمساعدات الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل. | After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel. |
| يظهر استعراض للمؤشرات الاجتماعية الاقتصادية الرئيسية للبلد الحاجة إلى بذل جهود أكبر من أجل تحقيق مستويات أعلى من التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | A review of the country's main socio economic indicators shows that greater efforts are needed to achieve higher levels of economic and social development. |
| فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع. | The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives. |
| الأمر فقط أن ليس كل الزبائن تحركهم نفس الدوافع. | It s just that not all customers have the same motives. |
| إن العراقيل الرئيسية التي تكبح التنمية تكمن في المؤسسات الاقتصادية القائمة في هذه البلدان. | The main brake on development lies in these countries economic institutions. |
| ولكن هذا أيضا ليس الوضع الذي تعيشه اليوم القوى الاقتصادية الرئيسية في شمال الأطلنطي. | But that, too, is not the situation today in the core economies of the North Atlantic. |
| كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية. | It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields. |
| تركيا عضو مؤسس في منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية(1961) ومجموعة العشرين للاقتصاديات الرئيسية (1999). | The country is a founding member of the OECD (1961) and the G 20 major economies (1999). |
| وتتمثل خياراتنا الاقتصادية الرئيسية في الخدمات السياحية والمالية، وفي حالة أنتيغوا وبربودا، ألعاب الإنترنت. | Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming. |
| وإن هذين الشيئين مع ا الدوافع البشرية القديمة لدى الإنسان والأدوات الحديثة التي تتيح لتلك الدوافع أن تتضافر في جهود على نطاق واسع هي المورد الجديد للتصميم. | And it's those two things together ancient human motivation and the modern tools to allow that motivation to be joined up in large scale efforts that are the new design resource. |
| وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل للمسائل الاقتصادية والسياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية. | The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development. |
| ولكن كانت هناك مجموعة أخرى من الدوافع التي حركت المزايدين. | But there was also another motive driving the bidders. |
| حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها. | The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them. |
| إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره. | These may not justify terrorism, but they do explain it. |
| بيد أن المشهد الاقتصادي في الأرجنتين أكثر تعقيدا مما قد توحي به المؤشرات الاقتصادية الرئيسية. | But Argentina s economic landscape is more complex than the main economic indicators suggest. |
| ويمثل تقليص استخدام العنف بمعالجة أسبابه الرئيسية الاقتصادية والاجتماعية جانبا مهما لأية ممارسة طويلة الأجل. | Diminishing the use of violence by addressing its socio economic root causes is an important aspect of any long term exercise. |
| ويستلزم هذا إجراء استعراض شامل لمعايير الإحصاءات الرئيسية الاجتماعية الاقتصادية ونوعيتها على هذه الصعد الثلاثة. | This involves a comprehensive review of standards and quality of key socio economic statistics at these three levels. |
| تقول أليونا لياشيفا، وهي محررة على منصة سبتمبر وطالبة دكتوراه بجامعة ميلانو بيكوكا ،أن غياب الأصوات اليسارية القوية في أوكرانيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق كان واحد ا من الدوافع الرئيسية وراء هذا المشروع. | Aliona Lyasheva, an editor at September and a PhD student at the University of Milan Bicocca, says the absence of strong leftist voices in Ukraine and elsewhere in the former Soviet Union was one of the impetuses behind the project. |
| كان أحد الدوافع الرئيسية وراء الإعداد للمستودع مركزي الرغبة في الحد من ازدواجية الجهود عبر مشاريع ويكيميديا واللغات، كما كان نفس الملف وسيتم تحميلها على العديد من الويكي مختلفة بشكل منفصل قبل إنشاء العموم. | A key motivation behind the setup of a central repository was the desire to reduce duplication of effort across the Wikimedia projects and languages, as the same file had to be uploaded to many different wikis separately before Commons was created. |
| لذا، فإن المنطق وكل الدوافع السياسية الشخصية تدفع في نفس الاتجاه. | So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction. |
| ولكن هذه المحاولات ضعيفة بسبب الدوافع السياسية الأساسية التي تستند إليها. | The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism. |
| فهناك إحساس مشابه عمل على صياغة الدوافع التي أدت إلى الرفض الفرنسي، بل وربما الهولندي أيضا ، للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، والتي رأي البعض أنها تميل ميلا شديدا نحو الأنجلوسكسونية فيما يتصل بليبراليتها الاقتصادية. | A similar sentiment formed one of the motives for the French and perhaps even the Dutch to reject the European Union s Constitutional Treaty, which some regarded as too Anglo Saxon in its economic liberalism. |
| ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة. | Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development. |
| الحقيقة أن السياسة الاقتصادية الرئيسية التي انتهجها بوتن منذ العام 2003 كانت تتلخص في إعادة التأميم. | In fact, since 2003, Putin s main economic policy has been re nationalization. |
| المملكة العربية السعودية لديها اقتصاد قائم على النفط مع سيطرة حكومية قوية على الأنشطة الاقتصادية الرئيسية. | Saudi Arabia has an oil based economy with strong government control over major economic activities. |
| في العادة، هناك حواجز تنظيمية تحول دون تحويل الأراضي الزراعية إلى مناطق حضرية، ولكن هذه الحواجز تميل إلى السقوط في الأمد البعيد إذا أصبحت الدوافع الاقتصادية للدوران من حول هذه الحواجز قوية بالدرجة الكافية. | There are often regulatory barriers to converting farmland into urban land, but these barriers tend to be thwarted in the long run if economic incentives to work around them become sufficiently powerful. |
| بعيدا عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدوافع الاقتصادية - الدوافع الاقتصادية - الدوافع الرئيسية وراء - الدوافع الرئيسية ل - الدوافع - البيانات الاقتصادية الرئيسية - القطاعات الاقتصادية الرئيسية - الشخصيات الرئيسية الاقتصادية - المؤشرات الاقتصادية الرئيسية - البيئة الاقتصادية الرئيسية - القطاعات الاقتصادية الرئيسية - المؤشرات الاقتصادية الرئيسية - المناطق الاقتصادية الرئيسية - المناطق الاقتصادية الرئيسية