ترجمة "الحكم على المرافعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Judgment Verdict Referee Misjudged Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهذا المحضر هو وثيقة تورد ما جرى أثناء المرافعات ويتم تصديقها بتوقيع وختم كاتب المحكمة الذي يوثق محضر المرافعات الشفهية.
The record of the oral proceedings is a document indicating what took place during the hearings and is validated by the signature and seal of the secretary of the court, who certifies the record of the oral proceedings.
وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات.
The same lawyer represented him throughout the proceedings.
وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.
(ج) المرافعات، والمحاضر والوثائق لعام 1999، الجزء 4.
(c) ITLOS Pleadings, Minutes and Documents 1999, vol. 4.
فأحكام اتفاقية حقوق الطفل مثلا ي ستشهد بها في المرافعات المتعلقة بحالات التبني على الصعيد الدولي.
The provisions of the Convention on the Rights of the Child, for example, were invoked in proceedings relating to intercountry adoption.
وأدخلت تغييرات أخرى أيضا على قانون أصول المرافعات الجنائية وقانون الوراثة الهندوسية لزيادة تمكين المرأة.
Changes had also been made to the Code of Criminal Procedure and the Hindu Succession Act to empower women further.
وتواصل الشعبة أيضا متابعة المرافعات القضائية المتعلقة بحالات الاعتداء الجنسي.
HRD also continues to follow up on the judicial process in sexual violence cases.
يمكن الاطلاع على المرافعات الخطية في الانترنت على العنوان التالي Http Www.Icj Cij.Org Icjwww Icases Iunan Iunan_Ipleadings Iunan_Ipleadings_Writtenpleadingstoc.Htm
The above written pleadings are available online at http www.icj cij.org icjwww icases iunan iunan_ipleadings iunan_ipleadings_writtenpleadingstoc.htm.
78 وفي أثناء المرافعات أمام المحكمة، أفاد مستشارو أستراليا بما يلي
During the pleadings before the Court, Australia's counsel stated as follows
واست مع إلى المرافعات الختامية في 7 و 8 تموز يوليه 2005.
Closing arguments were heard on 7 and 8 July 2005.
(ب) الرسوم المهنية للمستشار القانوني والمحامين من أجل إعداد المرافعات المكتوبة والشفوية
(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings
181 وت رسل النسخ الجيدة من مرفقات المرافعات الكترونيا إلى مترجمين تحريريين خارجيين.
Good quality annexes to pleadings are transmitted to external translators electronically.
2 6 وفي شباط فبراير 1994، علم المحامي بإعادة فتح باب المرافعات.
2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.
ويجب تشجيع هذه الاتصالات لكي تستفيد المرافعات من جميع المعلومات ذات الصلة.
These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information.
وتذكر الدولة الطرف أن الشكوى الأساسية لصاحبي البلاغين تتعلق بعدم تمكن محامي الدفاع، على حد زعمهما، من استجواب خبيري الدفاع أثناء المرافعات الشفهية، أما الشكاوى الأخرى فجميعها ثانوية، وتضيف الدولة الطرف أن ادعاءات صاحبي البلاغين تتناقض تماما مع محضر المرافعات الشفهية.
The State party indicates that the authors' principal complaint relates to the supposed inability of the defence to question its experts during the oral proceedings, the remainder of the complaints being subsidiary, and adds that the authors' assertions are flatly contradicted by the record of the oral proceedings.
وعلى كل ستستمر المرافعات في القضية المرفوعة ضد الحكومة الهولندية في أيلول سبتمبر.
The hearings against the Dutch government, however, will proceed in September.
ولتيسير هذا الأمر، عد ل القضاة القواعد للسماح بالنظر في الالتماسات على أساس المرافعات الخطية فقط، ومن جانب قاض مفرد.
To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered solely on written pleadings and also by a single judge.
ولم يبي ن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات.
The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings.
واليوم توجد في الحقيقة 12 قضية على القائمة العامة، عقب تثبيت المرافعات الخاصة بقضية كوستاريكا ضد نيكاراغوا، في 29 أيلول سبتمبر 2005.
Today there are in fact 12 cases on the General List, following the institution of proceedings by Costa Rica against Nicaragua, on 29 September 2005.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy and mercy rejoiceth against judgment.
دروس من الحكم على علاء
Lessons from Alaa's Sentencing
وبدأ الدفاع مرافعته في نيسان أبريل 2005 وقد نظرت الدائرة الابتدائية الأولى أيضا في قضية ندينداباهيزي (من 1 أيلول سبتمبر 2003) التي صدر الحكم فيها في 15 تموز يوليه 2004، وفي محاكمة سيمبا (من 30 آب أغسطس 2004)، ومن المقرر تقديم المرافعات الختامية للأطراف في تموز يوليه 2005.
Trial Chamber I has also conducted the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), where the parties closing arguments are scheduled for July 2005.
على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة.
As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system.
ت جرى المرافعات الشفوية في المحكمة في جلسات علنية ما لم تقرر المحكمة أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي إجراؤها في جلسات سرية.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
ويشير ظاهر الأمر إلى أن تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير سينطوي على التنفيذ الكامل للقرار 1373 (2001) في غرينلاند في حدود ما يتعلق بالقانون الجنائي وقانون المرافعات العدل.
As it appears, implementation of the proposals contained in the report will imply complete implementation of Resolution 1373 (2001) in Greenland in as far as the Criminal Code and the Administration of Justice Act is concerned.
4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property .
تتساءل Samaha في معرض تعليقها على الحكم
Commenting on the ruling, the blog Samaha wonders
وينص ذلك الحكم على ما يلي
The relevant provision of rule 78 reads as follows
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
The Israeli disengagement will be judged over the long term.
5 1 يرى صاحبا البلاغين أن من المستهجن أن تؤكد الدولة الطرف أن محضر المرافعات الشفهية كامل أو حرفي وليس محضرا موجزا .
5.1 According to the authors it is inapposite for the State party to have affirmed that the record of the oral proceedings was complete or verbatim and not a summary record.
واختتمت المحاكمة في هذه القضية، التي بدأت في 29 آذار مارس 2004، في 20 كانون الثاني يناير 2005 بعد تقديم المرافعات الختامية.
The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005 after the presentation of closing arguments.
7 وفيما يخص السؤال رقم 21، ذكر أنه أثناء المرافعات أمام المحاكم، يتمتع كل من المدعي ومحامي الدفاع بحقوق متساوية في الاطلاع على جميع الأدلة، وهذا مبدأ تطبقه المحاكم بصرامة.
With regard to question 21, he said that during court proceedings both the prosecutor and defence counsel had equal rights to see all evidence, a principle which was strictly applied by the courts.
)ب( تقتصر المرافعات أمام اللجنة التأديبية المشتركة، في العادة، على العريضة الأصلية التي ترفع بها القضية بالإضافة إلى بيانات وردود موجزة يمكن أن تقدم شفهيا أو كتابة لكن دون تأخير.
(b) Proceedings before a Joint Disciplinary Committee shall normally be limited to the original written presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, but without delay.
تم الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
Sami was sentenced to die by lethal injection.
(ج) الحكم الرشيد والإنصاف على المستوى الدولي
(c) Good governance and equity at the international level
فإرساء لا مركزية الحكم وإنشاء هياكل جديدة على مستوى المناطق قد عززا المشاركة في الحكم وإعمال الحقوق السياسية على المستوى المحلي.
The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level.
ويمكن أيضا أن يزداد عدد المرافعات نتيجة لقيام أحد المدعى عليهم بإثارة ادعاءات مضادة، أو بسبب تدخل إحدى الدول في دعوى يجري النظر فيها.
The number of pleadings could also increase as a result of the raising of counterclaims by a respondent or the intervention of a State in a pending case.
وجاء رد فعل دشتي على الحكم الصادر بحقه على تويتر
On Twitter, Dashti reacted to his sentencing
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
جاءت زينوبيا بالأخبار العاجلة على تويتر، معلنة الحكم
Zeinobia broke the news on Twitter announcing the verdict
الحكم بالمؤبد على بينار بعد تبرئتها ثلاث مرات!
Life sentence for Pınar Selek after three acquittals.
أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
This year the offering reached 1yr.
م ر عامان وما زال الجيش يسيطر على الحكم.
Two years later, the army is still in control of the government.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Success and progress must be judged against a realistic standard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صياغة المرافعات - المرافعات القانونية - اختتام المرافعات - مشروع المرافعات - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - على الحكم - على الحكم