ترجمة "الحصول على تأييد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ينبغي أن نمضي بتأن سعيا وراء الحصول على تأييد جميع الوفود بغية تحقيق توافق كامل للآراء. | We should proceed carefully, however, striving to bring all delegations on board to achieve full consensus. |
| وأضافت أنها تتطلع قدما إلى الحصول على تأييد جميع الدول الأعضاء في تقديم مشروع القرار واعتماده بتوافق الآراء. | She looked forward to the support of all Member States in sponsoring the draft resolution and adopting it by consensus. |
| فباتخاذ القرار 53 30، قررت الجمعية العامة بوضوح تام أن شروط اتخاذ القرار بهذا الشأن هو الحصول على تأييد ثلثي الأعضاء. | By adopting resolution 53 30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership. |
| ولكن أحد أهداف ذلك الاجتماع كان يتلخص في تأمين الحصول على تأييد حزب الله الذي تدعمه سوريا لبرنامج التعافي الذي يتبنى توصيات صندوق النقد الدولي. | But one of its purposes was to obtain the Syrian backed Hezbollah s support for an IMF style recovery program. |
| ومراعاة لذلك، تحث أفريقيا الدول الأعضاء الأخرى على تأييد موقف أفريقيا، وبالتالي، تأييد مشروع قرارها. | It is with this in mind that Africa is urging other Member States to support Africa's position and, subsequently, its draft resolution. |
| وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق | We garnered much support along the way. |
| وبعد الحصول على تأييد مجلس الأمن، بدأت الولايات المتحدة وأوروبا وبعض الدول العربية في القيام بما ينبغي لنا أن نتوقعه من المجتمع الدولي على وجه التحديد حينما تستعد حكومة ما لذبح مواطنيها منع المذبحة. | After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens prevent the slaughter. |
| والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. | Witness Catholicism's pro democratic transformation. |
| وحث لذلك اللجنة على تأييد توصية الأمين العام. | He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation. |
| فنجاح أي اتفاقية يتوقف على الحصول على أوسع تأييد ممكن، وهناك حالات أدى فيها إحجام دول كبرى عن التوقيع على اتفاقية إلى إعاقة تقدمها، وثمة مثال في هذا الصدد هو اتفاقية الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع. | The success of a convention depended on securing the widest possible support and there had been cases where the reluctance of major States to sign a convention had impeded its progress, a case in point being the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea. |
| السيد آهيرن (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية) إن تأييد أيرلندا للأمم المتحدة تأييد ثابت. | Mr. Ahern (Ireland) Ireland's support for the United Nations is unwavering. |
| وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار. | On the basis of such considerations, we were able to support the resolution. |
| وفي كل الأحوال، فإن تخصيص حقوق سحب خاصة جديدة يتطلب الحصول على تأييد 85 على الأقل من أصوات مجلس إدارة صندوق النقد الدولي، وهو ما يبدو بعيد المنال في المستقبل القريب، نظرا لمعارضة كبار حملة الأسهم. | In any case, new SDR allocations require the support of 85 of votes within the IMF s board, which appears unachievable in the foreseeable future, as major shareholders are opposed. |
| أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي. | Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council. |
| ونحن نلح على القراء في زيارة مواقع تأييد سعيد وباسل. | We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel. |
| وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له. | Once again, I would like to assure him of Albania's full support. |
| 77 لم يصدر تأييد لخيار فرض رسوم على المستوردين والمصدرين. | There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters. |
| وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض. | We have also consistently advocated limiting the use of the veto. |
| ونحث المجتمع الدولي على تأييد طموحات أفريقيا في ذلك الصدد. | We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard. |
| وأ بدي تأييد لهذا الرأي. | There was support for that view. |
| وفي الوقت نفسه، ازداد تأييد فكرة عقد جمعية تأسيسية بين الجمهور على الرغم من عدم استعداد زعماء الحزب الحاكم (الذي يحتفظ بالسلطة عن طريق الحصول على الأصوات اللازمة في كلا الغرفتين من الجمعية التشريعية) البدء في عملية إنهاء الاستعمار. | Meanwhile, public support for the idea of convening a constituent assembly had been growing despite the unwillingness of the leadership of the governing party (which maintained power by having the necessary votes in both houses of the Legislative Assembly) to launch a process of decolonization. |
| إن تأييد فرض رسوم على المعاملات المالية العالمية آخذ في الازدياد. | Support for a global financial transaction tax is growing. |
| ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول. | Not everyone is in agreement about this. |
| لقد حصل النص على تأييد أغلبية المجتمع الدولي وتأييد الجمعية العامة. | The text enjoys the majority support of the international community and the General Assembly. |
| وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا. | I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support. |
| ويمكنكم أن تعولوا على تأييد وفدي الثابت لكم أثناء تأديتكم أعمالكم. | You can count on my delegation's firm support as you carry out your work. |
| '4 عدم تأييد النساء لبعضهن | iv. Women not Supporting Women |
| قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية | Decides to support the following candidacies |
| وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب. | That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| 86 ونظرا لأن حماية البيئة تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمرأة، فقد عمدت الحكومة إلى الحصول على تأييد المرأة من أجل تنفيذ المشاريع العديدة المتعلقة بحفظ البيئة، والحراجة، وإمدادات المياه الكافية، والصرف الصحي بمساعدة من المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية. | Environmental protection was especially important for women, and the Government endeavoured to enlist their support in several environmental, forestry, water supply and clean settlement projects through non governmental and community based organizations (NGOs and CBOs). |
| أحد أصدقاء حامد قام بإرسال خطاب على منتدى فليكر رغبة في تأييد حامد | One of Hamed's friends posted a letter in a discussion forum on Flickr seeking support for Hamed As some of you might already know, it has been nearly a month since Hamed Saber our dear friend and artist and the founder of Iranian group on Flickr has been arrested for no apparent reason. |
| أريد الحصول على جيتار. | I want a guitar. |
| علينا الحصول على نتائج. | We have to get results. |
| أيمكننا الحصول على شوكة | Could we have a fork? |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي. ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا. | Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council. Skeptics doubt that this is feasible. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية. | the government does little to discourage it. |
| ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. | The Team invites the Committee to endorse this approach. |
| 198 أبدي تأييد لمشروع المادة 6 (2). | Support was expressed for draft article 6 (2). |
| وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة. | Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence. |
| ويجري تأييد الأصدقاء حتى حينما يكونون على باطل، وتمكينهم من الإفلات من الإدانة والعقوبة. | Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation. |
| وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأييد على بياض - الحصول على الحصول على - رنين تأييد - تأييد فارغ - تأييد قوي - تأييد لجمع - تأييد من - دخل تأييد - تأييد الطبي - نصيحة تأييد - تأييد إيجابي - موقف تأييد