Translation of "endorse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Endorse - translation :

Keywords : أؤيد تأييد تؤيد يؤيد نؤيد

Examples (External sources, not reviewed)

The Team invites the Committee to endorse this approach.	ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation.	وحث لذلك اللجنة على تأييد توصية الأمين العام.
He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision.	وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة.
All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes.	وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين.
So what more did the German government need to endorse the intervention?	إلى أي شيء أكثر من هذا تحتاج الحكومة الألمانية إذن لتأييد التدخل في ليبيا
The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein.	واللجنة مدعوة إلى استعراض التوصيات الواردة في التقرير وإقرارها.
To endorse the following new Co Chairs of the Technical Options Committees	1 يصادق على الرئيسين المشاركين الجديدين التاليين للجنة الخيارات التقنية
We strongly endorse the joint communiqué adopted by the High level Meeting.	ونؤيد بقوة البيان المشترك() الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى
Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development.	وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية.
For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today.	ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
We endorse the content of those draft resolutions and recommend their adoption.	ونؤيد محتوى مشاريع القرارات تلك ونوصي باعتمادها.
The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action.	9 ي طلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح.
We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non proliferation measures.	ونأسف بشدة لعدم تأييد اتخاذ المزيد من تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار.
Mr. Issa (Egypt) I fully endorse the statement of the representative of Indonesia.	السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) أؤيد تأييدا تاما بيان ممثل إندونيسيا.
Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General.	وبموجب ميثاق الأمم المتحدة فإن البلدان الخمسة لابد وأن تصادق على انتخاب كل أمين عام.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.	والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام.
The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election.	كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد.
His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph.	ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات.
We hope that all members of the Committee be able to endorse those recommendations.	ونرجو أن يتمكن جميع أعضاء اللجنة من إقرار تلك التوصيات.
(b) The CST should review and endorse the proposal regarding terms and their definitions.	(ب) ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض وتقر المقترح المتعلق بالمصطلحات وتعاريفها.
To this end, the High level Plenary Meeting should endorse the proposed Democracy Fund.	ولهذه الغاية، أشاروا إلى أن على الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يصادق على صندوق الديمقراطية المقترح.
Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan.	وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ.
As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission.	وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام.
The Government is not in a position to either endorse or reject this data.	وليست الحكومة في وضع يسمح لها باعتماد هذه البيانات أو رفضها.
The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4.	وأوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة باقي عناصر التوصية 4.
The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.	وكانت دول الخليج، وخاصة المملكة العربية السعودية، تقاوم حتى الآن الضغوط الأميركية الرامية إلى حملها على تأييد المالكي.
(f) The Review Conference should endorse the IAEA instruments on nuclear security and non proliferation.	(و) ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يؤيد صكوك الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأمن وعدم الانتشار النوويين.
We endorse the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.	وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الأرجنتين باسم مجموعة ريو.
Although negotiations had been inclusive, the declaration would be for Member States to endorse and adopt.	ومع أن المفاوضات كانت شاملة سيبقى الأمر متروكا للدول الأعضاء لتأييد الإعلان واعتماده.
The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard.	وتطلب الدولة الطرف إلى اللجنة تأييد أحكام قضاء المحكمة الأوروبية في هذا الصدد.
We believe that the eight MDGs are desirable and lofty ones, and we fully endorse them.	ونرى أن الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية مرغوبة وسامية، ونؤيدها تماما.
In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary General.	وفي هذا الصدد، نؤيد التوصيات المفيدة الواردة في تقرير الأمين العام.
I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.	كما أود أن أضم صوت وفد مصر إلى بيان المندوب الدائم لغينيا، نيابة عن المجموعة الأفريقية.
Cultures that endorse low power distance expect and accept power relations that are more consultative or democratic.	وتتوقع الثقافات التي تجيز مسافة سلطة منخفضة وتقبل علاقات القوة التي تكون أكثر استشارية أو ديمقراطية.
Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus.	وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا.
3. Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report	3 تقرر عدم تأييد ملاحظة اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 26 من تقريرها
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	وبعد فوز روحاني المفاجئ في الجولة الأولى ــ ورفض خامنئي إعلان دعمه لأي من المرشحين ــ كانت الخسارة من نصيب فصيلي الحرس الثوري الإيراني.
I endorse the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	وأؤيد البيان الذي سيدلي به ممثل لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي.
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long term approaches must be addressed equally.	إننا نؤيد التوصية بأن يعالج بالتساوي الإدماج الاجتماعي ومسائل تتطلب اتخاذ نهج على الأمد الطويل.
We endorse the proposal for a Human Rights Council that would be directly accountable to the General Assembly.	ونحن نؤيد اقتراح مجلس حقوق الإنسان الذي سيكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام الجمعية العامة.
I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.	ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.
In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.	وفي كل من هذه القضايا، سيكون لزاما عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيجابهون الرموز المقدسة للإيديولوجية القومية والإسلامية أو يمالئونها.
Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.	وفي هذا الصيف أقحمت نفسها على الانتخابات الأميركية حين تظاهرت بتأييد خطة أوباما للانسحاب المبكر.
We should look for common political approaches, many of which we have already agreed, and could easily endorse again.	ويتعين علينا أن نبحث عن التوجهات السياسية المشتركة، التي اتفقنا على الكثير منها بالفعل، والتي نستطيع أن نقرها بسهولة مرة أخرى.
The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium.	ويكاد يكون من المؤكد أن الفائز بمنصب الرئاسة سوف يسارع إلى تبني مبادرة دبلوماسية جديدة تهدف إلى إنهاء قدرة إيران المستقلة على تخصيب اليورانيوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية