ترجمة "الحالة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمراكز التي استخدمت في دراسات الحالة هي | The centres used for the case studies are |
| هذه هي الكلمة التي تلخص الحالة الراهنة في الإكوادور . | That is the word that summarizes the current situation in Ecuador. |
| التشرد هي الحالة التي يعيش فيها الإنسان دون مسكن. | Homelessness is the condition of people without a regular dwelling. |
| و في الحقيقة يقولون أنها تستحق لوم أكثر في هذه الحالة، المحاولة الفاشلة للض رر، عن الحالة الأخرى، التي نسميها حادث ا . | And in fact, they say she deserves more blame in this case, the failed attempt to harm, than in another case, which we call an accident. |
| اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات. | For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage. |
| وليس عيبا في الآلية أننا في الحالة التي نحن فيها. | It is not the machinery's fault that we are in the state we are in. |
| ألا تكون هذه الحالة واحدة من الحالات التي عالجتها اللجنة. | The situation should not be beingis one not dealt with in by the Commission. |
| وسألت ما هي الخطوات التي تتخذها الحكومة للتصدي لتلك الحالة. | She asked what steps the Government was taking to address that situation. |
| وتساءل عن الكيفية التي تعتزم بها الحكومة معالجة هذه الحالة. | How did the Government plan to address that situation? |
| نراها تبدأ، تتزايد نحو الحالة المستقرة التي تمثل الحروب حول العالم | We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like. |
| وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة. | Any number of rising tempests could end it. |
| وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها. | The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves. |
| وتقول البوذية إن الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني لابد وأن تكون كذلك بالنسبة للآخر فكيف لي إذا أن أفرض على الآخر نفس الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني . | In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another? |
| '6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. | (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. |
| أما الحالة الثانية التي ي عمل فيها بمبدأ حق الأرض ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة الم حددة في الفقرة الأولى من المادة 10. | The second manner in which a person may acquire nationality of the Niger by virtue of jus soli is covered by the first paragraph of article 10, which reads a child born in the Niger of unknown parentage shall have nationality of the Niger . |
| الحالة الوحيدة التي جمعتنا كسوريين جميع ا طبقي ا وثقافي ا وطائفي ا كانت هي الثورة. | It was in fact the revolution that brought all Syrians together, regardless of class, culture and sect. |
| لذلك يجب علينا معالجة الحالة بتحديد نوع المساعدة التي قد تتطلبها الدول. | We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require. |
| وأذكر أيضا بشكل جيد للغاية الحالة التي ذكرها الممثل الدائم لحكومة العراق. | I also very much recall the situation reported by the Permanent Representative of the Government of Iraq. |
| 40 المادة 51 (المادة 50 السابقة) الحالة التي يتعذر فيها تسليم البضاعة | Article 51 (previously 50). When goods are undeliverable |
| (يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة. | The general case can easily be deduced from the single output case. |
| ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في تحسين الحالة الأمنية. فهذه الحالة لا تزال مبعث قلق كبير بسبب الاعتداءات التي ترتكبها مجموعات مسلحة في المناطق والأسواق الفقيرة. | The second major challenge is to improve the security situation, which continues to be of great concern because of the abuses being carried out by the armed groups that hold sway in poor areas and markets. |
| وتشكل الحالة المحزنة للمستهلك الأميركي مثالا كلاسيكيا للكيفية التي قد يحدث بها هذا. | The sad case of the American consumer is a classic example of how this plays out. |
| ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون. | Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons. |
| ولا يمكن لوم شعب وحكومة إريتريا عن الحالة الخطيرة التي تواجهها منطقتنا اليوم. | The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today. |
| وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها. | The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning. |
| تشجيع تحسين الحالة الصحية لمجموع السكان، وخاصة الفئات الضعيفة التي هي المرأة والطفل. | To improve the health status of the population as a whole, and specifically that of the vulnerable groups consisting of women and children. |
| 69 وتزداد الحالة سوءا بفعل المشاكل التي يواجهها البلد على صعيد خدمة الدين. | The situation is further exacerbated by the country's debt service problems. |
| لن تؤثر الحالة الأمنية في المنطقة دون الإقليمية في الحالة الأمنية في سيراليون وستظل الجهات المانحة ملتزمة بدعم حكومة سيراليون في عملية الانتقال التي تمر بها | The net increase of one international staff post (D 2 D 1) in the Office of the Force Commander relates to the reclassification of the post of Force Commander from the Assistant Secretary General to the D 2 level in the third quarter of the 2004 05 period in order to align the grade level of the post to the reduced workload of the downsized Mission. |
| يبين ذلك افتقارا إلى فهم الحالة في شمال أوغندا التي أوجدها فعلا رفض الممثل الخاص للأمين العام لزيارة المنطقة للحصول على تقرير على نحو مباشر عن الحالة. | That shows a lack of understanding of the situation in northern Uganda, which has largely been created by the refusal of the Special Representative of the Secretary General to visit the region to get a first hand account of the situation. |
| أقصد، أنه حين نقوم بتجديد رسالة الحالة ، لا نفكر حقا بالمدة التي يجرى اتخاذها. | I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take. |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة، | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| إن جريمة قتلبوليتكوفسكايا ت ـع ـد الحالة الثالثة التي تشوبها شبهة سياسية في غضون ثلاثة أسابيع. | Politkovskaya s is the third politically tinged killing in three weeks. |
| وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات. | This is clearly the case with respect to the rules which govern investor protection and corporate governance. |
| وتعرف حالة الفراغ بأنها الحالة التي لايوجد بها جسيمات ولا أضدادها، أي formula_10 وformula_11. | The vacuum state is defined as the state with no particle or antiparticle, i.e. |
| 8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة. | The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States. |
| وأشارت المنظمة، بخصوص القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية، إلى الحالة التي يعيشها الشوشون الغربيون (نيفادا). | With respect to indigenous peoples, LIDLIP drew attention to the situation of the Western Shoshone (Nevada). |
| وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. | In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. |
| وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2. | The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2. |
| وتذك رنا عمليات العنف المتكررة بالحاجة الملحة إلى تثبيت الحالة الأمنية التي ما زالت مضطربة. | Recurring incidents of violence remind us of the urgent need to stabilize the still volatile security situation. |
| ونظل نشعر بالقلق حيال الحالة الأمنية، التي تبطئ إحراز تقدم في جميع المجالات الأخرى. | We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas. |
| فإذا كانت قواعد القانون قد احترمت، لما تفاقمت بالتأكيد الحالة التي شهدناها في رواندا. | If the legal norms had been observed in Rwanda, the situation there would never have degenerated. |
| شريط الحالة | statusbar |
| احفظ الحالة | Save state |
| الحالة كئيبة. | The status is bleak. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالة التي وقعت - الحالة التي تكون فيها - الحالة التي تكون فيها - الحالة التي يكون فيها - الحالة التي يكون فيها - دراسة الحالة التي أجريت - الحالة - الحالة الافتراضية - مزيج الحالة - الحالة الفسيولوجية