ترجمة "الحالة التي يكون فيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الحالة - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صوت مذيع التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماما بما يفعله هو أو هي.
Narrator Flow is the mental state of apparition in which the person is fully immersed in what he or she is doing.
أما النص القديم، فكان يستبعد الحالة التي يكون فيها الطفل، شرعيا كان أو غير شرعي، مولودا من أم نيجرية.
The earlier text did not allow children (either legitimate or natural) born of a mother with nationality of the Niger to acquire her nationality.
التشرد هي الحالة التي يعيش فيها الإنسان دون مسكن.
Homelessness is the condition of people without a regular dwelling.
هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.
الأوج Aphelion هو ابعد نقطة يكون فيها الكوكب عن الشمس في مداره, وتكون سرعة الكوكب في هذه الحالة اقل ما يكون.
It is the opposite of aphelion, which is the point in the orbit where the object is farthest from the Sun.
وليس عيبا في الآلية أننا في الحالة التي نحن فيها.
It is not the machinery's fault that we are in the state we are in.
127 لهذا التحفظ غرض محدد هو معالجة الحالة التي يكون فيها مركز اتفاقات 'ما قبل الحرب غامضا فمن الضرورة القيام بتقييم عام لصورة المعاهدة.
This reservation has the specific purpose of dealing with the situation in which the status of pre war agreements is ambiguous and it is necessary to make an overall assessment of the treaty picture.
فتركيزه ينصب على المشكلة الرئيسية، وهي تتمثل في الحالة التي تصل فيها البضاعة إلى مكان المقصد دون أن يكون هناك من يتسلمها، أو أن يكون المرسل إليه غير مستعد لتسل م البضاعة.
Its focus is on the main problem, namely that the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them or the consignee being unwilling to take delivery of the goods.
وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها.
The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.
ومن بين تلك الدول، أشارت إكوادور إلى حكم في قانونها الجزائي ينص على ظروف مشد دة في الحالة التي يكون فيها الضحية مجر دا من أهلية الموافقة.
Of these, Ecuador referred to the provision of its Penal Code that established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent.
أما في الحالة التي يكون فيها لطرف ما مقر عمل واحد فقط ولا يعي نه، فإن التعريف الوارد في مشروع المادة 4 يوض ح الوضع بصورة جلية.
Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation.
فلن يكون ثمة ما يدعو إلى التمييز، في أغراض المسؤولية الدولية، بين الحالة التي تعين فيها مثلا دولة دولة أخرى والحالة التي تعين فيها منظمة منظمة أخرى أو دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا().
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
وقال إن الشرط المسبق الثالث لم ينص على الأعمال الإرهابية، باستثناء الحالة التي يكون الهدف فيها هو الإطاحة بالنظام الديمقراطي، وهي حالة يجب أن يقررها البرلمان.
The third precondition did not include acts of terrorism, except where the aim was to overthrow the democratic region, as must be decided by Parliament.
وقد اتفق الفريق العامل على أنه في الحالة التي يكون فيها لطرف ما عدة مقار عمل ينبغي أن يكون له الحق في تعيين مقر العمل الذي ينبغي أن يعتبر الأوثق علاقة بالعقد المعني.
It had been agreed by the Working Group that, where a party had several places of business, it should have the right to indicate which place of business should be regarded as having the closest relationship to the relevant contract.
40 المادة 51 (المادة 50 السابقة) الحالة التي يتعذر فيها تسليم البضاعة
Article 51 (previously 50). When goods are undeliverable
يتمثل الأول في الحالة التي يكون فيها حائز مستند الشحن قد حازه بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة، ولكن وفقا لترتيب تعاقدي خلاف عقد النقل وتم قبل تسليم البضاعة.
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____.
Picking up the child is _______.
وهذه الحالة موجودة على الأرجح في الدول التي لا يكون نظام معاملاتها الضمانية مجاريا للعصر.
This is most likely the case in States whose secured transactions regime is not up to date.
أما الحالة الثانية التي ي عمل فيها بمبدأ حق الأرض ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة الم حددة في الفقرة الأولى من المادة 10.
The second manner in which a person may acquire nationality of the Niger by virtue of jus soli is covered by the first paragraph of article 10, which reads a child born in the Niger of unknown parentage shall have nationality of the Niger .
وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى.
It is opposed to the supine position which is face up.
كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.
والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي.
Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located.
ففي الحالة محل النظر، لن يكون لطرد الوالدين هذا الأثر. فالأسرة كلها، بما فيها فانيسا، حرة ولها حق مغادرة أستراليا ودخول فيجي.
In the present case, removal of the parents will not have this effect the entire family, including Vanessa, are free and have the right to leave Australia and enter Fiji.
وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.
وقالوا كما تعلمون ، نعتقد أن ه يمكننا بالن ظر إلى المنحدر في تأثير دوبلر معرفة النقاط التي يكون فيها القمر الصناعي الأقرب إلى هوائياتنا والنقاط التي يكون فيها الأبعد.
And they said, Jeez, you know, we think we could actually take a look at the slope of the Doppler effect to figure out the points at which the satellite is closest to our antennae and the points at which it's farthest away.
وتتضمن العائلات التي يكون لدى الأب فيها زوجة وعشيقة واحدة أو أكثر وفي القليل من الحالات يكون فيها لدى الأم أكثر من حبيب.
These include families in which a father has a wife and one or more mistresses in a few cases, a mother may have more than one lover.
وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت
And when that happens there's moment that causes this robot to roll.
الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
وفي الحالة التي يكون قد أ صدر فيها أكثر من وثيقة أصلية واحدة من مستند النقل القابل للتداول، يكفي تسليم وثيقة أصلية واحدة من المستند، وتصبح الوثائق الأصلية الأخرى بدون أي مفعول أو صلاحية.
In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals will cease to have any effect or validity.
في هذه الحالة يكون استخدام المفتاح لتحويل مسار العربة _____.
Flipping the switch is ______.
في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت .
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به.
In that case, the child will have his or her own passport.
وبالتالي، تكون الحالة الوحيدة التي ترجع فيها الوظيفة إلى القيمة 1 عندما تصل كافة الافتراضات إلى القيمة صفر.
Thus, the only case in which the function nor returns the value 1 is when all the arguments are 0.
ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم.
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.
وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة.
I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.
13 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين.
The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين
Adoption of the agenda
وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا.
In places where such laws exist, enforcement is often weak.
في هذه الحالة يكون أخذ الأعضاء من الشخص السليم ــــ.
Taking the healthy person s organs is _______.
وفي هذه الحالة، فأنا المنصب سوف يكون من نصيب لاجار.
In that case, it will go to Lagarde.
45 وربما يكون من ضمن الأمثلة الأخرى الأكثر تفصيلا على تطبيق النهج المبين أعلاه الحالة التي توافق فيها دولة ما على إخضاع جزء من مجمعات أسلحتها النووية لعملية التحقق وهو الجزء الخاص بالتشغيل الميكانيكي للمكونات.
Another more detailed example of the application of the approach discussed above might be where a State has agreed to subject part of its nuclear weapons complex, which deals with the machining of components, to a verification process.
الجلسة 5337 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين
5337th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
الجلسة 5312 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين
5312th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
الجلسة 5313 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين
5313th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالة التي تكون فيها - الحالة التي تكون فيها - الحالات التي يكون فيها - الحالات التي يكون فيها - التي فيها - الحالة التي - الحالة التي - الحالة التي - الحالة التي - في الحالات التي يكون فيها - في الحالات التي يكون فيها - في الظروف التي يكون فيها - التي نعمل فيها