ترجمة "الحالة التي تكون فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي، تكون الحالة الوحيدة التي ترجع فيها الوظيفة إلى القيمة 1 عندما تصل كافة الافتراضات إلى القيمة صفر. | Thus, the only case in which the function nor returns the value 1 is when all the arguments are 0. |
| ألا تكون هذه الحالة واحدة من الحالات التي عالجتها اللجنة. | The situation should not be beingis one not dealt with in by the Commission. |
| وغالبا لا تكون هناك ضرورة للمضادات الحيوية في الحالة النظيفة ، وهي العملية الجراحية التي لا تظهر فيها عدوى، ومع ذلك، عندما يتم اعتبار أن الحالة ملوثة ، فإنه يوصى باستعمال المضادات الحيوية. | Antibiotics are often not necessary in a clean case, that is, a surgical procedure where no infection is apparent however, when a case is considered contaminated, they are usually indicated. |
| التشرد هي الحالة التي يعيش فيها الإنسان دون مسكن. | Homelessness is the condition of people without a regular dwelling. |
| وليس عيبا في الآلية أننا في الحالة التي نحن فيها. | It is not the machinery's fault that we are in the state we are in. |
| هذا على الرغم من أن تعليق أحد الأكاديميين يحظى باحترام كبير أنه 'يجب أن تكون نادرة أو غير موجودة فإن الحالة التي لا توجد فيها المبادئ العامة ذات الصلة التي تكون المحكمة قد تلجأ بموجب اتفاقية البيع. | This is despite the comment from one highly respected academic that it should be a rare, or non existent, case where there are no relevant general principles to which a court might have recourse under the CISG. |
| وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها. | The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves. |
| ونتمنى أن تكون الحالة كذلك. | May that be the case. |
| (أ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفا فيها | (a) Treaties to which a State is a party |
| (أ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفا فيها | (a) Treaties to which a State is a party |
| قام واضعو هذا الافتراض بدراسة مثال تكون فيه formula_1 1.5، H0 70 كم ث ميل لكل ثانية وΩm 0,3، وهي الحالة التي تكون فيها نهاية الكون بعد مرور 22 مليار سنة من الوقت الحالي. | In their paper, the authors consider an example with formula_1 1.5, H0 70 km s Mpc and Ωm 0.3, in which case the end of the Universe is approximately 22 billion years from the present. |
| وحتى في السويد، كما يشكو الناشطون، تمر حالات الاغتصاب التي تكون فيها الضحية على معرفة بمهاجمها بلا محاكمة، لأن الضحية لا ت ع د في هذه الحالة فتاة صالحة . | Even in Sweden, activists complain, rapes in which the men know their assailants go unprosecuted, because the victims are not seen as good girls. |
| 40 المادة 51 (المادة 50 السابقة) الحالة التي يتعذر فيها تسليم البضاعة | Article 51 (previously 50). When goods are undeliverable |
| والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. | The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them. |
| والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. | And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them. |
| وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد. | Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country. |
| ومقارنة بغواتيمالا التي تكون فيها مسافة السلطة مرتفعة جد ا (95) وإسرائيل التي تكون فيها منخفضة جد ا (13)، فإن الولايات المتحدة تحل في الوسط. | Compared to Guatemala where the power distance is very high (95) and Israel where it is very low (13), the United States is in the middle. |
| 1 ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك. | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
| وتقول البوذية إن الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني لابد وأن تكون كذلك بالنسبة للآخر فكيف لي إذا أن أفرض على الآخر نفس الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني . | In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another? |
| أما الحالة الثانية التي ي عمل فيها بمبدأ حق الأرض ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة الم حددة في الفقرة الأولى من المادة 10. | The second manner in which a person may acquire nationality of the Niger by virtue of jus soli is covered by the first paragraph of article 10, which reads a child born in the Niger of unknown parentage shall have nationality of the Niger . |
| 27 في الحالة الاستثنائية التي لا تكون فيها أي طريقة من طرق التعديل الأساسية المدرجة في الجدول 1 مناسبة لحالة تعديل معينة، يجوز لأفرقة خبراء الاستعراض أن تستخدم طرق تعديل أخرى. | In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods. |
| وقد تكون الحالة مختلفة فيما يخص زيارة المستشفى. | The situation may have been different for the hospital visit. |
| ولن تكون هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا. | It wouldn t be the first time. |
| كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة. | They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation. |
| والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي. | Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located. |
| 183 ردا على أحد الأسئلة، أ وضح أن عبارة قد أرسلت لأمر الشاحن أو لأمر المرسل إليه ، الواردة في الفقرة الفرعية 1 ، يقصد منها شمول الحالة التي تكون فيها البضاعة مرسلة إلى طرف مسم ى. | In response to a question, it was clarified that the phrase consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee in subparagraph (i) was intended to include the situation where goods were consigned to a named party. |
| وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت | And when that happens there's moment that causes this robot to roll. |
| الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| وفي هذه الحالة تكون المرأة هي الضحية في أغلب الأحوال. | In these cases, women are often the victims. |
| يقع عادة في الجسيمات الحالة، والتي تكون حمضية في الداخل. | It is commonly located in lysosomes, which are acidic on the inside. |
| بائع الل عب ، في هذه الحالة، لديه حقن، التي تكون في العادة، قرب الح فر، ومن الطبيعي أن يحدث ما تتوقعه. | The toy seller, in this case, had syringes, which they usually do, next door to the diggers, which is obviously what you would expect. |
| صوت مذيع التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماما بما يفعله هو أو هي. | Narrator Flow is the mental state of apparition in which the person is fully immersed in what he or she is doing. |
| ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم. | Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs. |
| وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة. | I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct. |
| 13 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين. | The situation in the Middle East, including the Palestinian question. |
| 2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| 2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | Adoption of the agenda |
| وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد. | Territories in conflict are usually sown with anti personnel mines. |
| وآمل أن لا تكون الحالة كذلك بالنسبة إلى رئيس الجمعية العامة. | and put him in prison for the rest of his life. I hope that that will not be the case for the President of the Assembly. |
| أما النص القديم، فكان يستبعد الحالة التي يكون فيها الطفل، شرعيا كان أو غير شرعي، مولودا من أم نيجرية. | The earlier text did not allow children (either legitimate or natural) born of a mother with nationality of the Niger to acquire her nationality. |
| الجلسة 5337 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5337th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| الجلسة 5312 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5312th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| الجلسة 5313 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5313th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| وهذه الحالة مثال أيضا على الحالة التي يمكن أن يختار فيها من تعدوا على قانون المنافسة التعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة لتسوية الحالات من دون اللجوء إلى إجراءات المحاكم الصارمة. | This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures. |
| كانت أفغانستان الحالة الوحيدة التي كان اللجوء فيها إلى الرد العسكري مفهوما فقد منحت حكومتها تنظيم القاعدة موطنا إقليميا مؤقتا . | Afghanistan was the only case where a military response was understandable its government had, after all, given al Qaeda a temporary territorial home. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالة التي يكون فيها - الحالة التي يكون فيها - الحالات التي تكون فيها - التي فيها - الحالة التي - الحالة التي - الحالة التي - الحالة التي - في الظروف التي تكون فيها - في الحالات التي تكون فيها - التي نعمل فيها - التي يلتقي فيها - التي نعمل فيها