ترجمة "الحاجة إلى التحول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة. | The first is privatization. |
| والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية. | The current trend is toward decentralization. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| وتماما كما نشأت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين جزئيا من المصاعب التي صاحبت التحول من اقتصاد ريفي زراعي إلى اقتصاد حضري صناعي، فإن مشاكل اليوم تنشأ جزئيا من الحاجة إلى الانتقال من التصنيع إلى الخدمات. | Just as the Great Depression arose in part from the difficulties in moving from a rural, agrarian economy to an urban, manufacturing one, so today s problems arise partly from the need to move from manufacturing to services. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| ويطمح الاتحاد الإفريقي إلى التحول إلى الولايات المتحدة الإفريقية. | The African Union aspires to become a United States of Africa. |
| ولذلك فإنها ستحتاج إلى التحول إلى مصادر التمويل المتعددة. | For this they will need to turn to multiple sources of financing. |
| وتثير الحاجة إلى توجيه هذا التحول أصعب التساؤلات على الإطلاق فهل ترقى الزعامة الصينية الجديدة من الجيل الخامس ، بقيادة الرئيس شي جين بينج، إلى مستوى التحدي هناك ثلاثة أسباب تجعلنا تعتقد أنها قادرة على التصدي لهذا التحدي. | The need to navigate this shift raises the toughest question of all Is the new fifth generation Chinese leadership, headed by President Xi Jinping, up to the challenge? |
| وتثير الحاجة إلى توجيه هذا التحول أصعب التساؤلات على الإطلاق فهل ترقى الزعامة الصينية الجديدة من الجيل الخامس ، بقيادة الرئيس شي جين بينج، إلى مستوى التحدي هناك ثلاثة أسباب تجعلنا تعتقد أنها قادرة على التصدي لهذا التحدي. | The need to navigate this shift raises the toughest question of all Is the new fifth generation Chinese leadership, headed by President Xi Jinping, up to the challenge? There are three reasons to believe that it is. |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. | Labor had to shift to services. |
| وقد أخذ في التحول إلى نظام تعليمي أدبي. | It was becoming a literary educational system. |
| وإن مجرد التحول إلى الأنصبة المقررة ليس الحل. | Simply turning to assessed contributions, however, is not a solution. |
| ولقد أكد التقرير والكتاب على الحاجة إلى التحول بعيدا عن تفكير السوق الحرة الأصولي الذي هيمن على استراتيجيات الحد من الفقر في العقود الأخيرة وتبني تدابير حساسة للسياق من أجل تعزيز التنمية المستدامة والمساواة. | They affirm the need for a shift away from the fundamentalist free market thinking that has dominated poverty reduction strategies in recent decades toward context sensitive measures to promote sustainable development and equality. |
| كما أدى التحول إلى الوقود الأحفوري أيضا إلى فوائد بيئية هائلة. | The switch to fossil fuels has also had tremendous environmental benefits. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| التحول | polymorph |
| ويستند هذا التحول إلى مبدأ سليم ومبدأين آخرين مزعزعين. | This transformation is based on one sound principle and two shaky ones. |
| ولم يكن زهاو راغبا في التحول إلى ناشط سياسي. | Zhao did not set out to become an activist. |
| تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة. | The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace. |
| ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته. | He would note this as the turning point of his life. |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| وفي تركيا، قاد التحول إلى الديمقراطية حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى السلطة. | In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. |
| وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
| وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد. | Our attention was focused on preventing recession from turning into depression. |
| مدريد ـ مرارا وتكرارا يرتفع الأميركيون إلى مستوى لحظات التحول. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| التحول من جهة مانحة إلى قوة فاعلة في الشرق الأوسط | From Payer to Player in the Middle East |
| فقد أثبتت البرازيل القدرة على التحول إلى قوة م ص د رة للتكنولوجيا. | Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power. |
| ولقد أصبح الخيارات أمامه غير التحول إلى أوروبا والغرب ضئيلة. | Ukrainian exports of steel have boomed on China s appetite, but sooner or later that appetite will be sated, and Ukrainian steel producers will need new markets. |
| ومن هذا المنطلق، بدأ الفقر في التحول إلى مشكلة حضرية. | As a result, poverty was becoming an urban phenomenon. |
| 1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري | Improving livelihoods in an urbanizing world |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير. | Need for enhanced research and development funding. |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة | An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system. |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة إلى الوراء - الحاجة إلى الإرشاد - الحاجة إلى إمدادات - الحاجة إلى التوازن - الحاجة إلى تسوية - الحاجة إلى موارد - الحاجة إلى الخدمة - الحاجة إلى الإفصاح - الحاجة إلى إصلاح - الحاجة إلى تتصاعد - الحاجة إلى تصحيح - الحاجة إلى التكيف - الحاجة إلى هيكل