Translation of "metamorphosis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Metamorphosis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A Japanese Metamorphosis? | الانسلاخ الياباني |
Your metamorphosis is on the verge of completion. | ان تحولك على وشك الانتهاء |
Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's The Metamorphosis. | نعم، إنها أول جملة لفرانز كافكا الانمساخ. |
PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done. | فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيرا . |
It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. | ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني التحول الذي طرأ على عملية الإنتاج. |
To keep it from losing its way again, the AKP must also address the root cause of Erdoğan s metamorphosis into an intolerant autocrat. | ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضا السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب. |
With the disappearance of the Berlin Wall, a large part of the European continent has gone through a significant political and economic metamorphosis. | وباختفاء سور برلين، اجتاز جزء كبير من القارة اﻷوروبية عملية تحول سياسي واقتصادي هامة. |
But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. | ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذي يؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديون السيادية وإفلاس البنوك. |
Time to metamorphosis ranges from a few months in the southern part of the range to three years in the north where the colder water slows development. | ويتراوح وقت عملية الاستحالة (metamorphosis) من بضعة أشهر في الأجزاء الجنوبية وحتى ثلاث سنوات في الأجزاء الشمالية للمجال الجغرافي. |
It is only by going through this metamorphosis that our Organization will be able to adapt to a changed and changing environment, to new demands, new opportunities and new challenges. | ودون هذه التحوﻻت لن تتمكن منظمتنا من أن تتكيف مع البيئة التي تغيرت والتي ستواصل التغير، ومع المتطلبات الجديدة والفرص الجديدة والتحديات الجديدة. |
When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies. | وحين تخرج الصناعات الصينية الكثيفة العمالة من فترة التحول التي تمر بها الآن فينبغي لنا أن نتوقع ظهور شركات أكبر حجما وأضخم استثمارا في ابتكار المنتجات والتصميمات الجديدة، وهذا من شأنه أن يعينها على ممارسة قدر أعظم من النفوذ على السياسات الصناعية والتجارية. |
When, in 1943 50 years ago, and 25 years after the 1918 revolt a nationalist named V. C. Bird picked up the mantle of leadership of the workers apos organization, my small country began its metamorphosis in earnest. | وفي ١٩٤٣ أي قبل ٥٠ سنة من اليوم، وبعد ٢٥ سنة من ثورة ١٩١٨ تولى رجل وطني اسمه في.سي. بيرد رئاسة التنظيم العمالي، وبدأ بلدي الصغير يشهد تحوﻻ حقيقيا. |
If I should have a daughter, instead of Mom, she's gonna call me Point B ... began spoken word poet Sarah Kay, in a talk that inspired two standing ovations at TED2011. She tells the story of her metamorphosis from a wide eyed teenager soaking in verse at New York's Bowery Poetry Club to a teacher connecting kids with the power of self expression through Project V.O.I.C.E. and gives two breathtaking performances of B and Hiroshima. | إن توجب ان يكون لدي ابنة ، ، بدلا من أمي ، سوف تدعوني النقطة باء هكذا بدأت كلمة الشاعر سارة كاي ، في حديث TED2011 . وهي تروي قصة التحول لها في سن المراهقة وكيف تعمل مع الاطفال لكي تنشر ادب الخطابة والشعر وتستعرض في هذه المحادثة اثنتنين من قصائدها .النقطة ب و هيروشيما |