ترجمة "الحاجة إلى موارد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء الحاجة إلى موارد مالية لتعزيز الإدارة الحرحية المستدامة | use ODA as a leverage for investments from private sources secure ODA for human and institutional capacity building |
| وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية لتمويل برامج التنمية في البلدان النامية، | Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries, |
| ويلقي التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى توفير موارد تتمشى والأنشطة المطلوب تنفيذها. | The need for resources commensurate to undertake required activities is also highlighted in the report. |
| 22 تشدد على الحاجة إلى حشد موارد كافية ومستدامة ويسهل الاستعانة بها لأنشطة الإنعاش | 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج، | Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, |
| وإذ تدرك الحاجة إلى موارد كافية، بما في ذلك توفير موارد جديدة وإضافية من جميع المصادر، من أجل تكريسها لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، | Recognizing the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development, |
| وستنشأ الحاجة أيضا إلى موارد إضافية لفترة السنتين مقدارها 400 10 دولار في إطار الباب 28 دال. | Additional resources of 10,400 would also be required under section 28D for the biennium. |
| وهي تشـدد على الحاجة إلى زيـادة إمكانات استعمال موارد النقل الجوي في المنطقة إلى أقصى درجة، واستكشاف وسائل أخرى لخفض التكلفة المرتفعة. | It stressed the need to maximize the potential for utilizing air transportation resources in the region and to explore other means of reducing the high cost. |
| وإذا ما دعت الحاجة إلى موارد إضافية في هذا الشأن، ي قدم طلب للحصول على تخويل بالالتزام إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (ACABQ). | Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ). |
| وتلاحظ الأمانة أن الحاجة مستمرة إلى موارد مالية إضافية لإنجاز ما تبقى من حلقات التدريب العملي المدرجة في برنامج عمل الفريق. | It also contains reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005 and the global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. |
| هذا وتدعو الحاجة إلى توفير موارد كافية ليتسنى لهم تنفيذ المبادرات المعتمدة خلال الاجتماع، بما فيها تلك التي تطلبها لجنة التنسيق الجديدة. | Adequate resources were also required to enable them to implement the initiatives adopted during the meeting, including those required by the new Coordination Committee. |
| والبلد في أمس الحاجة إلى ما يملك من موارد محدودة لدعم المؤسسات السياسية الديمقراطية المنشأة حديثا التي نص عليها دستور جزر القمر الجديد. | The country's limited resources were needed to support the newly established democratic political institutions stipulated by the new Comorian Constitution. |
| وتدعو الحاجة إلى موارد كبيرة لأعمال الإغاثة والإنعاش، بما في ذلك عودة المشردين داخليا واللاجئين وإعادتهم إلى وطنهم وإعادة توطينهم، وكذلك لأنشطة التنمية التي تتوخاها اللجنة المشتركة للتقييم. | Substantial resources are required for relief and recovery, including the return, repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, as well as for the development activities envisaged by the joint assessment mission. |
| وأكدت أيضا بعض الوفود على تحسين إدارة موارد أعالي البحار وتدبيرها، وكذلك على الحاجة إلى التصدي إلى الفجوات المحتملة في الحفاظ على الأرصدة السمكية المتفرقة التي تعيش في أعالي البحار. | The need for improved governance and management of high seas resources was also underlined by some delegations, as well as the need to address any gaps in the conservation and management of discrete fish stocks in the high seas. |
| وستنشأ الحاجة أيضا إلى موارد إضافية مقدارها 400 10 دولار في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزي، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | Additional resources of 10,400 would also be required under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة دعم كاف، بما في ذلك موارد مالية، للمساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ على جميع الصعد، بما فيها الصعد الوطني والإقليمي والدولي، | Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels, |
| وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة دعم كاف، بما في ذلك موارد مالية، للمساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ على جميع الصعد، بما فيها الصعد الوطني والإقليمي والدولي، | Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels, |
| إن تغير المناخ العالمي، واستدامة موارد الطاقة، الحاجة إلى المتطلبات من الطاقة التي تتزايد أبدا من أجل دعم التنمية الاقتصادية، والقلق من الاتجاه التصاعدي لأسعار الوقود، أمور تشير إلى حتمية الطاقة النووية. | Global climate change, the sustainability of energy resources, the need to meet ever increasing energy needs in order to support economic development and concerns regarding escalating trends in fuel prices point towards the inevitability of nuclear power. |
| ولذلك، ي قترح إلغاء هذا الحد الأقصى، بما يمكن البرنامج الإنمائي من توجيه موارد إضافية بصورة استراتيجية إلى البلدان التي تظهر درجة طيبة من الأداء والنتائج، والتي تتضح فيها الحاجة إلى تنمية القدرات. | It is therefore proposed that this limitation be eliminated, enabling UNDP to target additional resources strategically to countries with demonstrated good performance and results, where clear capacity development needs exist. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| ونحن بحاجة إلى موارد أكثر كثيرا. | We need many more resources. |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| فمع تنامي اعتماد الصين على موارد الطاقة القادمة من الشرق الأوسط ــ 90 من صادرات المنطقة من النفط سوف تذهب إلى أسيا بحلول عام 2035 ــ تصبح الحاجة إلى تعميق المشاركة مع الدول المنتجة للطاقة أكثر إلحاحا. | As China s reliance on Middle East energy resources grows 90 of the region s oil exports will go to Asia by 2035 the need to deepen engagement with oil producing states will become more acute. |
| بيد أننا نرى الحاجة الملح ة إلى بناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا البحرية، لمساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها وعلى ممارسة حقوقها بموجب الصكوك الدولية، ابتغاء تحقيق فوائد ملموسة من موارد مصائد الأسماك. | However, we see the urgent need for capacity building, including the transfer of marine technology, to assist developing countries to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize tangible benefits from fisheries resources. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| غير أن هناك مجالات تحتاج إلى موارد إضافية. | There were, however, areas in which additional resources were needed. |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| ومع أن هذا الاتجاه هو اتجاه عام، من الأهمية بمكان الإشارة إلى وجود طائفة واسعة من الاختلافات بين حالة موارد مصائد الأسماك، وإدارة مصائد الأسماك من قبل الدول والترتيبات الإقليمية، والقدرة على تلبية الحاجة إلى تحقيق إدارة فعالة ومتكيفة. | While this is a general trend, it is important to note that there is a broad range of differences in the status of fisheries resources, the management of fisheries by States and regional arrangements, and the ability to respond to the need for effective and adaptive management. |
| وإذا استثمرنا الآن الاستثمار الصحيح بالطريقة الصحيحة في تصدينا لهذا الوباء، لأمكننا تحرير موارد شحيحة تمس الحاجة إليها من أجل التنمية في وقت أقرب بكثير مما نعتقد. | If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think. |
| 39 وأشار إلى أنه خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد في أيلول سبتمبر 2005، تكلم رئيس وزراء موريشيوس نيابة عن تحالف الدول الج ز رية الصغيرة، فوصف بالإجمال خريطة طريق لتنفيذ الاستراتيجية الموريشيوسية ، ورك ز على الحاجة إلى تعبئة موارد دولية ومحلية لهذا الغرض. | During the High level Plenary Meeting in September 2005 the Prime Minister of Mauritius, speaking on behalf of AOSIS, had outlined a road map for the implementation of the Mauritius Strategy and focused on the need to mobilize international and domestic resources for that purpose. |
| تضاف إلى موارد الصندوق جميع المبالغ المدفوعة لسداد التمويل الذي تم تقديمه من موارد الصندوق وعائدات استثمار أرصدة الصندوق السائلة. | All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. |
| فهذا الجمع يحتاج إلى وقت وإلى موارد مالية وبشرية. | This would require time, financial and human resources. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير. | Need for enhanced research and development funding. |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة | An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system. |
| ونرحب باقتراح الأمين العام بشأن الحاجة إلى إنهاء جولة الدوحة، وبتركيزه على الحاجة إلى أن تفي الجولة بوعدها إزاء التنمية. | We welcome the Secretary General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise. |
| وفي هذا الصـدد، ندعـو إلى تخصيص موارد إضافية لهذه الآليات. | In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms. |
| ودعا إلى إضافة موارد أخرى كافية لتحقيق أهداف البرنامج القطري. | He called for sufficient other resources to meet the country programme goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة إلى الوراء - الحاجة إلى الإرشاد - الحاجة إلى إمدادات - الحاجة إلى التوازن - الحاجة إلى تسوية - الحاجة إلى الخدمة - الحاجة إلى الإفصاح - الحاجة إلى إصلاح - الحاجة إلى تتصاعد - الحاجة إلى تصحيح - الحاجة إلى التكيف - الحاجة إلى هيكل - الحاجة إلى التعليم - الحاجة إلى الاتساق