ترجمة "الحاجة إلى التكيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الحاجة - ترجمة : التكيف - ترجمة : الحاجة إلى التكيف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٣٣ وبوسع مباشري اﻷعمال الحرة، باﻹضافة إلى ذلك، أن يساعدوا على التكيف مع الحاجة إلى حماية البيئة.
33. In addition, entrepreneurs can help adapt to the need to protect the environment.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد.
In view of the need for structural adjustment, the PBC should maintain a tight monetary stance.
واتفق معظم المشاركين على فائدة المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف، ولكن البعض تساءل عن الحاجة إلى الخلاصة الدليل.
Most participants agreed that information on adaptation technologies is useful, but some questioned the need for a compendium guide.
12 وسلط السيد عبد اللطيف سالم بن راغب، رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، الضوء على أهمية التكيف وتكنولوجيات التكيف، وكذلك على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية للتخفيف من شدة تغير المناخ.
Mr. Abdullatif Salem Benrageb, the Chair of the SBSTA, highlighted the importance of adaptation and technologies for adaptation, in addition to the need for immediate action to mitigate climate change.
وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Failure to adapt amounts to regression.
وﻻ يعني هذا ضمنيا إطار سياسة سليمة لﻻقتصاد الكلي فحسب، بل أيضا الحاجة إلى التكيف الهيكلي واﻻصﻻحات اﻻقتصادية لمجابهة البيئة اﻻقتصادية المتغيرة.
This implies not only a sound macroeconomic policy framework, but also the need for structural adjustment and economic reforms to contend with the changing economic environment.
وإذ تأخذ بعين الاعتبار الحاجة المتزايدة إلى الابتكار في الزراعة وإنتاج الأغذية من أجل التكيف مع عدة أمور، من بينها تغير المناخ والتحضر والعولمة،
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,
وظهرت من بين نتائج تلك اﻷبحاث الحاجة الى معالجة مسائل التكيف في البلدان النامية من منظور طويل اﻷجل.
Among the findings of that research was the need to address adjustment questions in developing countries from a longer term perspective.
21 وسلط مشاركون عديدون من البلدان النامية الضوء على الحاجة إلى التركيز على سبل نقل التكنولوجيا، وتقديم أمثلة ملموسة عن نقل تكنولوجيات التكيف، وتعزيز مشاركة أصحاب المصالح في تحديد احتياجات تكنولوجيات التكيف في عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.
Several participants from developing countries highlighted the need to focus on the means to transfer technology, provide concrete examples of transferring technologies for adaptation, and promote stakeholder participation in defining needs for technologies for adaptation in TNAs.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
74 وأعربت أطراف عديدة عن الحاجة إلى مزيد العمل فيما يتعلق بعمليات التقييم المتكامل، والتقييم الاجتماعي الاقتصادي، وتحديد خيارات التكيف والآثار المترتبة على تحديد التكلفة.
Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated assessments, socio economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
وفي معرض التأكيد على الحاجة إلى زيادة البحوث في مجال تكنولوجيا التكيف، اعترفت السيدة بيكلس بأهمية الشراكات لتعزيز التنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة.
Stressing the need to increase the research on technology for adaptation, Ms. Beckles acknowledged the importance of partnerships to promote sustainable development in SIDS.
٩٧ وأعربت أطراف عديدة عن الحاجة إلى القيام بمزيد من الأعمال بشأن التقييم المتكامل لتغير المناخ والجوانب الاجتماعية والاقتصادية، وتحديد خيارات التكيف والتكاليف المتصلة بها.
Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated climate change and socio economic assessments, and identification of adaptation options and their associated costs.
وقد أبدي الترحيب بالتقدم المحرز في السنوات اﻷخيرة في ادماج البعد اﻻجتماعي في برامج التكيف وأبرزت الحاجة إلى انجاز تقدم أسرع كثيرا في هذا اﻻتجاه.
The progress achieved in recent years in integrating the social dimension into adjustment programmes was welcomed and the need to achieve much more rapid advances in that direction was stressed.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.
He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However, we need to adapt to this situation.
التكيف والدعم المقدم إلى التجارة، والصدمات المتعلقة بالتجارة
Adjustment, support to trade and trade related shocks
لا أستطيع التكيف هنا لا تستطيع التكيف هناك
I can't fit in here. You can't fit in there.
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
الحاجة إلى موارد إضافية
the need for more resources
الإدارة القادرة على التكيف (المرونة، والتوزيعية، والارتكاز إلى التعلم).
Adaptive governance (flexible, distributive, and learning based).
4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness
16 وأدت دوامة الديون إلى ارتفاع شروط التكيف الهيكلي.
The debt spiral led to the rise of structural adjustment conditionalities.
عصر التكيف
The Age of Adaptation
صندوق التكيف
Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل اﻻنتقال إلى نزع السﻻح.
(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل اﻻنتقال إلى نزع السﻻح.
(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament
ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Need for gender statistics
أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
Need for rReview and uUpdate
سادسا الحاجة إلى تنسيق السياسات
VI. NEED FOR POLICY COORDINATION
ألف الحاجة إلى التدابير الوقائية
A. The need for preventive measures
)ج( الحاجة إلى تخفيض الديون
(c) The need for debt reduction
دون الحاجة إلى أي روبوتات
No robots required.
التكيف مع العولمة
Adjusting to globalization
مجموعة التكيف المحلي
The domestic adjustment package . 9 10 5
سادسا تدابير التكيف
VI. Adaptation measures
تقييم خيارات التكيف
Assessment of adaptation options
)ج( تدابير التكيف
(c) adaptation measures
سابعا تدابير التكيف
VII. Adaptation measures
تقييم استجابات التكيف
Assessing adaptation responses
التكيف قوي جدا
The air conditioner is pretty strong.
1 الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف وإلى دراسات عن عملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا
Needs for technologies for adaptation and TNA studies

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحتاج إلى التكيف - تحتاج إلى التكيف - التكيف التكيف - الحاجة إلى الوراء - الحاجة إلى الإرشاد - الحاجة إلى إمدادات - الحاجة إلى التوازن - الحاجة إلى تسوية - الحاجة إلى موارد - الحاجة إلى الخدمة - الحاجة إلى الإفصاح - الحاجة إلى إصلاح - الحاجة إلى تتصاعد - الحاجة إلى تصحيح