ترجمة "الجدل المتنامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
| أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
| وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات. | But controversy over the chant continues. |
| لكن ترشيحها لم يخل من الجدل. | Her nomination, however, isn't free of controversy. |
| وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري. | and it's really changed the debate on global warming. |
| الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
| في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. | Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |
| وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
| ٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | 2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it! |
| هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص. | There is indisputable proof that Tom is the thief. |
| فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
| في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
| ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج. | However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment. |
| هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل. | That is simple logic, but incontrovertible nonetheless. |
| إلا أن الاستبداد المتنامي ضرب الأعمال التجارية أيضا . | But growing authoritarianism also hit business. |
| حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل. | Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present. |
| تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله | Riding the Elephant discusses the project and the controversy. |
| ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة. | It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press. |
| وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
| هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل. | This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. |
| لم يقتصر الجدل القائم على فضاءات التدوين بل وصل إلى جايكو . | Such debate wasn't limited to the blogosphere only, but it spread out to Jaiku. |
| بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا. | After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council. |
| لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور. | The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art. |
| اليوم يخلف الإرهاب السياسي المتنامي تأثيرا خانقا على المجتمع الصيني. | Today, growing political terror is having a stifling effect on Chinese society. |
| في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء. | In the face of growing inflation, output is set to suffer. |
| فالتأثير المتنامي لبعض المنظمات التي تشكل المجتمع المدني أمر معروف. | The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known. |
| يمشي الجدل حول مساهمة القيم الدينية بالتوازي مع الجدل حول العلاقة بين الحرية والتطور الاقتصادي ـ وهو موضوع أساسي في أبحاث الحائزي على جائزة نوبل الاقتصاديان فريدريك هايك وأمارتيا سين. | The debate about the contribution of religious values is parallel to the debate over the relationship of freedom to economic development a central issue in the work of the Nobel laureate economists Friedrich Hayek and Amartya Sen. It is clearly tempting for critics of authoritarian regimes to argue that freedom is good because it promotes economic growth. |
| أد رائع، شكرا على هذا السؤال وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل | AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. |
| يستمر أداء مجلس الشعب الجديد في إثارة الجدل على مواقع الشبكات الاجتماعية. | The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites. |
| ومؤخرا ثار الجدل حول اعتبار دروس اللغة الإنجليزية مخطط خارجي ضد المصريين. | There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians. |
| لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية. | Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation. |
| تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد. | Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism. |
| إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل. | Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate. |
| والثاني يعكس على نحو متناقض شعورنا المتنامي بالسخرية من السياسة وأهلها. | The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians. |
| وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. |
| والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن | And the other thing you might argue is, Well, car seats have got a lot better over time. |
| تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه. | India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse. |
| وقد اجتذبت قضايا أخرى مثل حقوق الأكراد وحقوق المرأة وحرية الصحافة أيضا الجدل. | Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy. |
| كان يشارك بحماسة أقل في العمل، مما أدى إلى تصاعد الجدل مع لويس. | He put less enthusiasm into the work, leading to escalating arguments with Lewis. |
| والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في ع دة حلقات مفرغة في آن واحد. | The result is a growing threat of several vicious circles at once. |
| ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف. | Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. |
| يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي. | First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality. |
| 32 تشكل النساء واحدة من أكثر المجموعات تضررا من الصراع والفقر المتنامي. | Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty. |