ترجمة "الجدل المتنامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر. | And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery. |
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات. | But controversy over the chant continues. |
لكن ترشيحها لم يخل من الجدل. | Her nomination, however, isn't free of controversy. |
لقد خلفت الكثير من الجدل .(ضحك) | (Laughter) |
وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل | Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. |
هذا أمر لا يقبل الجدل قطع ا | That's a need incontrovertible. |
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |
وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري. | and it's really changed the debate on global warming. |
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. | Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. |
لكن هناك نموذج ثاني للمجادلة الجدل كبرهان | But there's a second model for arguing arguments as proofs. |
نحن نحتاج لإيجاد أنواع جديدة من الجدل. | We need to think of new kinds of arguments. |
الذين يسببون الجدل العلمي منهم قليلون للغاية . | The ones who make scientific arguments are very few. |
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو | And the other thing you might argue is, |
مزيد من الجدل نجمة ذهبية على تلك. | More arguing? Gold star on that one. |
ماذا عن هذا الجدل حول الطاقة النووية | How about this controversy over atomic energy? |
وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | 2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it! |
و خلال تفكيري في الجدل، صادفت بعض الأحجيات، | And in thinking about arguing, I've come across some puzzles. |
منها، لماذا نحن نتجادل من المستفيد من الجدل | One is why do we argue? Who benefits from arguments? |
النظر إلى الجدل كحرب هو مجرد، إنه وحش. | The argument as war metaphor is just ... it's a monster. |
لكن لا أعرف أن ذلك هو الجدل العام. | But I don't know that that's the common debate. |
ودعنا نقول بهدف اثارة الجدل , انه موجود بالفراغ | let's say for the sake of argument, it's happening in space |
إلا أن الاستبداد المتنامي ضرب الأعمال التجارية أيضا . | But growing authoritarianism also hit business. |
والمسار البطيء هو ما يصفانه بمسار الإفقار المتنامي . | The low road is what they describe as a path of immiserizing growth . |
هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص. | There is indisputable proof that Tom is the thief. |
فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج. | However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment. |
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل. | That is simple logic, but incontrovertible nonetheless. |
ولكن المادة ١٦ كانت وﻻ تزال مثارا لبعض الجدل. | However, article 16, has been and continues to be an object of some controversy. |
وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة. | She was the beginning of a lot of arguments in our family. |
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية | And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative. |
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي | And he says, you know, Philosophers love rational argument. |
قمت بمتابعة الجدل حول الهجرة من الجانبين، الأمريكي والمكسيكي | I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican? |
جيرمي بنثام، الفيلسوف المنفعي العظيم، أثار هذا الجدل سابقا | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله | Riding the Elephant discusses the project and the controversy. |
ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة. | It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press. |
الآن، عندما نتكلم عن الجدل، نعم، نتكلم بلغة عسكرية جدا . | Now, when we talk about arguments, we talk in a very militaristic language. |
والان على سبيل الجدل , لنفرض انها ليست ثلج على الجليد | And now, for the sake of argument, let's assume it is not ice on ice |
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات | It was very controversial to say three, four, five years ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : الزخم المتنامي - الدور المتنامي - المجال المتنامي - المجتمع المتنامي - التطور المتنامي - الازدهار المتنامي - القطاع المتنامي - القطاع المتنامي - الوباء المتنامي - النضج المتنامي - التأثير المتنامي - النشاط المتنامي - الجدل حول