ترجمة "الوباء المتنامي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوباء المتنامي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Plague Epidemic Pestilence Pestilence Outbreak

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما وراء الوباء
Beyond Pandemics
أولا حالة الوباء
Status of the epidemic
هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.
And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
But growing inequality is not inevitable.
لقد وضعوا الوباء فى قبضتهم
They put the scourge back into the fist.
لم تسمعوا ابدا عن هذا الوباء
You never heard about the disease.
الجميع كان مرعوبا من هذا الوباء.
People were terrified of this disease.
تنظم منظمة الصحة العالمية تقدم الوباء .
WHO stages the progress of a pandemic.
لأعرض لكم محاكاة لكيف يبدو الوباء
Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.
لا نمتلك المهاره تجاه هذا ... الوباء
We have no skill before this... pestilence.
والأرض قد جف ت من قبل الوباء
And the land withered as before a plague.
إلا أن الاستبداد المتنامي ضرب الأعمال التجارية أيضا .
But growing authoritarianism also hit business.
والمسار البطيء هو ما يصفانه بمسار الإفقار المتنامي .
The low road is what they describe as a path of immiserizing growth .
ومن الواضح أن الوباء سوف يواصل انتشاره.
Clearly, the epidemic will continue to spread.
وانتشر الوباء في جميع مناطق البلد تقريبا.
The epidemic spread to almost all regions of the country.
وهكذا كان نشوء الوباء في الولايات المتحدة
And that was the genesis of the entire epidemic in the US.
وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي.
This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence.
كان سنو يقطن بالقرب من تلك المنطقة, وسمع عن تفشي هذا الوباء, فقام بعمل ينطوى على شجاعة منقطعة النظير حيث توجه مباشرة إلى موطن الوباء لأنه كان يعتقد بأن تفشى هذا الوباء الذي تفاقم
Snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.
وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.
At the same time, the pandemic reminds us that we need to think and act beyond it.
وطاجيكستان حاليا في المراحل الأولى لانتشار هذا الوباء.
Tajikistan is currently in an early stage of development of the HIV AIDS epidemic.
وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?
فتغيير الناس لسلوكياتهم يكفي لتقليل معدلات نمو الوباء
People aren't changing their behavior enough to decrease the growth in the epidemic.
كما ترون ، الوباء توقف ! توقف بسرعة ، بسرعة مدهشة !
As you can see, the virus stopped, and it stopped very, very fast.
وهذا ما يؤثر على انتشار هذا الوباء اليوم
And that is reflected in the epidemic that we have today.
الوباء في المجموعة تحرك إلى اليسار، إلى هنا
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر
The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.
الجمهور ما العوامل التي تحدد مدة إنتشار الوباء
Audience member What factors determine the duration of a pandemic?
اليوم يخلف الإرهاب السياسي المتنامي تأثيرا خانقا على المجتمع الصيني.
Today, growing political terror is having a stifling effect on Chinese society.
في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء.
In the face of growing inflation, output is set to suffer.
فالتأثير المتنامي لبعض المنظمات التي تشكل المجتمع المدني أمر معروف.
The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known.
وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء.
But equally, as the President said, we have not turned back the epidemic.
ولم يصل الوباء حتى الآن إلى نقطة تشبع طبيعية.
The epidemic has yet to display a natural saturation point.
ونظرا ﻻنتشار الوباء فستكون هنالك حاجة ﻻصدار توجيهات واضحة
As the pandemic grows, clearer guidance will be required
هذه صور الوباء في موزمبيق. وهنا في شمال تنزانيا
This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.
اعرف انه نبي نبي أرأيت انه ينتشر مثل الوباء
I know he is a prophet. Prophet? You see, it spreads like a disease.
في إحدى الحالات ، بدأ الوباء في قارة أخرى تماما !
And in one case, it originated on another continent.
أضف على هذا خطر الوباء، فستكون في مشكلة كبيرة.
Add on pandemic threat, you're in big trouble.
ماذا تعلمنا من عام 1918، من الوباء الفظيع الماضي
What do we know from 1918, the last great pandemic?
والثاني يعكس على نحو متناقض شعورنا المتنامي بالسخرية من السياسة وأهلها.
The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.
وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
Over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
وإنشاء الدائرة الخاصة دليل على التعاون المتنامي والمحسن مع السلطات الوطنية.
The establishment of the Chamber is testament to the growing and improved cooperation with the national authorities.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء
But what I'd like to show you today is a means by which we might get not just rapid warning about an epidemic, but also actually early detection of an epidemic.
والأمر الجدير بالإشادة به هو أن الوثيقة الختامية تدين بوضوح الوباء الجديد لعصرنا، وهو الوباء الذي يعرض للخطر سكان البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
It is commendable that the outcome document clearly denounces this new plague of our time, which endangers the population of rich and poor countries alike.
إن الد كتور سامي باكر يعمل على كيفي ة القضاء على الوباء.
Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
لأعرض لكم محاكاة لكيف يبدو الوباء لنعرف ما نتحدث عنه.
Let me show you a simulation of what a pandemic looks like so we know what we're talking about.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نسب الوباء - الاستخبارات الوباء - خطر الوباء - الوباء الصامت - فشل الوباء - الوباء الخفي - معدل الوباء - الزخم المتنامي - الدور المتنامي - المجال المتنامي - المجتمع المتنامي - التطور المتنامي - الازدهار المتنامي - القطاع المتنامي