ترجمة "التي يحتلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي يحتلها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهم يريدون خريطة للمساحة التي يحتلها المنتج من السوق، وليس قائمة.
They want a map of the product space, not a list.
عملت في تلك الأجزاء من كاريليا الفنلندية التي كان يحتلها الاتحاد السوفياتي خلال حرب الشتاء.
It nominally operated in the parts of Finnish Karelia that were occupied by the Soviet Union during the Winter War.
4 الأرض الأجنبية التي يحتلها جيش سوري، إذا كانت الجرائم المقترفة تنال من سلامة الجيش أو من مصالحه.
Foreign territory occupied by the Syrian army, where the offences committed affect the security of the army or its interests.
وبين المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المكانة التي يحتلها إنتاج المخدرات في الزراعة والاقتصاد الأفغاني.
The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime described the role that drug production had assumed in agriculture and the Afghan economy.
وتقع المدينة داخل الممر الشمالي الحرج الذي يربط بين المناطق التي يحتلها المعتدون في الشمال الشرقي واﻷجزاء الشرقية من البلد.
The city falls inside the critical northern corridor, linking aggressor held areas in north western and eastern parts of the country.
إن الصحراء الغربية التى يحتلها الجيش المغربى هى أخر الأقاليم المحتلة فى أفريقيا.
Western Sahara, under occupation by the Moroccan army, was the last colonial Territory in Africa.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشا وحماسة يمكن لأي شخص أن يحتلها.
My job is one of the most exhilarating jobs you could have.
واستمرت الحكومة في سياستها لمعالجة مشكلة المهجرين خﻻل سنوات النزاع. بما في ذلك تسهيل عودة الممتلكات التي يحتلها المهجرون الى أصحابها الشرعيين.
The Government continued its policy of addressing the problem of persons displaced by the years of conflict, including facilitating the return to the lawful owners of property occupied by displaced persons.
وبعد أن استردت قوات الحكومة معظم المدن التي كان يحتلها جيش تحرير شعب السودان، عاد المدنيون الى هذه المدن طلبا لﻷمن واﻷغذية واﻷدوية والمﻻبس.
After the government forces recaptured most of the towns which were occupied by the SPLA, the civilians came back to the towns for security, food, medicines and clothes.
ويبدو، حسب مصادر حسنة اﻻطﻻع، أن أكثر من نصف ممتلكات الهوتو يحتلها عائدون جدد إلى الوطن.
According to well informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates.
فالوحدات الباكستانية التي حاولت تخفيف الضغط عند منتصف منطقة اﻻصابة، من خﻻل شحن طريقها من وراء اﻷبنية المرتفعة التي يحتلها المهاجمون، وجدت نفسها بسرعة في مواجهة قناصة تنتظرها وتضطلع بصدها.
Pakistani units attempting to relieve the pressure at the heart of the killing zone by working their way around behind the elevated structures occupied by the assailants quickly ran up against waiting snipers who repulsed them.
مقاطعة كازاخ، أذربيجان إن أشد المقاطعات اﻷذربيجانية تأثرا بالعدوان اﻷرميني هي مقاطعة كازاخ التي ﻻ تجاور منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان والتي يحتلها جيش جمهورية أرمينيا.
The district of Azerbaijan most severely affected by the Armenian aggression is the Kazakh district, which does not adjoin the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, occupied by the army of the Republic of Armenia.
quot ٧١ يطالب بأن يواصل quot اﻻتحاد quot بتقديم تعاونه في كفالة اﻹجﻻء الفوري للرعايا اﻷجانب وأفراد أسرهم من هوامبو وغيرها من اﻷماكن التي يحتلها quot اﻻتحاد quot
quot 17. Demands that UNITA continue to extend its cooperation in ensuring the immediate evacuation of foreign nationals and their family members from Huambo and other locations occupied by UNITA
أتشرف أن أبلغ مجلس اﻷمن بموقف الحكومة الكرواتية بشأن القرار الذي اتخذه مؤخرا المتمردون الصربيون في كرواتيا بعقد quot استفتاء quot بشأن quot توحيد quot اﻷراضي التي يحتلونها مع اﻷراضي التي يحتلها الصرب البوسنيون.
I have the honour to inform the Security Council on the position of the Croatian Government concerning the recent decision by the Serbian insurgents in Croatia to hold a quot referendum quot about the quot unification quot of territories under their occupation with territories occupied by Bosnian Serbs.
وهذا سيسمح بدوره بقدر أعظم من التمثيل الحقيقي في القضايا والسياسات التي تشكل أهمية خاصة بالنسبة للمرأة، والتي نادرا ما يتم تمثيلها على النحو الوافي من جانب الهيئات التشريعية التي يحتلها غالبية عظمى من الذكور.
This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures.
وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجح اليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة.
In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services.
339 ويلاحظ الفريق أنه من أجل حساب حجم المياه البلدية التي فقدها سكانه، يقارن الأردن عدد سكانه الفعلي بعدد السكان الافتراضي الذي كان سيوجد لو لم يغز العراق الكويت ولم يحتلها.
The Panel notes that, to calculate the volume of municipal water that was lost to its population, Jordan compares its actual population with the hypothetical population that would have existed but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
معركة غوام الثانية ـ (21 يوليو ـ 10 أغسطس 1944) هي المعركة التي استولى بها الأمريكيون على جزيرة غوام، وهي إحدى الممتلكات الأمريكية في جزر الماريانا التي كان يحتلها اليابانيون أثناء حملة المحيط الهادئ في الحرب العالمية الثانية.
The Second Battle of Guam (21 July 10 August 1944) was the American capture of the Japanese held island of Guam, a United States territory (in the Mariana Islands) during the Pacific campaign of World War II.
وهذه الكتب التي أخذت من المكتبات العامة ومن المجموعات الخاصة بالمدن الثﻻث الرئيسية التي يحتلها اﻷتراك، وهي فاماغوستا وكرنيا ومورفو، كانت قد تركت في تلك المنطقة من قبرص الخاضعة لﻻحتﻻل التركي عقب غزو اﻷتراك للجزيرة في عام ١٩٧٤.
The books, which come from public libraries and private collections from the three major Turkish occupied towns, namely Famagusta, Kyrenia and Morphou, were left over in the Turkish occupied area of Cyprus after the 1974 Turkish invasion of the island.
وفي هذا الصدد، يود وفد بﻻدي أن يؤكــــد أنــه، في إطار جمهورية كرواتيا، ﻻ توجد وحدات إدارية تسمــى quot كاراينـاس quot بــل ان هذا اﻻسم أطلقته أبواق بلغراد على اﻷراضي الكرواتية التي يحتلها الصرب.
In this regard, my delegation wishes to stress that, within the Republic of Croatia, there are no administrative units called quot Krajinas quot . Rather, this is a name that has been given by the Belgrade proxies to Serb occupied territories of Croatia.
ونود أن نلفت انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى حقيقة مفادها أن المناطق التي يحتلها المتمردون الصرب كان معظمها مناطق مختلطة إثنيا قبل العدوان الصربي، وكان الصرب يمثلون بوضوح أقلية في بعضها )صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الشرق والغرب(.
We would like to bring the fact to the attention of the Security Council members, that the areas occupied by Serb rebels were mostly ethnically mixed areas before the Serbian aggression, and in some of them the Serbs were the clear minority (UNPA East and West).
quot وتشعر منظمة هلسنكي لرصد حقوق اﻹنسان بالقلق ﻷن المتمردين الصرب يرغمون كرواتيين وهنغاريين وتشيكيين وغيرهم على مغادرة ديارهم الموجودة في اﻷراضي التي يحتلها الصرب بهدف خلق مناطق صربية محضة في مناطق هي في الواقع مختلطة السكان.
94 47143 (E) 291194 ... quot Helsinki Watch is concerned that Croats, Hungarians, Czechs and others are being forced by Serbian rebels from their homes in Serbian occupied territory in order to create purely Serbian regions in areas that are otherwise of mixed population.
ويضيف العراق أن المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي لحق ببرنامج الأردن لإكثار الحيوانات في الأسر المخصص للأنواع المهددة بالانقراض تستند أيضا إلى افتراض نظري لأعداد الحيوانات التي كان بالإمكان إطلاق سراحها لو لم يغز العراق الكويت ولم يحتلها.
Iraq adds that the claim for damage to Jordan's captive breeding programme for endangered species is also based on a theoretical assumption of the numbers of animals that would have been released but for the invasion and occupation of Kuwait.
لكن هذا الغير ليست له الصﻻحية ﻷن جبل طارق هو مجرد قاعدة عسكرية، والقاعدة ﻻ يمكن إﻻ أن تنتمي الى البلد الذي يحتلها أو الى البلد الموجودة فيه إقليميا.
But this third party is not valid because Gibraltar is merely a military base, and a base can only belong either to a country that occupies it or to the country in whose territory it stands.
396 ويلاحظ الفريق أن حجة الأردن الرئيسية تأييدا لمطالبته هي أن انتشار عدد الرض ع المنخفضي الوزن وسوء التغذية لدى الأطفال ما كانا ليحدثان لو لـم يغز العراق الكويت ولم يحتلها.
The Panel notes that Jordan's main argument in support of its claim is that the incidence of low birth weight infants and malnourished children would not have occurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي بعض المناطق ـ مثل أوتار براديش وبومباي (ماهاراشترا وجوجارات) والمناطق الناطقة بلغة التالوغو من مدراس (آندرا براديش) ـ تحتل بعض الطوائف المتخلفة المراكز الاقتصادية الدنيا وليست طوائف اللا مساس من يحتلها.
In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables.
وكان أداء اليهود طيبا بصورة خاصة في مجال التجارة. وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجح اليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة. كما تمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكال المتاجر.
In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services. They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
التي كنت اعرفها التي كنت اعرفها التي كنت اعرفها
(I used to know...) (that I used to know) (I used to know...) (that I used to know)
العواصف التي تعلونا والنيران التي تحتنا
The tempests above us. The fire beneath us.
الأماكن التي عملت فيها والمناصب التي توليتها
b. Baghdad Factories Tobacco and Cigarette State Co. (1997)
التي على اليسار تشبه التي على اليمين.
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
بالطريقة التي تريدون و الكيفية التي تريدون
You can work on it with whomever you want.
هناك التي تنتهي بميلها يمين ا، وهناك التي تدور إلى اليسار، وهناك التي تتجه تقريب ا
There's the ones that wind up it going right, the ones that spiral up to the left, and the ones that go almost straight up.
وهذه الإلكترونات 24 التي اكتسبتها، التي أوكسيجينس المكتسبة، هي نفس الإلكترونات 24 التي الكربونات
And those 24 electrons that I gained, that the oxygens gained, are the same 24 electrons that the carbons
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal.
هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس .
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
الأوراق التي يصدرها البنك التي تعلمنا عنها سابقا
Or in bank notes, as we've learned.
المرحلة الوحيدة التي ن دركها، التي سمحت بنمو البشرية.
The only phase, as we know it that can support humanity.
انها النسبة التي تخبرك عن عدد الاحصنة التي
What a ratio tells you is how many horses do
التي تعرفونها من الاستطلاعات السياسية التي حصلت مؤخرا
We got data from the Gallup Organization, which you know from the political polls that have been happening lately.
انها الرسالة التي التي اعطيتني اياها في الافتتاحية
On the day of the conference you gave this to me.
ناي ما أنواع الطعام التي التي تتناولونها هناك
Nye What sort of food do you get to eat up there?
لنجعل x عدد الاكواب التي يبيعونها التي يبيعونها
Let x is equal to the number of glasses they sell.
المرأة التي يجب أن تكونين المرأة التي أحبها
Now at last you speak like a woman who's truly alive, the woman you were meant to be.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي - التي قدمتها - الموظفين التي - تلك التي - التي تبلغ - عبر التي - التي تخدمها - التي قد