ترجمة "التي قد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ز الإجراءات التي قد يتطلبها المشروع. | Procedures that the project may entail. |
| وهذه المجموعة من القادة ليست بالمجموعة التي قد تنجح في صنع السلام مع إسرائيل أو التي قد تتحالف مع حماس. | This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas. |
| )أ( التحقيق في مسائل الجرائم وغيرها، التي قد ترجع الى ما بين الطائفتين، أو التي قد تؤدي الى تصاعد سياسي | To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation |
| فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا. | You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they have been given us to devour. |
| فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا. | And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. |
| قال يوفي للطبيب أن الوقت قد حان لحرق الخرائط والأوراق التي قد تساعد المخابرات المصرية. | Yoffe told the doctor that it's time to burn the maps and papers that might help the Egyptian intelligence. |
| ومع ذلك، هناك الخصائص النموذجية للاصابة التي قد أو قد لا تظهر على الاشعة المقطعية. | However, there are characteristics typical of DAI that may or may not show up on a CT scan. |
| الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي. | The letter which you sent to us has been plainly read before me. |
| هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني. | Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me. |
| الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي. | The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me. |
| هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني. | Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. |
| (ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة | (b) Sections of regions that may become isolated |
| وأيا كانت شدة العقوبات الاقتصادية التي قد ت ـفرض على إيران فإنها قد لا تكون كافية لتركيعها. | And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| قد يكون من المستحيل أن نتكهن بموعد حدوث التحول أو الهيئة التي قد يتخذها في الهند. | It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take. |
| قد اختاروا من العلاقات، ونشر المعلومات السلبية، أو الانخراط في سوء السلوك التي قد تضر الشركة. | They may opt out of relationships, spread negative information, or engage in misbehavior that may damage the firm. |
| والحق إنني لأتساءل الآن عن الأعذار التي قد يسوقونها. | I already wonder what their excuses will be. |
| وهي فجوة غير عادية في العائدات التي قد تتوقعها. | That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect. |
| انقضت العزلة التي كانت قد فعلت الكثير لحماية اللغة. | Gone was the isolation that had done so much to protect the language. |
| فبكر اهل المدينة في الغد واذا بمذبح البعل قد هدم والسارية التي عنده قد قطعت والثور الثاني قد أصعد على المذبح الذي بني. | When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built. |
| فبكر اهل المدينة في الغد واذا بمذبح البعل قد هدم والسارية التي عنده قد قطعت والثور الثاني قد أصعد على المذبح الذي بني. | And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. |
| و نتسطيع اكتشاف أشياء التي ربما قد عرفتها عبر نظرك إلى أقرابئك, و لكن قد تكون مفاجآة. | And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising. |
| ولكن الدروس التي قد تستخلصها الحكومة من الأزمة قد لا تكون الدليل التوجيهي الأفضل على الأمد البعيد. | But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. |
| ومن المبكر للغاية أن نتكهن إلى متى قد يدوم هذا الإجماع، وما هي التغييرات التي قد يجلبها. | It is too early to say how long this consensus will last, and what changes it will bring. |
| وليس هناك نقص في المشاكل التي قد تواجهنا والفرص التي ينبغي لنا أن نغتنمها. | There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize. |
| ومن بين المساهمات الملموسة في هذا السياق توضيح الفوائد الضخمة التي قد يجنيها أهل السودان إذا اختاروا السلام، والعواقب الوخيمة التي قد يتحملها الطرف الذي قد يتسبب في انزلاق البلاد إلى آتون الحرب من جديد. | One concrete contribution above all others would be to make clear that there would be significant benefits for those in Sudan who choose peace, and clear consequences for the party that plunges the country back into war. |
| وهذه زقاق الخمر التي ملأناها جديدة هوذا قد تشق قت وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول الطريق جدا. | These wineskins, which we filled, were new and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey. |
| وهذه زقاق الخمر التي ملأناها جديدة هوذا قد تشق قت وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول الطريق جدا. | And these bottles of wine, which we filled, were new and, behold, they be rent and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. |
| والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالا من المرأة التي تكون منفردة. | Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own. |
| '3' الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمة | (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit |
| والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. | This is not as difficult as it sounds. |
| هناك العديد من الأسباب التي قد تدفع الشباب إلى الادخار. | Young people have many reasons to save. |
| لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه. | Keynes minimized the obstacles to his goal. |
| وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا . | None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail. |
| والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة. | There is little reason for optimism. |
| وبهذا تلاشت الحدود التي قد يشعر الناس عندها بالقناعة والرضا. | Enough is not enough anymore. |
| مثل الحرب والفقر والبطالة من العوامل التي قد تسهم أيضا. | Factors such as war, poverty, and unemployment may also contribute. |
| دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة . | Pay for things which you have broken and in good spirit. |
| وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي | Factors that participants might wish to consider include |
| يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة. | It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period. |
| وغالبية القضايا التي بتت فيها المحاكم قد تضمنت تعويضا للضحايا. | The majority of the cases decided by the courts included compensation for the victims. |
| وست عرض على المجلس التوصيات التي قد تتقدم بها لجنة المؤتمرات. | Such recommendations as the Committee on Conferences may have will be placed before the Council. |
| إن الأزمة التي قد يثيرها التصويت الفرنسي بالرفض فيما يتصل بتوجه الاتحاد في المستقبل قد تظل قائمة لبعض الوقت. | The crisis over the Union s future direction triggered by a French No vote could last for some time. |
| وليس من الواضح ما إذا كان أنصار هذا الخيار قد فهموا بشكل كامل العواقب الوخيمة التي قد تترتب عليه. | It is not clear that advocates of this option have fully comprehended its potentially severe adverse consequences. |
| إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. | Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قد تقدم - التي قد تؤدي - التي قد تنجم - التي قد تتكبدها - التي قد تؤثر - التي قد تتغير - التي قد تأتي - التي قد واحد - التي قد توحي - التي قد تتطلب - التي قد تنجم - التي قد تنشأ - التي قد تكون