ترجمة "تلك التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تلك - ترجمة : تلك التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنالك أيض ا تلك التي تلائم الكتب التي و جدت بداخلها | There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in |
| والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. | The limits are set by rights. |
| تلك الشائعات التي تأكدت فيما بعد . | These rumors were confirmed days later. |
| إنها تلك اللغة التي تلهمني شعر ا. | It is this language that gives me poetry. |
| تلك هي النقاط التي أردت إثارتها. | Those are the points I wanted to make. |
| تلك هي الأشياء التي سنقوم بها أولا . | Those are the things that are going to happen first. |
| من تلك المرأة التي ترتدي فستانا ورديا | Who is the woman dressed in pink? |
| كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان. | I hated that moment when I got circumcised. |
| تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال. | It is this sense of the term that is explained here. |
| وتنص الاتفاقية كذلك على أن تلك المعلومات ينبغي أن تحتوي على تلك التفاصيل، مشفوعة بالبيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلومات. | The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data. |
| وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس. | That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality. |
| كنت أعطي أهب فحسب عندما اصل الى مرحلة يصعب علي اغماض عيني عن تلك الامور وكنت في الواقع أعطي أخرج تلك المشاعر السلبية التي كانت تتراكم في نفسي كنت اخرج تلك المعاناة التي كنت اشعر بها انا لا تلك التي يشعر بها الشخص المحتاج فعلا | I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's. |
| وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة | And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated. |
| وأثناء تلك الفترة كانت التغييرات التي شهدتها الصين مفاجئة ومثيرة، تماما كما كانت طبيعة تلك العلاقات. | During that period, changes within China, and in the nature of those relations, have been dramatic. |
| وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا. | More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest. |
| وكذلك تلك هي الرؤية التي كنت أفكر فيها. | So that's the vision that I've been thinking about. |
| إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها. | These are violent times. |
| تلك هي الدعائم والركائز التي تؤكد عليها إدارتنا. | Those are the pillars that our administration is emphasizing. |
| وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة | Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الا ن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة. | So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems. |
| ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة. | His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure. |
| إن كان هناك شيء أؤمن به فهو الطاقة الخفية، تلك الطاقة التي تملا المحيطات خلال المد والجزر، تلك الطاقة التي توحد الطبيعة وجميع الكائنات . | If there's something I believe in, it's a mysterious energy the one that fills the oceans during tides, the one that unites nature and beings. |
| واقترحت كذلك إدماج ورقة العمل التي أعدتها مع تلك التي قدمها السيد الشريف. | She also suggested the possibility of merging her working paper with that of Mr. Cherif. |
| تلك كانت تجربه مريضتي التي تشاهدونها علي هذه الصوره | That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph. |
| هذه العدسات ستستبدل تلك التي أتلفها مرض الماء الأبيض | These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts. |
| وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل، | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء! | It s wonderful what technology can offer for the wealthy. |
| تلك المستوطنة التي ترتفع برأسها و عيونها إلى مخيمنا. | The taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away... |
| تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة. | Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read. |
| تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا. | This is our shared responsibility and our common interest. |
| وتؤيد ماليزيا الروح التي ق دمت في إطارها تلك المقترحات. | Malaysia supports the spirit in which those proposals have been made. |
| وتعتز إسبانيا بكونها أحد البلدان التي تبنت تلك المبادرة. | Spain is proud to be one of the countries that sponsored that initiative. |
| و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت. | And that, to me, that personal experience was the first time in my life that the mindset I grew up with was changed. |
| وقد احتفظ الاتحاد الأوروبي بحق العودة إلى تلك المسألة لضمان أن تلك الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة في الوقت الملائم لم يتم إغفالها من قبل تلك التي لم تستطع فعل ذلك أو لن نفعله. | The European Union reserved the right to return to that issue to ensure that those Member States that paid their assessed contributions on time were not disregarded by those that could not or would not do likewise. |
| كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر. | A preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost. |
| لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي. | The woman I saw there wasn't the woman I knew. |
| الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط. | Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn. |
| إنه لعار كل تلك الأشياء الفظيعة التي قيلت عن تلك الشابة ، تؤكد نانا سيدة مسنة رفضت ذكر اسمها العائلي. | Those terrible things they said about that little girl are shameful, said an elderly woman, Nana, who refused to give her last name. |
| إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, | If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. |
| وتقدر كندا قيمة تلك العملية غير الرسمية الشاملة، التي ت جري مناقشة مفتوحة لمثل تلك المسائل، ويسرنا أن نراها مستمرة. | Canada values that inclusive informal process, which engages open discussions on such issues, and we are pleased to see it continue. |
| اما تلك التي بقيت في أفريقيا تطورت لتصبح و و | And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us. |
| وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج لورانس العرب. | And that was the year that they restored and re released Lawrence of Arabia. |
| اكثر من تلك التي تسخدم في المشافي او في الفحوصات | A lot more than you'd get in a hospital or a vet's. |
| هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها. | This clinic is much bigger than the one I used to work at. |
| في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا. | In the intervening years, that idea has made steady progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشبه تلك التي - كانت تلك التي - من تلك التي - أي تلك التي - أو تلك التي - تلك الأشياء التي - باستثناء تلك التي - سواء تلك التي - تلك التي هي - هي تلك التي