ترجمة "التي قطعتها على نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي لدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تكون قدوة فتفي بالتعهدات التي قطعتها على نفسها. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| 43 وتواصل الحكومة اتباع خيارها العسكري على أرض الواقع، مبدية القليل من الاكتراث للالتزامات التي قطعتها على نفسها. | The Government continues to pursue the military option on the ground with little apparent regard for the commitments it has entered into. |
| ونحث الدول المانحة والمنظمات الدولية، والمؤسسات الأخرى ذات الصلة، على الوفاء بالتعهدات المالية والتقنية التي قطعتها على نفسها. | We urge donor nations and relevant international organizations and institutions to fulfil their pledges of financial and technical assistance. |
| ونرحب بالتعهدات التي قطعتها على نفسها معظم البلدان المتقدمة النمو بتحقيق هدف 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية. | We welcome the commitments made by most of the developed countries to the 0.7 per cent ODA target. |
| ففي خضم الأزمة الكئيبة المتصلة بالإنفاق العام في بريطانيا، ألزمت الحكومة نفسها بالتعهدات التي قطعتها على نفسها بإنفاق 0,7 من الناتج المحلي الإجمالي على مساعدات التنمية في البلدان الفقيرة. | In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries. |
| وإذ تذك ر بالالتزامات التي قطعتها جميع الدول على نفسها في إطار الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية بالعمل على النهوض بالديمقراطية وسيادة القانون، | Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law, |
| إن قرار حكومة كولومبيا التخلي عن هذا النوع من الأسلحة يبين التزامها الراسخ باحترام التعهدات التي قطعتها على نفسها في مجال نزع السلاح. | The decision by the Government of Colombia to renounce this sort of weaponry demonstrates its firm commitment to comply with its undertakings in the disarmament field. |
| ولا يوجد تفسير لهذه الحالة الهشـة سوى أن الدول الأعضاء، تتصدرها تلك التي عليها أكبر مستحقات من الاشتراكات، لا تفي جميعها بالالتزامات التي قطعتها على نفسها. | That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments. |
| وبالنسبة للحكومة فإن مجرد الإيفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في البيان المشترك منذ عام مضى سيشكل خطوة إيجابية إلى الأمام، وإن تأخر اتخاذها. | For the Government, simply fulfilling all of the obligations it undertook in the communiqué a year ago would be a positive, if belated, step forward. |
| وبالنظر إلى ما ك شف عنه مؤخرا فإنه من الضروري، في السعي إلى تحقيق هذا الهدف، أن تلتزم دول المنطقة التزاما دقيقا بالالتزامات التي قطعتها على نفسها. | In view of recent revelations it is essential that, in pursuing this goal, the States of the region strictly abide by the commitments they have entered into. |
| (ب) موثوقية تدفقات الموارد وقابلية التنبؤ بها وتأكدها (باستخدام جداول زمنية متفق عليها لضمان توافرها والتحقق من الطابع الملزم للتعهدات التي قطعتها الجهات المانحة على نفسها) | (b) Reliability, predictability and assuredness of the resource flows (using agreed schedules to assure availability and verifying the binding nature of donors' commitments) |
| وقد دعت نيجيريا دوما الدول الأطراف إلى أن تؤكد تمسكها بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في عام 2000 بموجب الخطوات العملية الـثلاث عشرة وبموجب المعاهدة ككل. | Nigeria has always called upon States parties to reaffirm their commitment to the obligations they assumed in 2000 under the 13 Practical Steps and to the Treaty as a whole. |
| 26 تهيب بجميع الدول التي لم تضع بعد خططا وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في المؤتمر العالمي | 26. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference |
| 26 تهيب بجميع الدول التي لم تضع بعد خططا وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في المؤتمر العالمي | Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference |
| ولذلك، من الواضح أنه على الرغم من جميع الإجراءات التي اتخذتها البلدان الأفريقية والمؤسسات نفسها، وجميع الالتزامات التي قطعتها، لا يزال القيد الرئيسي هو الافتقار إلى الموارد الكافية اللازمة للتنفيذ. | It is therefore clear that despite all the actions and commitments of African countries and institutions themselves, the main constraint remains the lack of adequate resources for implementation. |
| 27 تهيب بجميع الدول التي لم تضع بعد خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في المؤتمر العالمي | 27. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference |
| والالتزامات التي قطعتها المنظمة على نفسها والقرارات التي اتخذها مجلس الأمن بعد ذلك، بما في ذلك في ما يتعلق بالدور الحاسم للاتحاد الأفريقي، تشكل استراتيجية اعتمدها المجتمع الدولي للإيفاء بذلك التعهد. | The commitments made by the organization and subsequent resolutions adopted by the Security Council, including with regard to the crucial role of AU, constitute the strategy adopted by the international community to fulfil that pledge. |
| إذ تؤكد من جديد أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة يتوجب عليها تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب مختلف الصكوك الدولية، | Reaffirming that States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments, |
| ويتوخى منه أيضا الإسهام بحزم وشفافية في تنفيذ الاتفاقات الدولية تنفيذا فعالا، وفقا للتوصية الواردة في القرار التي تدعو الدول إلى تحسين تنفيذها للالتزامات التي قطعتها على نفسها فيما يتعلق بمشكلة الأسلحة. | It is also intended to make a firm and transparent contribution to the effective implementation of international agreements, in accordance with the resolution's recommendation that States should improve the fulfilment of their commitments with regard to the problem of weapons. |
| ومن المهم للغاية أن تفي الحكومات بالتعهدات التي قطعتها على نفسها في مؤتمر المانحين الذي عقد في نيسان أبريل 2005 في أوسلو حيث أعلنت عن تبرعات سخية لدعم السودان. | It is crucial that Governments deliver on the generous pledges of support they made to the Sudan at the April 2005 donor conference in Oslo. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يطالب أوغندا باحترام مختلف الالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية تامة، سواء كانت في إطار آليات الأمم المتحدة القائمة أو في إطار المجموعة الرباعية بقيادة الولايات المتحدة. | The international community should call on Uganda to respect the various commitments it has made in all freedom, be they in the framework of existing United Nations mechanisms or the quartet under United States leadership. |
| وإذ نقر بالحق السيادي للدول الأطراف في الانسحاب من المعاهدة، فإننا نؤكد مجددا كذلك أن الدولة تبقى مسؤولة عن انتهاك الالتزامات الدولية التي قطعتها على نفسها قبل الانسحاب من معاهدة ما. | Whilst recognizing the sovereign right of States Parties to withdraw from the NPT, we also reaffirm that a State remains liable for breaches of international obligations undertaken prior to withdrawal from a Treaty. |
| ينبغي لدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تكون قدوة فتفي بالتعهدات التي قطعتها على نفسها. ويتعين عل شركائنا، من خلال تجمعات مثل مجموعة الدول السبع ، أن يستمروا في المطالبة بالتغيير في السياسات والممارسات التي و ع دوا بها. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. Our partners, through groupings like the g7 , must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised. |
| وإذ تؤكد أن التنفيذ الفعلي لنتائج مؤتمر قمة الألفية وغيره من مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة يتطلب إرادة سياسية لتنفيذ الالتزامات التي قطعتها الدول على نفسها، وخاصة عن طريق توفير الوسائل اللازمة لتنفيذها، | Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation, |
| وإذ تؤكد أن التنفيذ الفعلي لنتائج مؤتمر قمة الألفية وغيره من مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة يتطلب إرادة سياسية لتنفيذ الالتزامات التي قطعتها الدول على نفسها، وخاصة عن طريق توفير الوسائل اللازمة لتنفيذها، | Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation, |
| ويتعين على حكومة السودان أن تتخذ خطوات فورية لكفالة أن تمتثل حكومة الولاية ومسؤولو إنفاذ القانون في جنوب دارفور للقانون الدولي والسوداني، كما يجب عليها أن تتمسك بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بتيسير المساعدة الإنسانية. | The Government of the Sudan must take immediate steps to ensure that its State government and law enforcement leaders in Southern Darfur comply with international and Sudanese law and with the commitments it has made to facilitate humanitarian assistance. |
| ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها. | And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. |
| (ج) الالتزامات التي قطعتها الدولة الطرف على نفسها لتعزيز حمايتها لحقوق الأطفال الصغار في إطار المنتدى الوطني الأول المعني برعاية الطفل ونمائه في مرحلة الطفولة المبكرة ، الذي ع قد في لواندا، في الفترة من 14 إلى 16 حزيران يونيه 2004 | (c) The commitments made to strengthen the protection of the rights of the young child by the State party in the context of the first National Forum on Early Childhood Care and Development, held in Luanda from 14 to 16 June 2004 |
| قطعتها بطريقة سيئة، و لكن على أية حال، التوفو كان أصلي | Bad blocks. But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically. |
| وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية. | Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. |
| وقد يكون هناك نوع آخر من الانتخابات أقل إحداثا للضرر ولكنه يثير المشاكل ـ كما حدث في بولندا مؤخرا ـ كانتخاب حكومة قلة تسعى بلا هوادة إلى تحقيق المصالح الشخصية لأفرادها، فتحنث بكل العهود التي قطعتها على نفسها قبل التصويت بأن تعمل لصالح الناس. | Less damaging, yet problematic, is the election as in Poland of a minority government that ruthlessly pursues its members personal interests and breaks all promises of cooperation made before the polls. |
| لذلك يجب الوفاء بالتعهدات التي قطعتها البلدان الغنية على وجه السرعة إذا أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وضمان السلام الاجتماعي في بلداننا. | Consequently, the many pledges made here by the rich countries must be delivered upon very quickly if we want to genuinely achieve the MDGs and ensure social peace in our countries. |
| ورح بوا بالخطوات الأخيرة التي قطعتها المفوضية لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في عمل الإجراءات الخاصة وشجعوا على زيادة هذا النوع من التفاعل. | The recent steps taken by the Office to involve UNCTs in the work of special procedures were welcomed and more interaction of that nature was encouraged. |
| وللمرأة، على الصعيد القانوني، الحقوق نفسها التي للرجل. | In legal terms, women have the same rights as men. |
| وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. | The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. |
| أخيرا، أود أيضا بالنيابة عن الجمعية أن أوجه مناشدة قوية إلى البلدان المانحة للوفاء بالتعهدات التي قطعتها لتقديم المساعدة. | Lastly, I wish, also on the Assembly's behalf, to make a strong appeal for donor countries to fulfil the pledges of assistance that they have made. |
| كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة. | Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. |
| وترحب فانواتو أيضا ترحيبا قويا بالالتزامات التي قطعتها قطر وجمهورية الصين الشعبية والاتحاد الأوروبي بمساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف. | Vanuatu also strongly welcomes the commitments made by Qatar, the People's Republic of China and the European Union to assist developing countries in attaining the Goals. |
| والتحدي الثاني هو السلوك غير المسؤول للدول، وعدم امتثالها للالتزامات التي قطعتها على أنفسها حينما أعلنت تمسكها بمختلف النظم، والمشاريع السرية لأسلحة الدمار الشامل التي تخفيها تلك الدول بوصفها مشاريع مدنية. | The second is the irresponsible behaviour of States, their non compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects. |
| وعلى الرغم من جميع الجهود التي بذلها المجتمع الدولي والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، والالتزامات التي قطعتها على أنفسها، ما زال الفقر بأوجهه المتعددة هو المشكلة الأساسية في جميع أنحاء العالم. | In spite of all the efforts and commitments of the International community, the Government Agencies, and the NGOs poverty in its many faces continues to remain the main problem all over the globe. |
| 55 أما على الصعيد العالمي، فتشكل نتيجة أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتعقب خطوة كبيرة صوب تحقيق الالتزامات التي قطعتها الدول في إطار برنامج العمل. | At the global level, the outcome of the Open ended Working Group on Tracing constituted a significant step towards the realization of the commitments undertaken by States under the Programme of Action. |
| وقد بدأت اطبق هذه الفلسفة على حياتي بصورة عامة على كل شي اقوم به .. مثل ذلك فالجلوس والتفكير بالتقدم .. وبالتطور وتحديد كم عدد الخطوات التي قطعتها اليوم للوصول الى هدفك | So, I apply this sort of philosophy now to everything I do sitting back and realizing the progression, how far you've come at this day to this goal, you know. |
| ونلاحظ من تقرير الأمين العام أن عددا متزايدا من البلدان قد وضعت خطط عمل وطنية للوفاء بالالتزامات التي قطعتها في الدورة الاستثنائية. | From the Secretary General's report, we note that an increasing number of countries have formulated national plans of action to fulfil the commitments made at the special session. |
| ونحن نرحب بالالتزامات القوية والشاملة التي قطعتها البلدان الأفريقية في ذلك الصدد من خلال الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We welcome the strong and comprehensive commitments made in that regard by the African countries through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative. |
| لقد آن أوان قيام الدول الأعضاء بإبداء الرؤيا والزعامة والقدرة على مضافرة الجهود لتنفيذ الالتزامات التي قطعتها في مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى ومؤتمرات القمة العالمية في السنوات الأخيرة. | This is the time for Member States to show vision and leadership and the capacity to work together to implement the commitments they have made at the major United Nations conferences and global summits of recent years. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنطوي على نفسها - التي فرضتها على نفسها - التي هي نفسها - التي هي نفسها - على نفسها - القيود التي فرضتها على نفسها - تستند نفسها على - على تلقاء نفسها - تضفي على نفسها - تطلق على نفسها - الحفاظ على نفسها - لتقف على نفسها - تحافظ على نفسها