ترجمة "على نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللرجل والمرأة الحق في الحصول على التعويض نفسه في الظروف نفسها وهما يخضعان على ما يبدو للأحكام نفسها. | Men and women have the right to the same indemnity in the same circumstances, and the sentences seem to be the same. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها. | Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. |
| وبدفاعها عن نفسها شلت حركتهم بضرب حنجرتهم وبلكمهم على أعينهم وحررت نفسها منهم وخرجت من السيارة | And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car. |
| أطلقت ليلى الن ار على نفسها في الر أس. | Layla shot herself in the head. |
| تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N. | A group calling itself C.A.N. |
| وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. | The market, they insist, regulates itself. |
| وتعر ف المبادرة عن نفسها على صفحتها على فيسبوك بالقول | The organisers describe the initiative on their Facebook page saying |
| والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها. | In fact, the kind of markets that modern economies need are not self creating, self regulating, self stabilizing, or self legitimizing. |
| وجميع الاشخاص على تلك الحافلة .. هي فريدا نفسها | But everyone on that bus is Frieda. |
| لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها. | The Bush's administration has brought all of this upon itself. |
| يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء. | Both Muslims and Christians follow the practice. |
| وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور. | Russia found itself in a quagmire almost instantly. |
| وللمرأة، على الصعيد القانوني، الحقوق نفسها التي للرجل. | In legal terms, women have the same rights as men. |
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تعيد على نحو مستمر تشكيل نفسها. | And the UN must constantly re create itself as well. |
| أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها. | All the other hits, however, have been self inflicted. |
| عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية. | An Iraqi woman burnt herself to death in protest against her husband watching Turkish soap operas. |
| كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز. | They informed her that they believed she was pregnant. |
| ومن المحزن أن ذلك ينطبق على الأمم المتحدة نفسها. | Sadly, that is also true of the United Nations itself. |
| إن الأمة التي دأبت على تعريف نفسها من خلال إيمانها بالحرية والعقل على مدى مائة عام، وجدت نفسها مستسلمة لإغراء أشد أشكال التعصب الهمجي القائم على العقيدة الإيمانية. | The nation that had defined itself by its belief in freedom and reason for over a hundred years found itself seduced by the most barbaric of faith based bigotry. |
| وهذه نفسها | And that is Emily herself. |
| قتلت نفسها. | She took her own life. |
| فأولا يتعين على مجموعة العشرين أن تدعم قدرة البلدان على إطعام نفسها. | First, the G 20 should support countries ability to feed themselves. |
| فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها. | Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself. |
| أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها. | The rest they can manage on their own. |
| عاش حتى رأى البرازيل تحول نفسها على أيادي لولا وديلما | He lived until he saw Brazil transform itself at the hands of Lula and Dilma |
| عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه | When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider. |
| عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه | What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
| حاولت قتل نفسها. | She attempted to kill herself. |
| حيث تصف نفسها | A portion of the group's about page reads |
| فت فعل فوكسو,فوكسو يذهب الى الحمض النووي وذلك ي طلق التعبير في نلك الجينات والتي ت حسن من قابلية الخلية على ان تحمي نفسها وت صلح نفسها | So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA, and that triggers the expression of these genes that improves the ability of the cell to protect itself and repair itself. |
| إذا ربيت ابنتك كمخلوق هش عرضة للتمزق والانكسار وغير قادره عن الدفاع عن نفسها، ستشب امرأة كالأتي مخلوقه هشه غير قادره على حماية نفسها. | If you bring up your daughter as a fragile creature that s liable to fracture and who is unable to protect herself, she ll grow up into a woman who s just that a fragile creature unable to protect herself. |
| وشيئا فشيئا تجد جيو نفسها مأخوذة بسحره وقدرته على إنجاز الأمور. | Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done. |
| بل وربما تعيد العائلة المالكة تصميم نفسها على غرار بيت هانوفر. | Maybe the royal family will go back to styling itself the House of Hanover? |
| فقد هاجم أفراد مجموعة تطلق على نفسها دوت باسترز امرأة هندية. | Groups calling themselves dot busters have attacked Indian women. |
| وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر | Google itself was among the first to make the announcement on Twitter |
| قامت مجموعة من القراصنة تطلق على نفسها العميل السري المغربي M. | A group of hackers calling themselves the Moroccan Secret Agent have succeeded in breaching and seizing control of several Mauritanian governmental websites. |
| 18 ووافقت اللجنة في الجلسة نفسها، على توصيات أعضاء مكتبها التالية | At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that |
| ففي خضم الأزمة الكئيبة المتصلة بالإنفاق العام في بريطانيا، ألزمت الحكومة نفسها بالتعهدات التي قطعتها على نفسها بإنفاق 0,7 من الناتج المحلي الإجمالي على مساعدات التنمية في البلدان الفقيرة. | In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries. |
| ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة. | Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost. |
| بل إن رهان العالم على نجاح أميركا يكاد يعادل رهان أميركا ذاتها على نفسها. | Indeed, the rest of the world s stake in American success is nearly as large as that of the US itself. |
| ففي حالة العنف مثلا تعام ل المرأة التي ارتكبت جريمة دفاعا عن نفسها لدرء عنف مرتكب ضدها على أساس جنساني، بالطريقة نفسها التي يعام ل بها قرينها الذكر. | For example, in the case of violence, women who commit an offense to protect themselves against gender based violence are treated the same way as their male counterparts. |
| وصلة رمزية إلى نفسها | It is a recursive symlink |
| هي حاولت قتل نفسها. | She tried to kill herself. |
| سل مت ليلى نفسها للس لطات. | Layla turned herself in. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستند نفسها على - على تلقاء نفسها - تضفي على نفسها - تطلق على نفسها - الحفاظ على نفسها - لتقف على نفسها - تحافظ على نفسها - المحافظة على نفسها - تحافظ على نفسها - مطوية على نفسها - تتعرف على نفسها - أضعاف على نفسها - التي قطعتها على نفسها