ترجمة "التي فرضتها على نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعند تلك النقطة، وقع التصادم بين الضعف السياسي الداخلي الذي فرضته ألمانيا على نفسها والقيود المالية التي فرضتها ضرورة إنقاذ اليورو. | At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. |
| فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. | The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. |
| فقد اتحد البيروقراطيون والساسة والمواطنون في تركيا من أجل الوفاء بمعايير كوبنهاجن الخاصة بعضوية الاتحاد الأوروبي، وتحملوا برامج التوافق المؤلمة التي فرضتها تركيا على نفسها بتوجيه من صندوق النقد الدولي. | Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs. |
| والأعباء التي فرضتها على الأفراد والمجتمعات والبلدان ضخمة، والتحديات على الص ع د الوطنية والدولية هائلة. | The burdens imposed on individuals, communities and countries are enormous, and the challenges at the national and international levels are formidable. |
| فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. | The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. A subject worthy of Kafka and Molière. |
| النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| وفي هذا الصدد، فإن تركيا مرة أخرى تدعو إسرائيل لرفع القيود التي فرضتها على الفلسطينيين. | The security measures imposed by the Israeli forces should not restrict or block access to humanitarian assistance, and in that connection, Turkey once again called upon Israel to lift the restrictions it had imposed on the Palestinians. |
| لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح. | But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. |
| لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح. | In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. |
| ومن ناحية أخرى، تخلف العقوبات التي فرضتها مجموعة كبيرة من الدول تأثيرا ملموسا على الاقتصاد الإيراني. | At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. |
| سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلب على هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها. | It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits. |
| ونتيجة لهذا الإجهاد الفائق، حدث قدر من التفويت في المواعيد النهائية، وأرجئ تنفيذ بعض الأنشطة، والأكثر مدعاة للأسف أنه لم يتم الوفاء في بعض الحالات بالمعايير التي فرضتها الأمانة على نفسها فيما يتعلق بنوعية النواتج ونطاق شمولها. | As a result of this over stretching, there has been some slippage in deadlines, some activities have been postponed, and, most regrettably, the quality and thoroughness of outputs has in some instances not met the self imposed standards of the secretariat. |
| ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل. | That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question. |
| نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية. | We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis. |
| في الولايات المتحدة، جاءت نقطة التحول مع اختبارات الإجهاد التي فرضتها السلطات على البنوك في أوائل عام 2009. | In the US, the turning point came with the authorities stress tests of banks in early 2009. |
| الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ. | Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations. |
| ثم إن التدابير الأمنية التي فرضتها القوات الإسرائيلية، يجب ألا تضيق أو تسد فرص الحصول على المساعدات الإنسانية. | The information in the UNRWA annual report showed a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians, and his delegation believed that uninterrupted services from UNRWA were essential at the current difficult time. |
| في ضوء المجازفات الخطيرة التي فرضتها أوروبا على نفسها، ومع إدراكها الكامل للعواقب المترتبة على هذا، فقد بات لزاما عليها أن تحرص على وضع إستراتيجية كبرى في التعامل مع منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الشرق الأوسط، حتى تتمكن بهدوء ووضوح من تحديد مصالحها. | In view of the serious risks that Europe has assumed, in full awareness of the consequences, it is of the utmost importance that a European Grand Strategy for the Eastern Mediterranean and the Middle East be developed, so that Europe can calmly and clearly define its interests. |
| يكشف هذا الوثائقي القصير عن سياسات التعقيم التي فرضتها الولايات المتحدة الأمريكية على بورتوريكو بين خمسينيات وستينيات القرن الماضي. | A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s. |
| فقد تمخضت العملية الديناميكية التي فرضتها العولمة عن مستويات غير مسبوقة من النمو والاعتماد المتبادل. | The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence. |
| ولا توجد في روسيا قوة سياسية واحدة تعرف كيف تجابه التحديات التي فرضتها الاستبدادية الناعمة. | Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that soft authoritarianism has brought. |
| ونظرا للحقائق التي فرضتها إسرائيل على الأرض فهناك من الشكوك المبررة ما يجعلنا نتساءل ما إذا كان الحل القائم على دولتين ممكنا على الإطلاق. | Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all. |
| وللمرأة، على الصعيد القانوني، الحقوق نفسها التي للرجل. | In legal terms, women have the same rights as men. |
| (من بين الحالات التي أسفرت عن عواقب مماثلة الزيادة التي فرضتها حكومة اليابان على ضريبة القيمة المضافة في عام 1997، والتي أدت إلى انهيار الاستهلاك). | (Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption). |
| وذكرت حكومة هولندا أن حكم المحكمة لن يؤثر في قدرتها على إنفاذ الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على الفرع الهولندي لمؤسسة الحرمين أو على العاقل. | The Government of the Netherlands said the court's ruling will have no impact on its ability to enforce the United Nations sanctions against the Netherlands branch of Al Haramain or Al Aqil. |
| وبرغم أن منطقة اليورو تواجه قيودا سياسية كبيرة فرضتها على نفسها، فيبدو أنها أكثر ميلا إلى تنفيذ مثل هذه الإصلاحات. والواقع أن أزمة الديون أرغمت أسبانيا والبرتغال واليونان وأيرلندا بالفعل على تنفيذ إصلاحات واسعة النطاق، وقد تحذو إيطاليا حذوها قريبا. | The eurozone, despite facing significant political constraints of its own, seems to be more inclined to pursue such reforms. Indeed, the debt crisis has already forced Spain, Portugal, Greece, and Ireland to implement wide ranging reforms, and Italy may soon follow suit. |
| ولكن من الصعب أن نتجاهل القيود الضخمة التي فرضتها البيئة السياسية السلبية والشديدة التحزب في الولايات المتحدة. | But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed. |
| وننتقل من العاصفة, إلى المدون فونزيشين الذي يتحدث عن العقوبات المرورية الجديدة التي فرضتها وزارة الداخلية الكويتية. | Moving from the storm, Fonzation speaks of the new traffic penalties that the Kuwaiti Interior Ministry is imposing. |
| وعلى ضوء هذه الحالة ونظرا للقيود التي فرضتها الجمعية العامة على الاقتراض الداخلي بين بعض الحسابات، سيتطرق هذا التقرير لفئات النشاط الرئيسية، كل على حدة. | In the light of that situation and of the restrictions that the General Assembly has placed on cross borrowing between some accounts, the report will consider the major categories of activity separately. |
| ويصدق نفس القول على أحدث الدول انضماما إلى منطقة اليورو، أو استونيا التي ضمنت لها القيود الصارمة التي فرضتها على الأجور القدرة على المنافسة في السوق المشتركة في غضون فترة وجيزة. | The same is true for the most recent eurozone member, Estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time. |
| كما أسهمت الرقابة الحرة التي فرضتها بعض البلدان على تداول العملات الأجنبية في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بواسطة شركات البلدان النامية. | Countries' liberal foreign exchange has also contributed to OFDI by developing country firms. |
| ويقول الناس إنهم صوتوا لصالح هايدر و ستراتش سعيا إلى كسر القبضة الخانقة التي فرضتها الأحزاب الحاكمة عليهم. | People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties. |
| وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني. | The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed. |
| بدأ النقاش حول الإمبريالية الإعلامية في أوائل سبعينيات القرن العشرين عندما بدأت الدول النامية في انتقاد السيطرة التي فرضتها الدول المتقدمة على وسائل الإعلام. | History and background The Media Imperialism debate started in the early 1970s when developing countries began to criticise the control developed countries held over the media. |
| وعلى نحو مماثل، كان ارتفاع أسعار الحبوب في عام 2010 ثم في عام 2011 مرتبطا على نحو وثيق بالقيود التي فرضتها روسيا وأوكرانيا على الصادرات بعد موجة الجفاف التي ضربت البلدين. | Similarly, the 2010 2011 price rise for cereals is closely linked to the export restrictions imposed by Russia and Ukraine after both countries were hit by severe drought. |
| فإذا شككت بقدرة أ ختي الكبيرة على إعادة فائدة ال10 التي فرضتها عليها تبعا لقرض أستدانته مني فسوف أقيد قدرتها على الإستدانة مني حتى تقوم بإعادة المبلغ كله | If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me until she pays it back. |
| أما في الشرق الأقصى فعلى ما يبدو أن الوفاء بالوعود التي تنكرت لها روسيا فيما سبق قد أجبرها على قبول الشروط التي فرضتها الصين من أجل حل نزاع حدودي. | In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China s terms for resolving a border dispute. |
| وهذا مبلغ ضئيل للغاية مقارنة بالضريبة التي فرضتها العديد من البلدان الأوروبية بالفعل، وأقل كثيرا من نظام المقايضة الأوروبي. | This is dwarfed by the tax that many European countries already impose, and it is much less than in the European trading system. |
| وقد كانت الدراسة والتدريب في أوروبا أحد الشروط التي فرضتها جامعة إلينوي حينها ليترفع المحاضر إلى درجة أستاذ مساعد. | Further training in Europe was a condition for promotion at the University of Illinois from Instructor to the rank of Assistant Professor. |
| وعلى نحو مماثل، تقبلت الدول الأوروبية المعايير والقواعد المشتركة التي فرضتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتكاد تكون على استعداد دائم للخضوع لهذه المعايير والقواعد. | Likewise, European states accept the common norms and rules of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and are almost always prepared to be regulated by them. |
| لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى. | This, of course, will be painful for banks, but their pain will be nothing in comparison to the suffering they have inflicted on people throughout the rest of the global economy. |
| ذلك أن الصينيين يتذكرون بقدر عظيم من الألم المعاهدات غير المتكافئة التي فرضتها القوى الغربية على الصين واليابان في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. | The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries. |
| إن وصولروزاليس إلى الحكم سوف يؤدي إلى إنهاء العزلة التي فرضتها على فنزويلا جماعة من المتطرفين، فضلا عن تشجيع الاستثمار المحلي والأجنبي المباشر في البلاد. | A Rosales presidency will end Venezuela s isolation by a cabal of radicals and encourage domestic and foreign direct investment in the country. |
| نظر ا لصرامة إجراءات الرقابة التي فرضتها الصين على وسائل التواصل الاجتماعي، لا يستطيع مستعملو الإنترنت القيام بمقارنة مكشوفة لأعمال الإغاثة من الكوارث بين الصين وتايوان. | Given the strict censorship measures that China has put in place on social media, mainland Chinese netizens could not openly compare disaster relief work in China and Taiwan. |
| كمبريدج ـ في صباح أحد أيام السبت مؤخرا ، احتشد ع دة مئات من الناشطين من أنصار الديمقراطية في ميدان موسكو للاحتجاج على القيود التي فرضتها الحكومة على حرية التجمع. | CAMBRIDGE On a recent Saturday morning, several hundred pro democracy activists congregated in a Moscow square to protest government restrictions on freedom of assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيود التي فرضتها على نفسها - التي قطعتها على نفسها - التي تنطوي على نفسها - التي هي نفسها - التي هي نفسها - على نفسها - تستند نفسها على - على تلقاء نفسها - تضفي على نفسها - تطلق على نفسها - الحفاظ على نفسها - لتقف على نفسها - تحافظ على نفسها