ترجمة "التي على أساسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما هي الخطة الوطنية التي سيتم على أساسها التدريب
What is the national strategy on which the training will be based?
نحن نفشل كأمة في أن نعيش للأخلاقيات التي و جدنا على أساسها
We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.
ولم نوافق عليها إلا لأننا نؤمن بالمثل التي تقوم على أساسها المنظمة.
We agreed to it only because we believe in the ideals for which the Organization stands.
وقد طلب الأمين العام تحديد المعايير التي ي عين على أساسها الأعضاء الجدد.
The Secretary General has requested that the criteria for the appointment of new members be elaborated.
ووردت في القانون الأسس التي يمكن على أساسها طلب المراجعة وسلطات المحكمة.
The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act.
وتتعلق أولوية أخرى بالمعايير التي تعمل على أساسها وكالات التنمية الدولية أو الثنائية.
Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate.
وتستند السياسة الوطنية للصحة على استراتيجية الصحة الأو لية التي يشكل أساسها مبادرة باماكو.
The National Health Policy is based on the Primary Health Care Strategy flowing from the Bamako initiative.
85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز.
The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres.
ولكنها تجري تقييمات تقنية ت تخذ القرارات على أساسها.
However, they make the technical assessments upon which decisions will be based.
1 تعيد تأكيد المبادئ العامة التالية التي يقوم على أساسها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations
وطالب بعض المشاركين بوضع مجموعة من المعايير التي يمكن على أساسها تقييم سجل حقوق الإنسان لجميع البلدان.
Some called for the development of a set of criteria against which the human rights record of all countries would be assessed.
الجدول 7 الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق
Table 7 Parties requesting change of previously reported baseline
وفي الوقت نفسه، فإن التصويت على إصلاح مجلس الأمن يمكن أن يغي ر القواعد التي نقوم على أساسها بالتحضير لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
At the same time, a vote on Security Council reform would also change the rules by which we are preparing for the September summit.
سرعة الإيقاع هي معدل سرعة المقطوعة الموسيقية، والتي تنظم من خلال سرعة الضربة الإيقاعية أو النبضة التي تعزف على أساسها.
Allegro ... Lento ... Moderato ... Tempo I indicates a return to the Allegro).
يلتزم الاتحاد الأوروبي التزاما كاملا بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وبالدعائم الثلاث التي تقوم على أساسها والتي يعزز بعضها بعضا.
The EU is fully committed to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the three mutually reinforcing pillars on which it is based.
ونتطلع إلى العمل مع اللجنة في الأشهر القادمة خلال إعدادها للتوصيات التي على أساسها سيتم تعيين حدودنا الخارجية النهائية والملزمة.
We look forward to working with the Commission in the coming months as it formulates the recommendations on which our final and binding outer limit will be based.
وهذا يعني أن 20 فقط من هذه الاحتياطيات، التي يتم تقييم أصول صناديق الثروة السيادية على أساسها، يمكن حرقها بلا قيود.
This means that only 20 of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated.
١٠ يتعين أن تسمح أي آلية لقبول وﻻية المحكمة بالمرونة للدول في تسمية الشروط التي يتسنى لها قبول تلك الوﻻية على أساسها.
10. Any mechanism for accepting the jurisdiction of a court would have to allow States flexibility in nominating the terms upon which they would accept that jurisdiction.
وتسل م الخطة الاستراتيجية بأن الولاية التي أنشئ المعهد على أساسها، قد كبرت من جراء القرارات والمقررات المتعاقبة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس.
The strategic plan recognizes that the mandate based on which the Institute was founded has been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.
وبحلول 8 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أرسل ما مجموعه 93 دولـة(2) ردودها التي أعد تقرير المدير التنفيذي الإثناسنوي الثالث على أساسها.
By 8 November 2004, a total of 93 States had sent responses, on the basis of which the third biennial report of the Executive Director was prepared.
والمعايير التي يمكن لبلد معين تحت ولاية لجنة بناء السلام أن ينتقل على أساسها من مجلس الأمن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب صياغتها.
Criteria on the basis of which a particular country under the Peacebuilding Commission would move from the Security Council to the Economic and Social Council need to be formulated.
ومن هذا المنطلق، طالب الحكومة الإسرائيلية بالالتزام بالمرجعية التي قامت على أساسها عملية السلام، وتنفيذ خارطة الطريق والاتفاقات التي أبرمتها مع السلطة الفلسطينية في إطار هذه العملية.
To that end, he called on the Israeli Government to comply with the terms of reference on which the peace process was based and to implement the Road Map and agreements concluded with the Palestinian Authority in the context of that process.
على الصعيد الداخلي، ينبغي النظر في شروط الإنفاذ بواسطة إدماج الصكوك وإلزامها، وإمكانية المقاضاة على أساسها.
At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability.
ويمكن للجنة القانون الدولي عند صياغتها ﻷحكام النظام اﻷساسي بشأن الوﻻية أن تحدد بدقة الشروط التي يمكن للدولة أن تقبل وﻻية المحكمة على أساسها.
In drafting the provisions of the statute on jurisdiction, the ILC should precisely define the terms on which a State may accept the jurisdiction of a court.
وكان الغرض من التقرير تمكين اللجنة من تقييم تركيز ونطاق الحلول الممكنة ومن اتخاذ قرار بشأن الكيفية التي ترغب في مواصلة العمل على أساسها.
The purpose of the report was to enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide how it wished to proceed.
وفي هذا الصدد، وفيما يحظى بنفس القدر من الأهمية مواصلة الجهود لتعزيز قدرات المؤسسات التي يقوم على أساسها الحكم السليم، وبخاصة في القطاع القضائي.
Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard.
8 ويتضمن المرفقان 1 و 2 الإسقاطات المالية للخيارين الأول والثاني، إلى جانب حواشي تفسيرية عن البيانات المعروضة والافتراضات التي وضعت على أساسها الإسقاطات.
Annexes 1 and 2 contain financial projections for options one and two respectively, together with explanatory notes about the data presented and the assumptions upon which projections were developed.
وخلال أزمة حدثت مؤخرا ، اهتزت الأمم المتحدة من أساسها.
During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations.
و على أساسها تم إنشاء 25 اللجنة الوطنية للإضراب في بيلاروس 25 نوفمبر 2003 م .
On November 25, 2003, National Strike Committee of Belarus was founded based on it.
وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated.
وعلى الشخص الذي يعتقد أنه تعرض للتمييز أن يقدم أولا الحقائق التي سي فترض على أساسها أن تمييزا مباشرا أو غير مباشر قائما على أساس الجنس قد حدث.
The person who believes that he or she has been discriminated against must first submit facts, on the basis of which it can be presumed that direct or indirect discrimination based on sex has occurred.
هناك العديد من الأمور الجديدة التي تحدث في هذا المجال إلا أن العملية في أساسها تحتاج إلى طاقة هائلة
There are a lot of new things that are happening to do that, but fundamentally the process requires a tremendous amount of energy.
وينبغي أن تتضمن مثل هذه اﻷحكام قائمة بجرائم محددة يتسنى للدولة قبول وﻻية المحكمة على أساسها.
Such provisions would need to contain a list of specific offences in relation to which a State could accept a court apos s jurisdiction.
وقد لا تكون لدينا آراء مشابهة بشأن جميع التوصيات الواردة في تقريره، ولكن على الأقل، وفر لنا القاعدة التي نناقش على أساسها التحديات الملحة التي يواجهها المجتمع الدولي الآن، والإجراءات الجريئة والحاسمة المطلوبة.
We may not share similar views on all the recommendations contained in his report but, at the very least, he has given us the basis upon which to discuss the urgent challenges now confronting the international community, and with regard to which bold and decisive action is required.
ونرحب أيما ترحيب بتضمين التقرير المقبل الذي سيقدم إلى المجلس م رفقا منفصلا يحتوي على أسماء المتهمين الذين تم الإفراج عنهم، ثم الأسباب التي تم على أساسها الإفراج عنهم مؤقتا.
We would very much welcome the inclusion in the next report to be submitted to the Council of a separate annex containing the names of the indictees who have been released and, eventually, the grounds on which those indictees have been provisionally released.
1 عما إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة في حالات معينة، وأن تطلب إليها، في حالـة الرفض، أن تصف الظروف التي ر فضت بها المساعدة والأسباب التي رفضت على أساسها
(i) Whether they have refused cooperation with respect to confiscation in particular cases and, if so, to request them to describe the circumstances in which and grounds upon which the assistance was refused
وعلى نحو مماثل، س ـئ ـل ت محكمة بوخارست عن عدد القضاة الذين خضعوا لعقوبات تأديبية منذ بداية العام 2000، بما في ذلك الحيثيات التي فرضت على أساسها أية عقوبات.
Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied.
الواردة في اتفاق بروتوكول السرية، كشفت فقط بعد هزيمة ألمانيا في عام 1945، التي تم على أساسها تقسيم ولايات شمال وشرق أوروبا إلى مناطق النفوذ الألمانية والسوفياتية .
The pact contained a secret protocol, revealed only after Germany's defeat in 1945, according to which the states of Northern and Eastern Europe were divided into German and Soviet spheres of influence .
ينبغي أن ي طلب من الأمانة أن توض ح نص مشروع المادة 73 فيما يتعل ق بالمطالبات التي يقوم الحجز على أساسها استنادا إلى الآراء المبينة في الفقرات الواردة أعلاه
The Secretariat should be requested to clarify the text of draft article 73 with regard to claims underlying the arrest based on the views outlined in the above paragraphs
3 تواصل إحراز التقدم بوتيرة سريعة في عام 2005 في تنسيق التنقيح وتحديث أطر العمل الرئيسية التي يقوم على أساسها إنتاج إحصاءات للخدمات ذات فائدة وقابلة للمقارنة.
In 2005 progress has continued apace on the coordinated revision and updating of the fundamental frameworks that underpin production of useful and comparable statistics on services.
فللعالم قاعدة علمية عتيدة وعريضة يبادر على أساسها فورا بالعمل على القضاء على أسباب تغير المناخ وي عد العدة لمواجهة أثاره الحتمية.
The world had a solid and broad scientific basis on which to take immediate action to eliminate the causes of climate change and prepare for its inevitable effects. The absence of full certainty regarding some of its aspects was no reason to delay action.
وعلينا أن ندافع بقوة عن تلك القيم والحقوق التي قامت على أساسها الأمم المتحدة ومجلس أوروبا على السواء، ويجب علينا أيضا أن نتأكد من أن التدابير التي تتخذها الحكومات لا تقلص تلك القيم والحقوق ذاتها.
We must resolutely defend those values and rights, on which both the United Nations and the Council of Europe were founded, and we must also make sure that measures taken by Governments do not curtail those same values and rights.
وعليه فإن بيانات التقديرات الإرشادية للمؤشرات التي سيتم على أساسها قياس التحسينات التي تم إدخالها ينبغي أن تكون موثقة، كما ينبغي وضع نظام رسمي لجمع البيانات لضمان صحة مؤشرات الإنجاز والنتائج الفعلية.
Baseline data for the indicators from which improvement was to be measured should therefore be documented and a formal data collection system established to ensure the accuracy of the indicators of achievement and actual outputs.
وتوفر هذه الإنجازات وجوانب القصور خلفية يناقش على أساسها الدور المقبل للمجتمع الدولي وللأمم المتحدة في إعمار أفغانستان.
These achievements and shortcomings provide the background for discussion of the future role of the international community, and that of the United Nations, in the reconstruction of Afghanistan.
وتؤكد الفقرة 1 من القرار 1596 (2005) من جديد أهمية الولاية التي كلف الفريق على أساسها بالتحقيق في تمويل الأنشطة العسكرية أو في المساعدة المالية المتصلة بتلك الأنشطة.
In paragraph 1 of resolution 1596 (2005) the Council reiterated the relevance to the Group's mandate of investigating financing or financial assistance related to military activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على أساسها - على أساسها - والتي على أساسها - قد أساسها - كوخ من أساسها - لذلك من أساسها - نسخة من أساسها - الفيلم من أساسها - من أساسها أزمة - التي على - التي تؤثر على - التي تعتمد على - التي تنص على - على الظروف التي