ترجمة "التي تعرضوا لها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا، ينبغي إحقاق العدالة للضحايا من خلال استعادة حقوقهم وتعويضهم عن الأضرار المعنوية والمادية التي تعرضوا لها.
Secondly, they must render justice to the victims by restoring their rights and by compensating them for the moral and material damages they have suffered.
وكان ذلك السعر المنخفض ليشكل نقمة بالنسبة للمستثمرين ونعمة بالنسبة لليابانيين عموما، حيث كان ليعوضهم عن الخسائر التي تعرضوا لها.
That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered.
ويلاحظ الفريق أن عوامل الإجهاد التي تزعم إيران أن السكان قد تعرضوا لها في المناطق المتضررة ليست من فئة العوامل التي تسبب تلك الاضطرابات.
The Panel notes that the stressors to which Iran claims the population in the affected areas were subjected are not of the type that would cause PTSD.
ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم.
During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.
وإذ تحيي ذكرى من قضوا ضحية للاسترقاق لأسباب عدة من بينها الفظائع التي تعرضوا لها أثناء نقلهم ولدى تمردهم على الاستعباد ومقاومتهم له،
Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement,
إذ بلغ بعض المشاركين عن نسيان حوادث اعتداءات جنسية غير عنيفة تعرضوا لها من قبل بالغ موثوق.
Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.
وأعيدت عضوية الحزب إلى الأعضاء الباقين على قيد الحياة ممن خضعوا لعملية التطهير، وتسلموا جميعا وظائف جديدة، لكنهم م ـن عوا من مناقشة الفظائع التي تعرضوا لها.
Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured.
لا أحد يستطيع أن يشكك في هذا، ولكن بالنسبة للخمسة ملايين الذين يقيمون في المناطق التي تأثرت بالحادثة، والذين يشار إليهم باعتبارهم ضحايا تشرنوبيل ، فإن كمية الإشعاع التي تعرضوا لها غير مؤثرة بالمرة على الصحة البدنية.
About that there is no doubt. But, for the five million people living in affected regions who are designated as Chernobyl victims, radiation has had no discernable impact on physical health.
ونتيجة لذلك ارتفعت معدلات الإصابة بسرطان الغدة الدرقية، لا سيما بين الأطفال والمراهقين الذين تعرضوا للإشعاع، إلى مستويات لم يشهد تاريخ العالم مثيلا لها.
As a result, the incidence of thyroid cancer, especially among irradiated children and adolescents, rose to levels unprecedented in world history.
ونظرا لطبيعة التدريب الذي تلقاه الدبلوماسيون المحيطون بالرئيس بوتن، فقد يجدوا أنه من الطبيعي أن يطبقوا أساليب العصر السوفييتي، وقد يتصور هؤلاء الدبلوماسيون أن اللحظة قد حانت لرد المهانة التي تعرضوا لها في الماضي.
The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday s humiliation.
إن الرجال والنساء والأطفال الذين تعرضوا للعنف والاغتصاب والتعذيب والقتل على أيدي مجرمين في وضح النهار ينتظرون منذ مدة طويلة أن ت سمع صرخة يأسهم، التي يبدو أنه ليس لها صدى يرقى إلى خطورتها البالغة.
The men, women and children who have been attacked, raped, tortured and killed by criminals in broad daylight have been waiting too long for their cries of despair to be heard those cries do not seem to have resonated with a force to match their extreme gravity.
كما أن الكثيرين منهم فقدوا أرواحهم أو تعرضوا للإعاقة بسبب انفجار الألغام التي زرعتها الدول الاستعمارية.
Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers.
ولا تزال فكرة وجود أنظمة ومؤسسات ومواقف أكثر ميلا إلى تشجيع الاغتصاب وحماية المغتصب هامشية بالنسبة لأغلب الناس، إن كانوا قد تعرضوا لها على الإطلاق.
The notion that there are systems, institutions, and attitudes that are more likely to encourage rape and protect rapists is still marginal to most people, if they have encountered it at all.
تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
They approached the tourists and asked them for money.
35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت.
35 of kids have been threatened online.
أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
شارك المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم شارك في قافلة إينال ونشر على مدونته تقريرا عن رحلته تحدث فيه عن المضايقات التي تعرضوا لها في طريقهم من طرف الأمن كذلك عن أجواء إحياء ذكرى المجزرة
Dedda Ould Cheikh Brahim, took part in Inal caravan and blogged about the event, mentioning the harassment the group was subjected to by the security forces, relating as well the atmosphere of the massacre commemoration.
والمنطق وراء ذلك القرار هو أن ح ـم لة الأسهم العادية تعرضوا في وقت سابق من الأزمة للعقاب الشديد حين ح ـك م على شركاتهم بأنها أكبر من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس.
The logic behind that decision was that, previously in the crisis, equity shareholders had been severely punished when their firms were judged too big to fail.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا
In a study I conducted with Simona Botti and Kristina Orfali, American and French parents were interviewed.
وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.
تقدم لنا الأبحاث التي أجريت في مختبرات علم النفس على بالغين تعرضوا للاعتداءات الجنسية أثناء طفولتهم حلا لهذه التناقضية المرة.
Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy.
وتحدثت تقارير عن أن محامين قد تعرضوا للترهيب أو المضايقات.
There were reports that lawyers were also intimidated or harassed.
3 4 وأخيرا ، ي حاج أصحاب البلاغ بوقوع انتهاك للمادة 6 لأن الدولة الطرف لم تتح لهم سبيل انتصاف فعالا من أفعال التمييز العنصري التي تعرضوا لها بسبب كل من الالتماس والقرار الثاني الذي اتخذه المجلس والذي كان دافعه وأساسه هذا التمييز.
3.4 Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination.
وتدعي إيران وجود زيادة كبيرة في عدد حالات الإصابة بأمراض الجهاز التنفسي التي تتطلب علاجا لدى الأطفال الإيرانيين الذين تعرضوا للملوثات.
Iran asserts that there was a significant increase in the number of cases of respiratory disease requiring treatment among Iranian children who were exposed to the pollutants.
ماري ماتوسيان في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضا .
MM We have indeed two men in the program who were abused as well.
ومع هذا، فإن الحكومات كثيرا ما تنظر إلى هؤلاء الأشخاص باعتبارهم من خصومها، لا من أصدقائها، كما يتضح من الزيادة المزعجة في أعداد الاعتداءات التي تعرضوا لها على صعيد العالم بأسره، وقد قام الممثل الخاص المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان بتوثيق ذلك.
All too often, however, Governments viewed such persons as adversaries rather than allies, as was reflected in the worrying increase, documented by the Special Representative on human rights defenders, in reported attacks on them all over the world.
بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين.
Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added.
المنظمات أو الأفراد الذين تعرضوا لهجوم بسبب عملهم في صحافة الشفافية و4.
Organizations or individuals under attack for engaging in transparency journalism and 4.
فأحيانا يكون الآباء قد توفوا، أو تعرضوا للمعاملة السيئة لمعارضتهم لعمليات الترحيل.
Sometimes their parents had died, or had been mistreated for objecting to the deportations.
وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment.
إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة.
This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized.
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين .
There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers .
وساهم في هذه الحلقات والدورات أيضا خبراء خارجيون في موضوع القيام بمقابلات مع أشخاص قد يكونون قد تعرضوا لمثل هذه التجارب التي تتعلق بالصدمات.
External experts on interviewing people who may have had traumatic experiences also contributed.
وقدمنا الدعم الطبي والنفسي الاجتماعي للنساء والأطفال الذين تعرضوا للاغتصاب وجمعنا الأطفال بأسرهم وساعدنا الأشخاص على نيل الوثائق التي يحتاجون إليها للحصول على الخدمات الأساسية.
We have provided medical and psychosocial support to women and children who have been raped we have reunited children with their families and we have helped people to obtain the documentation they need to gain access to basic services.
كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز.
Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.
فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.
واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن تعازينا الحارة لجميع من تعرضوا للمعاناة وفقدوا أحباءهم.
Let me also express our deep condolences to all those who suffered and who lost their loved ones.
على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء.
Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse.
ويقول غم ار أن الإيرانيين قد تعرضوا للإذلال أمام المجتمع الدولي مرة أخرى على يد رئيسهم.
Ghommar says Iranians have once again been humiliated in front of the world community their president.
وينضم هؤلاء إلى ما يزيد على مليونين من الأشخاص تعرضوا للتشريد خلال السنوات السبع الأخيرة.
This is in addition to the over 2 million people who have been displaced over the past seven years.
وكان يعتقد أن اليهود، الذين تعرضوا للاضطهاد في الحكم الروماني الذي يسيطر عليهم، قاموا بمساعدة الف رس.
It was believed that the Jews, who were persecuted in their Roman controlled homeland, had aided the Persians.
الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا .
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
يقول سعدون إن الحكومة العراقية والمؤسسات القضائية في البلاد لا تتخذ موقف ا لدعم الصحفيين الذين تعرضوا للانتهاكات.
Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تول و ا تعرضوا عنه بمخالفة أمره وأنتم تسمعون القرآن والمواعظ .
O believers , obey God and His Messenger , and do not turn away from him when you hear ( him speak )
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تول و ا تعرضوا عنه بمخالفة أمره وأنتم تسمعون القرآن والمواعظ .
O People who Believe ! Obey Allah and His Noble Messenger , and do not turn away from him after you have heard him speak .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعرضوا - تعرضوا للضرب - تعرضوا للتهديد - تعرضوا للتهديد - تعرضوا للضرب - التي لها مكاتب - التي لها علاقة - التي لها جميعا - الولاية التي لها - التي تولدها لها - الذين تعرضوا للإشعاع - بعد أن تعرضوا - التي تم التخطيط لها - التي لا مثيل لها