ترجمة "تعرضوا للتهديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت. | 35 of kids have been threatened online. |
| ولقد وقف فرانز جوزيف الأول في صف رعاياه من اليهود عندما تعرضوا للتهديد من ق ب ل الألمان المعادين للسامية. | Franz Joseph I stood up for his Jewish subjects when they were threatened by German anti Semites. |
| تعرض الشباب للتهديد | A threat to the youth |
| تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال. | They approached the tourists and asked them for money. |
| ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون. | The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed. |
| العنصر الثالث للتهديد الإرهابي النووي هو، من سيفعل مثل هذا الشئ | The third element of the nuclear terror threat is that, who would actually do such a thing? |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| 2 2 ويقول صاحب الشكوى إنه تعرض للتهديد والتخويف بسبب ديانته. | 2.2 The complainant states that he was subjected to threats and intimidation because of his religion. |
| نعرف كلنا المفعول المعيق لحق النقض، وحتى للتهديد باستخدامه، على مداولات المجلس. | We all know the inhibiting effect that the veto, or even the threat of its use, can have on Council deliberations. |
| وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ. | When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult. |
| وتحدثت تقارير عن أن محامين قد تعرضوا للترهيب أو المضايقات. | There were reports that lawyers were also intimidated or harassed. |
| Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب | Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it shai_sada quips |
| ماري ماتوسيان في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضا . | MM We have indeed two men in the program who were abused as well. |
| ولا تشترك حكومة باكستان في نفس التقييم للتهديد أو الأولويات التي تتبناها الولايات المتحدة. | Pakistan s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor. |
| وبدون توفر الطاقة وانخفاض تكلفتها يصبح كل جانب من جوانب الاقتصاد العالمي ع ـرضة للتهديد. | Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened. |
| لقد تأسس حلف شمال الأطلنطي للتصدي للتهديد الذي كان الاتحاد السوفييتي يمثله منذ ستين عاما . | NATO was founded to confront the threat that the USSR represented 60 years ago. |
| لقد خلصوا الى انه نتيجة للتهديد الحكومي لاستقلالية القضاء ستضيع ثمرة عملنا الطويل والدؤوب هباءا . | As a result of the government s threat to the independence of the judiciary, they concluded, the bone and sinew of the results of our long and hard labors thus become as running water. |
| بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين. | Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added. |
| المنظمات أو الأفراد الذين تعرضوا لهجوم بسبب عملهم في صحافة الشفافية و4. | Organizations or individuals under attack for engaging in transparency journalism and 4. |
| فأحيانا يكون الآباء قد توفوا، أو تعرضوا للمعاملة السيئة لمعارضتهم لعمليات الترحيل. | Sometimes their parents had died, or had been mistreated for objecting to the deportations. |
| وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة. | There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment. |
| ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد. | They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. |
| يصعب العثور على معلومات دقيقة حول القبض على المدونين والكتاب على الانترنت وتعرضهم للتهديد لعدة أسباب. | Finding accurate information about arrested and threatened bloggers and online writers is difficult for several reasons. |
| إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة. | This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized. |
| وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين . | There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers . |
| فحين تتعرض إحدى الدول للتهديد أو النبذ والإبعاد، فإن هذا يعني أن كافة دول أوروبا ليست حرة. | When one nation is intimidated or ostracized, all are not free. |
| كانت تتضمن خطابات غاية في الفاشية، وتهديدات بالعنف تصل حتى للتهديد بمحرقة لشباب الرابع والعشرين من آذار. | The rhetoric was extremely fascist, with threats of violence and even a holocaust against the March 24 guys. |
| تعرض الأمن الشخصي للمراقبين العسكريين للتهديد بسبب احتمال سوء تفسير 'دليل استخدام القوة الموجود في قواعد الاشتباك. | the personal security of UNMOs is threatened because of the potential misinterpretation of use of force guidance found in the rules of engagement. |
| كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز. | Also, consumers were often deceived by unregulated franchising. |
| فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي. | They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination. |
| واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن تعازينا الحارة لجميع من تعرضوا للمعاناة وفقدوا أحباءهم. | Let me also express our deep condolences to all those who suffered and who lost their loved ones. |
| وإذا كان الدولار ع رضة للتهديد الآن، فإن هذا التهديد لا ينبع من السياسة النقدية، بل من الجانب المالي. | If there is a threat to the dollar, it stems not from monetary policy, but from the fiscal side. |
| لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه. | But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved. |
| ''29 والمحكمة تسلم بأن البيئة عرضة للتهديد يوميا وبأن استخدام الأسلحة النووية يمكن أن يشكل كارثة بالنسبة للبيئة. | 29. The Court recognizes that the environment is under daily threat and that the use of nuclear weapons could constitute a catastrophe for the environment. |
| ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم. | During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood. |
| على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. | Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. |
| ويقول غم ار أن الإيرانيين قد تعرضوا للإذلال أمام المجتمع الدولي مرة أخرى على يد رئيسهم. | Ghommar says Iranians have once again been humiliated in front of the world community their president. |
| وينضم هؤلاء إلى ما يزيد على مليونين من الأشخاص تعرضوا للتشريد خلال السنوات السبع الأخيرة. | This is in addition to the over 2 million people who have been displaced over the past seven years. |
| رابعا ، لابد وأن ي ـنظ ر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصا للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل. | Fourth, the world s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
| حتى في هولندا، يتعرض النساء والفتيات اللاتي يبعن أجسادهن للتهديد على نحو روتيني، فيضربن ويغتصبن، ويخضعن لإرهاب القوادين والزبائن. | Even in the Netherlands, women and girls who sell their bodies are routinely threatened, beaten, raped, and terrorized by pimps and customers. |
| لم يسبق أن تعرض هذا الكم الهائل من الناس للتهديد أو السجن بسبب الكلمات التي كتبوها على شبكة الانترنت. | Never before have so many people been threatened or imprisoned for what the words they write on the internet. |
| ولكن الأوديسيين العارفين جيد ا أن مدينتهم ليست ولن تكون خاركوف أو دونيتسك بالتحديد، لم يعيروا أية أهمية للتهديد المرتقب. | But Odessans, accustomed to the idea that their city is not Kharkov and especially not Donetsk, did not attach any significance to this threat. |
| وكان يعتقد أن اليهود، الذين تعرضوا للاضطهاد في الحكم الروماني الذي يسيطر عليهم، قاموا بمساعدة الف رس. | It was believed that the Jews, who were persecuted in their Roman controlled homeland, had aided the Persians. |
| كما أن الكثيرين منهم فقدوا أرواحهم أو تعرضوا للإعاقة بسبب انفجار الألغام التي زرعتها الدول الاستعمارية. | Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers. |
| وأصبح الاندماج في الاقتصاد العالمي، وهو المصدر الحيوي لرأس المال والاستقرار والإبداع، يشكل مصدرا للتهديد بالنسبة للعديد من هذه البلدان. | Integration into the global economy, a crucial source of capital, stability, and innovation, has become a threat to many of these countries. |