ترجمة "التي تولدها لها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على الأرباح التي تولدها أنشطة البحث وتطوير البرمجيات().
The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
ومن شأن فرص العمالة التي تولدها الشركات الأكبر حجمـا أن تخفض أيضا مستويات تنظيم مشاريع الضرورة.
The employment generated by the larger firms would also reduce the levels of necessity entrepreneurship.
لذا فإن الأسعار التي تولدها أسواق المال من المرجح أن ترسل إشارات خاطئة بقدر ما قد ترسله من إشارات صحيحة.
So the prices that financial markets generate are as likely to send the wrong signals as they are to send the right ones.
وهم يشيرون إلى المدخرات المتاحة بفضل كفاءة استخدام الطاقة وفرص السوق التي تولدها تكنولوجيات الطاقة النظيفة مع ترسخ عمليتي التعلم والاكتشاف.
They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean energy technologies as the processes of learning and discovery take hold.
وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات.
Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms.
هذه تنشأ من التيارات الكهربائية على طول خطوط الحقل (حقل التيارات الانحياز )، التي تولدها آلية دينامو بسبب الحركة النسبية بين الكوكب والقمر الدورية تتحرك.
These arise from electric currents along field lines ( field aligned currents ), generated by a dynamo mechanism due to the relative motion between the rotating planet and the moving moon.
وبينما يبين ذلك فعالية فرص العمل التي تولدها الشركات عبر الوطنية، فإنه قد يبرز أيضا أن استدامتها معرضة للتقويض بسبب جوانب الضعف الأساسية في أجزاء من سلسلة القيم.
Citing a recent study by Oxfam and Unilever, he said that for Indonesia this effect would amount to a factor of 100, with 3,000 direct employees in prime driving position in a value chain comprising 300,000 full time employee equivalents While this demonstrated the leverage of TNC generated employment, it could also highlight major vulnerabilities in parts of the value chain that undermined its sustainability.
والآن تفضي عقود من الإحباط إلى النجاح توظيف التقنيات المتطورة إحصائيا على التراكم المتسارع لكميات غير مسبوقة مما يطلق عليه البيانات الضخمة التي تولدها شبكة الإنترنت وتستقبلها بشكل متزامن.
Decades of frustration are now yielding to success the application of sophisticated statistical techniques to the accelerating accumulation of unprecedented quantities of so called Big Data that the Internet simultaneously generates and captures.
7 ويمو ل الصندوق العام للمعهد من التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية، فضلا عن الإيرادات المتأتية من تسديد تكاليف دعم البرامج التي تولدها نفقات صندوق المنح المرصودة لأغراض خاصة.
The UNITAR General Fund is financed from voluntary contributions made by Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non governmental sources, as well as from the programme support costs reimbursement income generated by expenditures of the Special Purpose Grants Fund.
في عصر العولمة الذي يعيشه القرن الحادي والعشرين، حيث قد تنتشر الأزمات من جزء ما من العالم إلى بقية أجزائه كانتشار النار في الهشيم، تصبح الحداثة الانتقائية، القائمة على قمع الصراعات والتوترات التي تولدها الحداثة، أشد خطرا .
In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous.
وقال إن تزايد تعقد المشاكل التي تولدها الصراعات المعاصرة أوضح ضرورة إدخال تحسينات على تخطيط وإعداد عمليات حفظ السلام المتعددة المهام، وتوطيد التنسيق بين مختلف مكونات البعثات والتعاون داخل مجال مسؤوليتها مع المؤسسات الدولية القائمة على أرض الواقع.
The increasing complexity of the problems generated by contemporary conflicts pointed up a need for improvements in the integrated planning and development of multifunctional peacekeeping operations, closer coordination between the various components of missions and, within their own field of responsibility, cooperation with other international institutions on the ground.
ومن المتوقع أيضا في ظل هذه الاتجاهات أن تنمو الصناعات الاستهلاكية في القارة بما يعادل 410 مليار دولار أخرى بحلول عام 2020 ــ أكثر من نصف إجمالي الزيادة في العائدات التي من المتوقع أن تولدها كل الشركات في أفريقيا بحلول نهاية العقد.
Given these trends, the continent s consumer industries are expected to grow a further 410 billion by 2020 more than half the total revenue increase that all businesses are expected to generate in Africa by the end of the decade.
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Addressing threats to peace and security
فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.
فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله.
For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله.
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند
Thailand s Endless Endgame
ومن أشكال التعذيب التي تعرض لها أبو عمر
The forms of torture that he was subjected to were
التي ليس لها قائد او عريف او متسلط
which having no chief, overseer, or ruler,
التي ليس لها قائد او عريف او متسلط
Which having no guide, overseer, or ruler,
ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض
The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.
ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died and the third part of the ships were destroyed.
والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
ولننظر إلى الأقاليم الانفصالية في مولدوفا وجورجيا، التي لم يصبح لها وجود إلا بسبب دعم الكرملين لها.
Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin s backing.
وهذه النظرة، بأن الجماعات لها وجود بوصفها كيانات خارج الشخصيات التي تتألف منها، نظرة لها عدة زوايا.
This view, that groups have an existence as entities beyond the characters that comprise them, has several angles.
كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.
Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج.
But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج.
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works in the cup which she hath filled fill to her double.
ويبين التقرير أن مبادرة الاستحقاق الوطني للأطفال كان لها أثر إيجابي على الأسر المنخفضة الدخل التي لها أطفال
The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low income families with children
يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء!
It s wonderful what technology can offer for the wealthy.
هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.
These are the only members of ISO that have voting rights.
وتسمى النويدات التي لها نفس عدد الكتلة متساوية الكتل.
Nuclides that have the same mass number are called isobars.
التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها
Collaboration with Rome Based Agencies
وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب.
The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed.
ويعتبر تمويل الإرهاب من بين الأهداف التي تتصدى لها.
COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts.
كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي.
The task facing the IMF is formidable.
ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية .
The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame.
وفي المقابل تعرف على الفظاعات التي تعرض لها السجناء الآخرين.
In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to.
حاولت إهمال كثير من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
I ve tried to omit many unnecessary details.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وثيقة تولدها - التي لها مكاتب - التي لها علاقة - التي لها جميعا - التي تعرضوا لها - الولاية التي لها - التي تم التخطيط لها - التي لا مثيل لها - التي قد يكون لها - التي قد يكون لها - الانتهاكات التي يتعرض لها - التي يحق لها المطالبة - البلد التي تنتمي لها - التي لا نهاية لها