لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.	So, while US states compete with the center for power, in Europe they increasingly compete with each other.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.	Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء.	Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients.
الشركة تتنافس مع غيرها من الشبكات الاجتماعية مثل إينستاجرام وبيكبلز.	The company competes with other social networks such as Instagram.
ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.	We believe that they are complementary, not competing.
وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.	Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities.
بقدر ما تتنافس الإنترنت مع وسائل الإعلام القديمة، قليل هي المنظمات والمؤسسات التي تبدع وتبتكر في عالم الأخبار الدولية بالطريقة التي نحن عليها.	As much as the internet is challenging old media models, only a few organizations are innovating in the realm of international news in the way that we are.
ان الدخول التي تجنيها الاسواق غير القانونية ضخمة بحيث تتنافس في حجمها مع اكثر السلع القانونية نجاحا في امريكا اللاتينية.	Incomes produced by these illegal markets are huge, competing in size with Latin America s most successful legal commodities.
التركيب يجب أن تتنافس القصص مع بعضها البعض لتوفير مساحة في وسائل الإعلام.	Composition Stories must compete with one another for space in the media.
فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها.	Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
وتبلغ حصة محركات ترينت الإجمالية في الأسواق التي تتنافس فيها حوالي 40 .	Its overall share of the markets in which it competes is around 40 .
فقد احتلت بريطانيا المرتبة الثالثة في حصاد الميداليات الذهبية، بعد الولايات المتحدة والصين، ولكن قبل روسيا، التي تتنافس عادة مع أميركا على المركز الأول.	Britain finished third in the gold medal count, behind the United States and China, much larger countries, but ahead of Russia, which traditionally competes with America for first place.
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.	WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها.	Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them.
كما يتعين على المؤسسة العسكرية الروسية أن تتنافس مع عملاء أجانب على هذا العدد القليل من الطائرات الحربية والدبابات وغيرها من الأسلحة المتطورة الأخرى التي يتم إنتاجها.	Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced.
وتتنافس واحدة من هذه المطالبات مع مطالبة سبق دفعها من الفئة جيم بينما تتنافس المطالبات الأخرى مع مطالبات سبق دفعها من الفئة دال .	One of these claims competes with a previously paid category C claim the others compete with previously paid category D claims.
فهو يحكم من خلال الإدارة الرئاسية والأجهزة الأمنية السرية التي تتنافس خارج نطاق الإيديولوجية أو الحزب.	He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.	The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets.
وفي المشروع الحالي تتنافس تيانجين الواقعة في شمال الصين مع شانغهاي في جنوبها، الأمر المثير لمزيد من الشك والجدل.	In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing.
فقد كان لزاما على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخيا وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا.	Germany had to contend with historically high unemployment, stemming from reunification with a sick East Germany.
فهي تسعى إلى مساعدة أنصار المخططات العديدة التي تتنافس على الفوز بالسلطة والنفوذ على الساحتين الإقليمية والعالمية.	They are put forward to help the proponents of various plans jockey for power and influence on both the regional and global stage.
شكرا لمن رشحني, انه حقا شيء رائع أن تتنافس مع مدونات رائعة ومهمة مثل TPM Muckraker, The Consumerist أو MAKE ZINE.	Thank you to whoever nominated me, it s really quite something to be running against wonderful major blogs such as TPM Muckraker, The Consumerist or MAKE ZINE.
فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها.	Also, private companies compete.
وسوف تتنافس هذه الشركات مع شركات أخرى متعددة الجنسيات تنتمي إلى مجموعة واسعة من الدول، وتصبح قادرة على هندسة سلاسل الإمداد العالمية.	They will compete with multinationals from a wide range of countries, and will become architects of global supply chains.
الأنواع التي تعتمد على التنافس في علم الحيوان هي تلك الأنواع التي تتنافس فيها الأنواع التابعة لجنس واحد (غالب ا الذكور) من أجل التزاوج.	Tournament species Tournament species in zoology are those species in which members of one sex (usually males) compete in order to mate.
حتى اليوم ما يزال الصومال بلدا عاطلا مفككا ، حيث تتنافس على السلطة العشائر المتصارعة، والجهاديون، والحكومة المؤقتة التي تدعمها أثيوبيا.	Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.
غير إن ذلك النموذج عفا عليه الزمن، وذلك لأن اليابان تتنافس بشكل مباشر الآن مع العديد من البلدان الآسيوية وغير الآسيوية، حيث عادات العمل أشبه بتلك التي كانت سائدة بين اليابانيين ذات يوم.	But their model is obsolete, because Japan now competes directly with many other Asian and non Asian countries, where work habits are of the type that used to prevail among the Japanese.
ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.	History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.
جنبا إلى جنب مع فائز الموسم الثانى ABDC 2 سوبر Cr3w، جاباووكيز تم فتح قانون لمعركة VMAs خاصة، ولكن الجماعات لم تتنافس ضد بعضها البعض.	Along with the ABDC season two winner, Super Cr3w, Jabbawockeez were the opening act for the Battle of the VMAs ABDC special.
مارسيل ديكي يقدم الحشرات كفواتح للشهية ويقول في محداثته التي يقصد بها الى الطهاة شديدي الحساسية ومحبي الأكل عليكم بها فهي شهية جدا مثل الجراد واليرقات و تتنافس مع اللحوم في التغذية والنكهة والمحافظة على البيئة.	Marcel Dicke makes an appetizing case for adding insects to everyone's diet. His message to squeamish chefs and foodies delicacies like locusts and caterpillars compete with meat in flavor, nutrition and eco friendliness.
صحيح أن هذا القرار يظل مثيرا للجدال في فرنسا، بما في ذلك بين الاشتراكيين، ولكن هولاند يدرك تمام الإدراك نقاط الضعف التي تعيب سياسة الدفاع الأوروبية والتي لا يمكنها ببساطة أن تتنافس مع حلف شمال الأطلسي.	That decision remains controversial in France, including among Socialists, but Hollande is well aware of the weaknesses of a European defense policy that simply cannot compete with NATO.
فبوليود الهندية تتنافس اليوم مع كاليفورنيا في صناعة النجوم المتألقة وأرقام الإنتاج الضخمة واليابان وكوريا الشمالية تنتجان نسخا خاصة بهما من مغني موسيقى البوب واتجاهات الموضة.	Bollywood competes with California in terms of glamorous stars and big production numbers Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends.
32 تتنافس عمليات الحد من أخطار الكوارث مع طائفة من الأولويات والاحتياجات الإنمائية على الصعيد الوطني، وغالبا ما تحظى باهتمام ضئيل في إعداد الميزانيات وتخصيص الموارد.	Disaster risk reduction competes with a variety of national priorities and development needs, and often receives little attention in budgeting and resource allocation.
يبدو أن المشهد الموسيقي مزدهر بالكثير من الفرق المحلية التي تؤدي الراب، الروك ، الفيوجن و حتى الهيفي ميتال والتي تتنافس من أجل الجمهور.	The music scene seems to be flourishing with a plethora of local Rap, Rock, Fusion and even Heavy Metal music bands already jostling around for an audience.
وعلاوة على ذلك، فإن نفس الشركات تتنافس بشكل مباشر في توريد التكنولوجيات المبدعة.	Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.
تتنافس تلك العشر أفلام على الجائزة الكبري، ويربح الفيلم صاحب أعلى نسبة مشاهدة.	Those 10 films will compete for the grand prize, and the one with more views for each category will win.
ان من الصعب على السياسيين ان يشاهدوا موازاناتهم تتنافس على مقدار محدود من المدخرات .	But what is proposed now will make lending for investment even less attractive and increase the incentive to concentrate sovereign risk in the banking sector.
والعصابات التي تتنافس لفرض سيطرتها على السوق ، وهو الاسم الذي يطلق على أي من مسارات التجارة، يذبح أفرادها بعضهم البعض فضلا عن أفراد قوات الأمن.	Rival cartels sparring for control of a plaza, the name given to any trafficking route, butcher each other and the security forces.
مدريد ان التنافس بين القوى العظمى قد اصبح حقيقة اليوم فالولايات المتحدة الامريكية تتنافس الان مع روسيا التي تنشط بشكل متزايد والصين الصاعدة. ان الشرق الاوسط وجنوب بحر الصين واوكرانيا هي فقط ثلاث مسارح يتفاعل فيها هذ الواقع الجديد.	MADRID Today, great power competition is a fact The United States now competes with an increasingly active Russia and a rising China.
ومع ذلك فإن الضغوط التي تهدف إلى تحقيق الديمقراطية في تنام مستمر، ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى دول الخليج الأصغر حجما التي تتنافس فيما بينها في تطبيق الإصلاحات الديمقراطية.	Yet pressure to democratize is mounting, in part due to the smaller Gulf States, which compete with each other in democratic reforms.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.	Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias.
وبالنسبة للتجارة في السلع، فإن منطقة التجارة الحرة الجديدة من المفترض أن تتنافس بشكل مباشر مع سنغافورة وهونج كونج. وتخشى الصين الاعتماد على هذه المستودعات في حالة نشوء نزاعات.	Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening.
تهيئة منح دراسية تهدف إلى تنمية المحصلة المعرفية للمرأة العاملة في الشرطة لضمان أن تتنافس مع زملائها من الرجال على قدم المساواة على المناصب التنفيذية المتاحة في قوة الشرطة.	Finding scholarships aimed at elevating the knowledge of women working with police, in order to insure that they do compete on equal footings with their male counterparts, for the executive positions available in the force.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.	Because if I want evolution, I need containers to compete.
إذ سوف تتنافس فرنسا وألمانيا علنا كمراكز بديلة للنفوذ في مواجهة الدول الأوروبية الأصغر حجما.	France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states.

عمليات البحث ذات الصلة : تتنافس مع - تتنافس مع - تتنافس مع - تتنافس - تتنافس مع الآخرين - يمكن أن تتنافس مع - يمكن أن تتنافس مع - تتنافس ل - تتنافس للفوز - تتنافس نشطة - لا تتنافس - لا تتنافس - تتنافس للعملاء

Display this page in English