English → Arabic
competing in Arabic
- Pronunciation
- tatanāfasu
- Arabizi
tatanafus- Type
- verb · feminine
- Root
- ن ف س
Other meanings
- يَتَنَافَسُ yatanāfasu — competing
How to use it
The English word 'competing' translates to the Arabic verb 'تنافس' (tanāfas). The form used depends on the subject: 'تتنافس' (tatanāfas) for feminine singular or plural non-human subjects, and 'يتنافس' (yatanāfas) for masculine singular subjects. The concept implies striving against others for a prize, position, or advantage.
Example sentences
-
الشركات تتنافس على العملاء.
aš-šarikātu tatanāfasu ʿalā al-ʿumalāʾ.
The companies are competing for customers.
-
الرياضيون يتنافسون بشرف.
ar-riyāḍiyyūna yatanāfasūna bi-šaraf.
The athletes are competing honorably.
-
هناك العديد من المنتجات المتنافسة.
hunāka al-ʿadīdu min al-muntajāti al-mutanāfisati.
There are many competing products.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(m) "Competing claimant" means:
(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:
(gg) “Competing claimant” means:
(ز ز) "المطالب المنازع" يعني:
Law applicable to competing rights
القانون المنطبق على الحقوق المنازِعة
The following are some the competing theories.
وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
Only four of the seven competing teams were European.
سبعة فرق شاركت في البطولة أربعة منها فقط كانت دول أوروبية.
We believe that they are complementary, not competing.
ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
Enhancing water use efficiency and managing competing uses
تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Commentary and State practice reflect this competing logic.
65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
There are two competing explanations for Europe’s relative malaise.
هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلاً من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.
إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
Questions and answers
What is the noun form of 'competing' in Arabic?
The noun form is 'منافسة' (munāfasah), which means 'competition'.
Can 'competing' be used for non-human subjects?
Yes, for example, 'two cars are competing' would be 'سيارتان تتنافسان' (sayyāratāni tatanāfasāni).
Related words and expressions
Updated