ترجمة "التي اعتبرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : اعتبرت - ترجمة : التي اعتبرت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اعتبرت ورقة العمل التي قدمتها مصر أساسا جيدا للنقاش. | The working paper submitted by Egypt was considered to be a good basis for discussion. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻻجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات ظاهرة ٤٠٦. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 604. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻻجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات ظاهرة ٨٩٤. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 894. |
| وقد بلغ العدد اﻻجمالي للرحﻻت التي اعتبرت انتهاكات واضحة ٩٥٥ رحلة. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 955. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻻجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات ظاهرة ٨٧٨ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 878. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻻجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات ظاهرة ٨٨٥ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 885. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات ظاهرة ٩٠٧ تحليقات. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 907. |
| ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| فاذا اعتبرت ان النقطة المحورية | Like if you viewed the pivot point as like, |
| ولقد كانت راسافادام (Rasavādam) هي منطقة دراسته الأساسية، التي اعتبرت نوع ا من الخيمياء. | His primary area of study was Rasavādam, considered to be a type of alchemy. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٨١٩ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 918. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٣٢٩ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 932. |
| ويبلغ العدد اﻹجمالي حاليا لعمليات الطيران التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٩٣٧ عملية. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 937. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٣٥٩ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 935. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٩٤٤ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 944. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٩٨٥ تحليقا. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 985. |
| وقد اعتبرت بعض المشاريع أقل فعالية. | Some projects were seen to be less effective. |
| ويبلغ العدد اﻹجمالي للرحﻻت الجوية التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر اﻵن ٠٣١ ١ رحلة. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,031. |
| ويبلغ العدد اﻹجمالي حاليا لعمليات الطيران التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٠٦٢ ١ عملية. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,062. |
| ويبلغ العدد اﻹجمالي حاليا لعمليات الطيران التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٢١٠ ١ عملية. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1012. |
| ويبلغ العدد اﻹجمالي حاليا لعمليات الطيران التي اعتبرت انتهاكات حسب الظاهر ٠١٨ ١ عملية. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,018. |
| وقد هنأ رئيس اللجنة شعب جنوب افريقيا على نجاح اﻻنتخابات التي اعتبرت حرة ونزيهة. | The Chairman congratulated the people of South Africa on the success of the elections, which were recognized as free and fair. |
| اعتبرت قضية الموارد قضية معقدة لوجود ادراك عام للقيود المالية التي تواجهها جميع البلدان. | The question of resources was viewed as a complex one. There was a general awareness of financial constraints faced by all countries. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي للرحﻻت الجوية التي اعتبرت انتهاكات حسبما يبدو ٠٥٠ ١ رحلة جوية. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,050. |
| ويبلغ اﻵن العدد اﻹجمالي لعمليات التحليق التي اعتبرت انتهاكات، على ما يبدو، ٠٠٥ ١ تحليقات. | The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,005. |
| لكن ي لو اعتبرت أن ها لم تكن موجودة... | If I take it, she never lived. She never died. |
| 19 ويدعي المصدر أنه نظرا لأن القضية اعتبرت في نطاق إجراءات المعلومات السرية فإن جميع الوثائق التي تمثل قرائن ضد المتهمين اعتبرت سرية، وذلك أثر على حقهم في الدفاع عن أنفسهم. | The source alleges that because the case has been declared to fall under the Classified Information Procedures Act (CIPA), all the documents constituting the evidence against the accused persons were classified as secret. Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired. |
| وتضمنت المجموعة الثانية الموجودات التي اعتبرت حسب تحليل التكلفة والفائدة أنها غير صالحة لنقلها خارج كمبوديا. | Group II consisted of assets identified by cost benefit analysis as not suitable for transfer outside Cambodia. |
| بل عالج بدﻻ من ذلك تلك المشاكل التي اعتبرت أشد خطورة وأكثر ضرورة وأكثر قابلية للتنفيذ. | Instead, it addressed those that were deemed most critical, most essential and most feasible. |
| ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية. | The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية. | The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues. |
| على مدار التاريخ، اعتبرت اﻷسرة دائما الوحدة اﻷساسية للمجتمع. | Throughout history, the family has always been considered the basic unit of society. |
| قام بعض مستخدمي الإنترنت بنشر الصور التي اعتبرت مسيئة للمسلمين في تونس، وكان ذلك عبر شبكات التواصل الاجتماعي. | Netizens shared the photographs, deemed both blasphemous and insulting to Muslims in Tunisia, on social networks. |
| ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور. | In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional. |
| لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها. | But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it. |
| وقد اعتبرت استجابته لتوجيهات الاتفاقيات لدعم البلدان للوفاء باحتياجاتها التي ترتبها تلك الاتفاقيات على أنها استجابة م ر ض ية وعملية. | Its response to convention directives for supporting countries in meeting their treaty requirements has been viewed as satisfactory and pragmatic. |
| ولقد وجدت الروح العلمية حليفا تكتيكيا في الكنيسة الكاثوليكية التي اعتبرت الإيمان بوجود مصاصي الدماء تدنيسا وتشويها لقيامة المسيح. | The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus. |
| كما اعتبرت عملية المراجعة أن الساعات السنوية التي أجيزت بموجب العقد الجديد للعمليات الجوية بالطائرة العمودية تجاوز احتياجات البعثة. | The audit also found that the annual helicopter hours allowed under a new contract for air operations exceeded the Mission's requirements. |
| لذا يرجى مﻻحظة أن العدد اﻹجمالي حاليا لعمليات الطيران التي اعتبرت انتهاكات على ما يبدو يبلغ ٠١٣ ١ عملية. | Please note that the present total number of flights assessed as apparent violations should, therefore, read 1,013. |
| ثــم أن طبيعة اﻷحداث ذاتها التي اعتبرت جرائــم مرتكبة ضد اﻹنسانية تستدعي ضم قوى المجتمع الدولي للحيلولة دون تكرارها. | Moreover, the very nature of the events considered to be crimes against humanity warrants the international community apos s joining forces to prevent their reoccurrence. |
| حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا . | One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا. | At the time, it was one of the most stable helicopters in existence. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتبرت جديرة - وقد اعتبرت - وقد اعتبرت - اعتبرت مسيئة - طالما اعتبرت - اعتبرت ضمنا - اعتبرت مختصة - اعتبرت أن الفشل - اعتبرت ذات صلة - اعتبرت أن تحكم - اعتبرت أن تنشأ - اعتبرت غير لائق - اعتبرت أن تسود
