ترجمة "طالما اعتبرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طالما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . | Psychological Follow up for as long as it is needed. |
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية. | The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية. | The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues. |
| حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا . | One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا. | At the time, it was one of the most stable helicopters in existence. |
| وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | This was regarded by our Group as the first step in the right direction. |
| ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة. | This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements. |
| طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. | I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager. |
| لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن. | The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London. |
| طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن . | As long as they're beginning to move in the right direction, we should it. |
| كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث. | They are also associated with male riders. |
| ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية. | This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements. |
| ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي. | Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages. |
| وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي. | Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances. |
| فما زال جورج دبليو بوش ، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيسا للولايات المتحدة. | George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. |
| رجل 1 طالما هناك ظلم، لابد وأن يضحي شخص ما ! | Man As long as there is injustice, someone must make a sacrifice! |
| طالما كنت مهوس و كتبت أول DOS . | I've been a geek forever and I wrote the very first DOS. |
| 19 ويدعي المصدر أنه نظرا لأن القضية اعتبرت في نطاق إجراءات المعلومات السرية فإن جميع الوثائق التي تمثل قرائن ضد المتهمين اعتبرت سرية، وذلك أثر على حقهم في الدفاع عن أنفسهم. | The source alleges that because the case has been declared to fall under the Classified Information Procedures Act (CIPA), all the documents constituting the evidence against the accused persons were classified as secret. Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired. |
| وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي. | And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. |
| بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أي ا منها، طالما أنه ليس ف لم رعب. | When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror. |
| ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية. | But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence. |
| وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين. | That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security. |
| ولقد كانت راسافادام (Rasavādam) هي منطقة دراسته الأساسية، التي اعتبرت نوع ا من الخيمياء. | His primary area of study was Rasavādam, considered to be a type of alchemy. |
| كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك. | So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can. |
| طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا . | As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice. |
| وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي. | This would be the case as long as the banks losses remained smaller than their equity capital. |
| نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم. | We know that Gaza will be fine as long as it has ambitious caring youth like you, Ghadeer said with a smile on her sad face. |
| كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية. | Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries. |
| وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. | In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. |
| وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية. | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| لكن المبادرة لن تستطيع الوفاء بوعدها العظيم طالما ظلت تحت رحمة بيروقراطية بروكسل. | But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy. |
| طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة. | Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states. |
| ويمكن استرداد كل خسارة في الاستثمار مع الوقت طالما لم ت م س أصول الصندوق. | Any investment loss can be recovered over time as long as the Fund's assets are untouched. |
| ولا تزال أبواب الحكومة مفتوحة للمفاوضات طالما ظل اتفاق وقف العمليات العدائية مقبولا . | The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted. |
| ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين. | The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China. |
| وفقا لروبرت د كابلان كانت النظارات قاتلة مثل النجمة الصفراء ، حيث اعتبرت علامة على المثقفين. | According to Robert D. Kaplan, eyeglasses were as deadly as the yellow star as they were seen as a sign of intellectualism. |
| قبل نشر هذه المشكلة فإنها كانت معروفة لكنها اعتبرت أنها أكاديمية، ولا يمكن استغلالها عمليا. | Before this publication the problem was known but considered to be academic and not practically exploitable. |
| اعتبرت عصبة الأمم الهجوم غير شرعي وطردت الاتحاد السوفياتي من عضويتها في 14 ديسمبر 1939. | The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the League on 14 December 1939. |
| وبناء على ذلك، اعتبرت فييتنام من أنجح البلدان في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ. | With that, Vietnam is named among the most successful countries in South East Asia and Asia Pacific. |
| (ج) عندما يكون المعتدى عليه من مواطني تلك الدولة، إذا اعتبرت تلك الدولة ذلك مناسبا . | (c) When the victim was a national of that State if that State considers it appropriate. |
عمليات البحث ذات الصلة : طالما - طالما - طالما - اعتبرت - طالما أن - طالما أن - فقط طالما - آخر طالما - طالما ل - يستمر طالما - طالما مع - اعتبرت جديرة - التي اعتبرت