Translation of "been considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Been considered - translation :

اعتبرت

Considered - translation :

اعتبر

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

His application has not yet been considered.	ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه.
Only binding decisions have been considered so far.	39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة.
This has been considered in the preceding paragraphs.	وقد أشير الى ذلك في الفقرات السابقة.
Being considered crazy has been quite an experience.	وقد يجري النظر مجنون تجربة تماما.
He said Have you considered what you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
I considered it my duty. But my pleasure's been spoiled.	إنه واجبي بالرغم من أنك أفسدت سعادتي
He said , ' And have you considered what you have been serving ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
He said Have you then considered what you have been worshipping	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
This database has been considered reliable compared with other existing databases.	واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.	ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ.
A crime shall be considered to have been committed on Syrian soil	2 تعد الجريمة مقترفة في الأرض السورية
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.
Although these determinants have so far been considered at the country level, they can theoretically be considered at a much more disaggregated level.	ومع أن هذه المحددات قد بحثت حتى الآن على الصعيد القطري، فإنه يمكن نظريا النظر إليها على مستويات دون قطرية.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union.	ولم ي نظر في إمكانية تطبيق نظام حصص إقليمية إلا في الاتحاد البريدي العالمي.
A mere reference to charter parties has also been considered to be sufficient.	ولم ت قد م أي اشتراطات لتعريف مشارطات الاستئجار.
The issue has since been considered by the Assembly on a biennial basis.	ومنذ ذلك الحين، درجت الجمعية على النظر في هذه المسألة كل سنتين.
Throughout history, the family has always been considered the basic unit of society.	على مدار التاريخ، اعتبرت اﻷسرة دائما الوحدة اﻷساسية للمجتمع.
Proposals which had not been discussed the previous day would be considered immediately.	أما المقترحات التي لم تستعرض البارحة، فسيتم استعراضها فورا.
The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.	ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.	إن التأثير الذي تخلفه حماية الملكية الفكرية القوية على الرفاهة الاجتماعية كان ي ع د لفترة طويلة ملتبسا غامضا.
Several options have been considered to provide the basic regional structure for the programme.	11 تم النظر في خيارات خاصة لتوفير الهيكل الإقليمي الأساسي للبرنامج.
No new loss type has been considered by the Panel in the fourth instalment.	ولم ينظر الفريق في أي نوع جديد من أنواع الخسائر في الدفعة الرابعة.
Paragraph 2 of the revised article has not been considered by the Working Group.	37 ولم ينظر الفريق العامل في الفقرة 2 من المادة المنقحة التي ستشمل معلومات أخرى يتم توفيرها لعامة الناس بناء على تقدير السلطات العمومية، بما في ذلك الجهات المشترية.
Such a proposal would not have been seriously considered even a few years ago, but recent political developments suggest that it might be considered now.	ولم يكن من الممكن، حتى منذ بضع سنوات، النظر بجدية في هذا اﻻقتراح، لكن التطورات السياسية اﻷخيرة تشير الى أنه قد يمكن النظر فيه حاليا.
The system had been introduced three years ago, but the initial version had been considered burdensome and time consuming to update.	وقد أ دخل النظام منذ ثلاث سنوات، ولكن الصيغة الأولية كانت تعتبر مرهقة ومبددة للوقت إذا أريد تحديثها.
Difficulties have been encountered with respect to the definition of evaluation . The concept of evaluation has been considered, for example, as	48 وقد صودفت صعوبات فيما يتعلق بتعريف التقييم فقد أ خذ مفهوم التقييم على أنه يعني، على سبيل المثال، ما يلي
The report includes a number of suggestions that have been considered by the Executive Committee.	ويتضمن التقرير عددا من الاقتراحات التي تم بحثها بواسطة اللجنة التنفيذية.
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or	(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
Domestic violence, which had previously been considered a private matter, had become a serious crime.	والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأنا خاصا ، بات يعد الآن جريمة خطيرة.
For many years now, the problems associated with the Middle East have been considered intractable.	ولسنوات عديدة، كانت المشاكل المرتبطة بالشرق اﻷوسط تعتبر مشاكل مستعصية على الحل.
All things considered, the forty eighth session of the General Assembly has been remarkably active.	بعد اعتبار كل اﻷمور، كانت دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعون نشيطة بدرجة رائعة.
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.	ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.	وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه.
Staff rule 104.7 specifies that staff members other than those having been locally recruited shall be considered to have been internationally recruited.	وتنص القاعدة 104 7 من النظام الإداري للموظفين على اعتبار الموظفين الذي لم يعي نوا محليا معي نين دوليا.
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.	وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، اعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. التعديﻻت
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.	واذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، اعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. التعديﻻت المادة ١٤
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.	وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، أعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. التعديﻻت المادة ١٤
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.	وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، أعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. التعديـــﻻت المادة ١٤
Al Ahmar has long been considered either Saleh s right hand man or the country s hidden president.	والواقع أن الأحمر كان لفترة طويلة ي ع د بمثابة الساعد الأيمن لصالح أو الرئيس المستتر للبلاد.
He has been considered one of the pioneers of Modern Architecture, a notion which he rejected.	هو يعتبر واحدا من رواد العمارة الحديثة وعلى وجه الخصوص في تصميم العمارة المحلية الإنكليزية.
The extraction of uranium from seawater has been considered as a means of obtaining the element.	وقد اعتبر استخراج اليورانيوم من مياه البحر كوسيلة من وسائل الحصول على هذا العنصر.
The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history.	وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ.
It is usually considered to have been located to the east of the Nakdong River valley.	يعتقد أن الموطن الأصلي للكونفدرالية يقع في الشرق من وادي نهر ناكدونغ.
The issue of mine action had previously been considered in plenary meetings of the General Assembly.	وقد ن ظرت مسألة الأعمال المتعلقة بالألغام من قبل في الجلسات العامة للجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية