ترجمة "التنازع على الموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التنازع مع اتفاقات دولية أخرى | Conflicts with other international agreements |
| فقد ذاق الناس هناك طعم سياسات التنازع. | People have had a taste of politics conducted by firestorm. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كان | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوما إلى التنازع على السيطرة. | In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. |
| وس يقت أمثلة لبرامج ومراكز يقد م من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائية. | Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered. |
| 50 وفي حين أن التسلسل الهرمي قد يحل مسألة التنازع بين القواعد، س ل م بأن التنازع قد ينشأ أيضا بين القواعد الآمرة والالتزامات ق ب ل الكافة والالتزامات بموجب المادة 103 من الميثاق. | While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge. |
| إن كل هيئة تلعب دورا خاصا بها، ولكنها تميل أيضا إلى التنازع على النفوذ بدلا من التعاون. | Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كانديغول على حق بشأن افتقار أميركا إلى الالتزام بالدفاع عن أوروبا نوويا . | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. |
| (ج) ليس لسويسرا صلاحيات في تحديد أو دفع المعاش التقاعدي الإسباني أو في التنازع بشأنه. | (c) Switzerland has no competence in the determination or payment of, or in disputes relating to, the Spanish pension. |
| وأثناء سير الجلسة الثانية، تم الالتزام بمبدأ التنازع في المحاكمة، وقدم القاضي أسبابا وجيهة لحكمه. | During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement. |
| وفي مختلف أنحاء المنطقة، نستطيع أن نلمس ذلك النوع من الإجهاد الذي تجلبه وحشية وفوضوية سياسات التنازع. | Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings. |
| وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء. | Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum. |
| فعلى الرغم من مشاركة الدولة في قسم كبير من النشاط الاقتصادي وعلى الرغم من التنازع على حقوق الملكية في كثير من الأحيان، فإن الملكية الخاصة راسخة هناك. | While the state is involved in much economic activity and property rights are frequently contested, private property is nevertheless firmly established. |
| وبصفة خاصة، اتفق الفريق على أنه يتعين على المجلس أن يكشف عن الهياكل الموضوعية لمنع التنازع بين مصالح المدراء والإدارة من ناحية ومصالح حملة الأسهم وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة من ناحية أخرى. | In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side, and those of shareholders and other stakeholders on the other. |
| 12 وعلاوة على مسألتي المؤسسات والعمليات المؤسسية هناك مسألة الموارد وإدارة الموارد. | In addition to the issues of institutions and institutional processes is the issue of resources and resource management. |
| يمكن الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى. | Other natural resources can be conserved. |
| فالواقع أن المادة 31(3)(ج) ليست مجهزة بأسلوب لحل أوجه التنازع أو التداخل بين قواعد القانون الدولي بل هو يدعو فحسب رجال القانون إلى تفسير المعاهدات تفسيرا يكفل الاتساق مع بيئتها المعيارية. | Indeed, article 31 (3) (c) was not equipped as a technique to resolve conflicts or overlaps between rules of international law it merely calls upon lawyers to interpret treaties so as to ensure consistency with their normative environment. |
| المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية | maintain continuing access to natural resources |
| وتوصي اللجنة بالموافقة على هذه الموارد الإضافية. | The Committee recommends approval of these additional resources. |
| نيويورك ــ كانت المنافسة الجيوسياسية الدولية المحتدمة على الموارد الطبيعية سببا في تحويل بعض الموارد الاستراتيجية إلى محركات للصراع على السلطة. | NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. |
| ويلزم بشكل خاص كفالة دعم الشعوب الأصلية التي تعتمد على الموارد البحرية والبرية في حماية هذه الموارد. | There is a particular need to ensure that indigenous peoples who depend on marine and terrestrial resources be supported in protecting and ensuring their rights to and sustainable use of those resources. |
| (د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد. | (d) Negotiated replenishments for funding core budgets. |
| فمشروعية الموارد المادية وفائدتها الاجتماعية تتوقف على الوسائل التي اكتسبت بها تلك الموارد والأغراض التي تستعمل من أجلها. | The legitimacy and social benefit of one's material resources depend on the means by which they are acquired and the end to which they are used. |
| إننا نملك الموارد لكسب هذه الحرب على العوز. | We have the resources to win this war on want. |
| ويمكن إيجاز النمو في الموارد على النحو التالي | The growth can be summarized as follows |
| ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. | It also depends on sufficient resources being made available. |
| 12 يعتمد المزارعون، في أنشطتهم على الموارد الطبيعية. | Farmers rely on natural resources to carry out their activities. |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | 38. Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| والاقتراح المتعلق بتبرعات الموارد العادية التي تتجاوز قاعدة الموارد البرنامجية السنوية البالغة 450 مليون دولار سي نفذ على الوجه التالي | The proposal for regular resources contributions over the annual programme base of 450 million would be implemented as follows |
| وي قي م الاستعراض أداء المنظمة على أساس الموارد المختلفة للبرمجة، وهي الموارد العادية والموارد الأخرى والصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي. | The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming regular resources, other resources and UNDP administered funds. |
| وإدراكا منها لما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر اقتصادي واجتماعي إضافي ضار على الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأرض وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| وإذ تدرك ما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر اقتصادي واجتماعي إضافي ضار على الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأرض وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| 39 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وإمكانية حصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. | The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. |
| تحتوي النفايات على الكثير من الموارد عالية القيمة، ولعل أبرز هذه الموارد المعادن غير الحديدة مثل علب الألومنيوم والمعادن الخردة. | Waste contains many resources with high value, the most notable of which are non ferrous metals such as aluminium cans and scrap metal. |
| (و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| وهي تحتاج إلى الموارد والحوافز اللازمة للحفاظ على غاباتها. | They need the resources, and the incentives, to maintain their forests. |
| تعتمد البلاد بالدرجة الأولى على الموارد الطبيعية والخدمات الحكومية. | The country's economy is primarily dependent on natural resources and government services. |
| وقد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الموارد البيولوجية الجينية. | It can result in the loss of control over biogenetic resources. |
| رابعا التطورات على صعيد حشد الموارد المخصصة للأنشطة السكانية | Developments in the mobilization of resources for population activities |
| نقص المعلومات حول الموارد المتاحة وطرق الحصول على المال | They lack information on available resources and ways of accessing these funds. |
| 40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية. | The reports insist on the need to improve the management of water resources. |
| موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي. | UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account. |
| 2 وتقوم الإدارة التعاونية على افتراض قدرة مستخدمي الموارد (مثل الرعاة) ومديري الموارد على إيجاد حل مشترك يعود علي الجانبين معا بالفائدة في الأجل الطويل. | Cooperative management is based on the premise that resource users (e.g., herders) and resource managers can find a common solution which produces gains for both of them in the long term. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنازع في الاختصاص - على الموارد - الطلب على الموارد - الحرب على الموارد - تعتمد على الموارد - الحصول على الموارد - الحصول على الموارد - الحفاظ على الموارد - السيطرة على الموارد - الضغط على الموارد - الموافقة على الموارد - الحفاظ على الموارد - السيطرة على الموارد - الضغط على الموارد