ترجمة "التفاوض الجماعي على الأجور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالأجور التي تلقوها لم تكن على مستوى الأجور المحددة لساعات العمل الإضافية في الاتفاق الجماعي، بل لم تكن على مستوى أجور الساعات العادية. | The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours. |
| وحيثما كانت أنظمة التفاوض على الأجور الوطنية تشكل العقبة، فيتعين على المفوضية الأوروبية أن تصرح بذلك، ولابد وأن تكون البلدان ملزمة بتغيير هذه الأنظمة. | Where national wage bargaining systems are the obstacle, the European Commission should say so, and countries should be required to change them. |
| وإني واثق بأن التصميم الجماعي للدول في عام 2006 سيمك ن مؤتمر نزع السلاح من أداء ولايته، وهي إجراء التفاوض. | I am certain that in 2006, the shared determination of all States will make it possible for the Conference on Disarmament to fulfil its mandate to negotiate. |
| وبالتالي فإن اليونان كانت تفتقر إلى أي آلية تمكنها من التفاوض على ميثاق اجتماعي لخفض الأجور، ومعاشات التقاعد، وغير ذلك من الالتزامات، بطريقة منصفة. | Greece thus lacked a mechanism to negotiate a social compact to cut wages, pensions, and other obligations in an equitable way. |
| إن التاريخ يشير إلى أن التفاوض الجماعي بشأن العملات والتوجه الجديد في التعامل مع قضية الاحتياطيات من غير المرجح أن يصادف النجاح. | History suggests that collective negotiation about currencies and a new approach to the issue of reserves are unlikely to succeed. |
| وتشمل هذه المبادئ والحقوق ما يلي حرية تكوين الجمعيات والإقرار الفعال بالحق في التفاوض الجماعي والقضاء على العمالة القسرية وعمالة السخرة وإلغاء عمالة الطفل والقضاء على التمييز في العمالة والتوظيف. | These principles and rights include freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| التمويل الجماعي أو التصيد الجماعي | Crowdfunding or Crowdphishing? |
| 539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991. | The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991. |
| 26 تطلب إلى الأمين العام، في هذا الصدد، أن يكفل التفاوض مع مدير التشييد بشأن أفضل الأحكام والشروط التي تصون مصالح المنظمة فيما يتعلق بخطاب الاعتماد الجماعي الدولي | 26. Requests the Secretary General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit |
| والاتفاق الجماعي عبارة عن عقد قانوني بين أرباب العمل ونقابات العمال بصفتها وكيلة بغرض التفاوض عن وحدات العمال في إطار العلاقات بين أرباب العمل والعمال (انظر الفرع باء). | A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B). |
| ماذا حدث للتأمين على الأجور | Whatever Happened to Wage Insurance? |
| باء عمليات إعادة التفاوض الأخرى على الديون | Other debt renegotiations |
| وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات. | Training in teamwork skills will be a priority. |
| ويركز الفرع الثالث على تفادي النـزوح الجماعي والتشريد. | Section III focuses on the prevention of mass exoduses and displacement. |
| التدريب الجماعي | Group training |
| التضافر الجماعي هو نوع من أعمال العمل الجماعي حيث يقوم عدد كبير من الأشخاص باالعمل بشكل مستقل على مشروع واحد. | Mass collaboration is a form of collective action that occurs when large numbers of people work independently on a single project, often modular in its nature. |
| وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور. | Consequently, wages are market sustainable. |
| تحديد الأجور. | Determination of wages. |
| 162 في شباط فبراير 2002، أعدت فرقة عمل مستقلة معنية بالمساواة في الأجور تقريرا بعنوان القضاء على التفاوت في الأجور. | In February 2002, an independent task force on pay equity created a report entitled Working Through the Wage Gap. |
| 4 4 القضاء على تفاوت الأجور القائم على نوع الجنس | 4.4 Elimination of gender disparity in wages. |
| ويتيح الفصل التاسع من القانون لأرباب العمل أن يطلبوا من لجنة الإنصاف في الأجور الموافقة، بشروط معينة، على خطة للإنصاف في الأجور أو لتنسيب الأجور تم إكمالها قبل اعتماد القانون المذكور. | Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l'équité salariale to approve, under certain conditions, a pay equity or salary relativity plan completed before the adoption of the Act. |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. | Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. |
| إن طبيعة اللعبة تشجع على هذا السرعة والهجوم الجماعي. | The nature of the game encourages this the speed, the collective aggression. |
| على متن القارب، لكل مهم ته الخاصة والعمل الجماعي ضرورة. | Everyone on the boat has their own responsibility and they need to work together. |
| 158 وفيما يتعلق بتحديد الأجور على مستوى مجلس الوزراء، فإن قانون الخدمة المدنية في مؤسسات البوسنة والهرسك يضع المعايير الخاصة بالأجور، وحساب الأجور، وهيكل الأجور بالنسبة لموظفي الخدمة المدنية في المؤسسات المشتركة. | As for the determination of salaries at the Council of Ministers level, the Law on the Civil Service in Bosnia and Herzegovina Institutions sets forth criteria for salaries, accounting for salaries and the structure of salaries for civil servants in joint institutions. |
| السلام والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| السلم والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور. | Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation. |
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض. | The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations. |
| ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. | Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| ثالثا السلام والأمن الجماعي | III. Peace and collective security |
| جيم ضرورة العمل الجماعي | C. The imperative of collective action |
| ألف رؤية للأمن الجماعي | A vision of collective security |
| (ب) الإقراض الجماعي التضامني | (b) Solidarity Group Lending (SGL) |
| (ج) النـزوح الجماعي والمشردون | (c) Mass exoduses and displaced persons |
| تحديد الأجور وتقييم العمل. | Wage determination and job evaluation. |
| ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. | A political negotiated solution must be reached without delay. |
| وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون. | They also lack the power to negotiate safe sex. |
| وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام. | In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاقية الأجور الجماعي - التفاوض على - التفاوض على - على التفاوض - التفاوض على - على التفاوض - على التفاوض - على الأجور - التفاوض - التفاوض على الأسعار - التفاوض على اتفاقات - التفاوض على شروط - التفاوض على الاسعار - التفاوض على عقود