ترجمة "التغيير في الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشكلة هي أن أغلب الناس لا يجدون في أنفسهم الرغبة في الحياة في عالم صار التغيير فيه سريعا إلى حد الإرباك. | The problem is that most people are not thrilled to live in a world of blindingly fast change. |
| ويستطيعون، بفضل مشاركتهم في جميع أشكال الحياة العامة في بلدانهم، التحكم في مصائرهم والإسهام في التغيير السياسي، الذي يطرأ على المجتمع ككل. | By their participation in all forms of public life in their country, they are able both to shape their own destinies and to contribute to political change in the larger society. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| إن هذا التغيير، الذي تم دون إراقة للدماء ودون إحداث أي اضطراب في الحياة اليومية للمواطنين، است قبل بفرحة عارمة وبتأييد شعبي شامل لم يسبق له مثيل في تاريخ بلادنا. | That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives, was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country. |
| منارة التغيير في أميركا اللاتينية | Latin America s Beacon of Change |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| وإن تحدي التغيير يزداد صعوبة في الأوضاع التي تكون فيها سلطة رأس المال قد هيمنت وأث رت، تأثيرا سلبيا في الغالب، في الحياة اليومية لملايين الناس في البلدان النامية لفترة طويلة من الزمن. | The challenge to change is even more daunting in a situation where the power of capital has dominated unchallenged and has impacted, too often negatively, on the daily lives of millions of people in the developing world for far too long. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة. | Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Beni |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Secondary distribution hub |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Main distribution hub |
| فحتى اليوم، ومع اقتناع اللاعبين الأساسيين في منطقة اليورو ظاهريا بأنهم خرجوا من المأزق، فإن ضيق الأفق على المستوى الوطني بدأ يعود إلى الحياة في الاتحاد الأوروبي، وتبدو الرغبة في التغيير وكأنها في انحسار. | Even today, with the eurozone s essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening. |
| قد يكون الموقف أكثر مدعاة للتفاؤل مما يبدو، بيد أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن الأمل في التغيير الحقيقي على الأرض قد تضاءل منذ عادت الحياة إلى المحادثات منذ عامين. | The situation may be more promising than it appears, but one cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re launched two years ago. |
| إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر. | Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب. | Often, they want change just that. |
| ولكن التغيير ليس بالأمر اليسير في إيران. | But change does not come easily to Iran. |
| تستدعي المصالح الوطنية الأمريكية التغيير في سياساتها. | America s national interests thus dictate a change of policy. |
| يتم تخزين مجموعات التغيير في ملفات XML. | Change sets are stored in XML files. |
| إنه محرك التغيير وطرف فاعل في التنمية. | It is a motor of change and an actor in development. |
| وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير. | Both are important triggers of change. |
| والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير. | And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge. |
| بيد أن كل هذا يستبعد احتمالات التغيير، وخاصة التغيير الناجم عن الدور المحير المقلق الذي تلعبه الولايات المتحدة في العالم. | Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States unsettling role in the world. |
| إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. | Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. |
| كما تحدث كلينتون عن توسيع دور حقوق الإنسان والديمقراطية في السياسة الخارجية الأميركية، ولكن أغلب الأميركيين في تسعينيات القرن العشرين كانوا يطلبون الحياة الطبيعية والمكاسب التي ترتبت على سلام ما بعد الحرب الباردة وليس التغيير. | Bill Clinton had also talked about enlarging the role of human rights and democracy in US foreign policy, but most Americans in the 1990 s sought normality and a post Cold War peace dividend rather than change. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
| المادة 5 التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| تأقلموا مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلمن مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلما مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| ولن يكون التغيير سهلا. | Change will not be easy. |
| وعارض أكثرهم هذا التغيير. | Even more opposed the change. |
| لقد بات التغيير حتميا. | Change is inevitable. |
| إلا أن التغيير قادم. | Yet change is seeping in. |
| رياح التغيير سكوربيونز (1990) | Wind of Change Scorpions (1990) |
| يهب مع رياح التغيير | Blowing with the wind of change |
| وليكن الشباب هو التغيير. | Let young people be the change. |
| فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا. | Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it. |
| وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا. | And I want to start by telling you a story about that change in Africa. |
| الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير. | The only thing constant in this world is change. |
| هلا خلف رغبت أيضا في رؤية التغيير وقالت | Hala Khalaf ( tbaish) too wanted to see a change. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغيير في نمط الحياة - الحياة هي التغيير - التغيير في - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة - التغيير في العاصمة - التغيير في حزب - التغيير في تك - التغيير في البيئة - التغيير في المسافة - التغيير في العرض