ترجمة "التغلب على الحنين إلى الوطن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : الوطن - ترجمة : الوطن - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سياسات الحنين إلى الماضي | Homesick Politics |
| إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات. | But I am not a nostalgic type. |
| الإعادة إلى الوطن | Repatriation |
| برامج الإعادة إلى الوطن التمويل برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | Repatriation Programmes Financing repatriation programme with the International Organization for Migration. |
| الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. | These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. |
| وكان الوطن هو الوطن. | Home was home. |
| والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو . | There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship. |
| خامسا النشر والمناوبة والإعادة إلى الوطن | Deployment, rotation and repatriation |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين . | No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيدا عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن. | I feel like I m coming home to talk about what I ve been away doing for 20 years. |
| إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل. | Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope. |
| كان على الحري بتونس، إعادة مغتربيها إلى الوطن، قبل طرد السفير السوري | ElyssaDidon Tunisia should have repatriated its expats before expelling the Syrian ambassador |
| تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن | Disarmament and repatriation of foreign armed groups |
| كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا. | This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past. |
| كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن. | He didn t even apologise. |
| الترتيبات الخاصة للسفر بمناسبة التعيين، وتغيير مركز العمل ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن | Special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel |
| ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية. | The granting of advanced home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due. |
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا . | With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex. |
| عاد ذلك الوفد إلى الوطن في العام التالي. | The embassy went home the following year. |
| إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش. | In order to build national consensus, the draft remains open for debate. |
| وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترة ايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان على العالم. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح. | But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage. |
| الوطن العربى . | I was mortified. |
| نفس الوطن . | the same home, yes! we are brothers! |
| لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن. | After thirty years of absence, he finally returns home. |
| في 1273 بدأ إدوارد رحلته إلى الوطن عبر إيطاليا. | In 1273 Edward started his homeward journey via Italy, Gascony and Paris. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| الحنين إلى كاتالونيا هو كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسبانية. | Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations in the Spanish Civil War. |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس. | So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. |
| وعلى هذا فلسوف يضطر الغرب في الأمد القريب إلى التعامل مع روسيا التي يأخذها الحنين إلى قوتها الإمبراطورية الضائعة وصياغة سياسته الخارجية معها على هذا الأساس. | So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام. | Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead. |
| للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن. | The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home. |
| ولن يتخلى شعبنا عن نضاله إلى حين عودتهم إلى الوطن أحرار مكرمين. | Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحنين إلى الوطن - الحصول على الحنين إلى الوطن - الحنين - التغلب على - التغلب على - التغلب على - العودة إلى الوطن - رحلة إلى الوطن - الرجوع إلى الوطن - الأرباح إلى الوطن - العودة إلى الوطن - العودة إلى الوطن - الحنين إلى الماضي حول - تسعى إلى التغلب