ترجمة "الحنين إلى الوطن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سياسات الحنين إلى الماضي | Homesick Politics |
| لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات. | But I am not a nostalgic type. |
| الإعادة إلى الوطن | Repatriation |
| إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| برامج الإعادة إلى الوطن التمويل برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | Repatriation Programmes Financing repatriation programme with the International Organization for Migration. |
| وكان الوطن هو الوطن. | Home was home. |
| وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو . | There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship. |
| خامسا النشر والمناوبة والإعادة إلى الوطن | Deployment, rotation and repatriation |
| ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين . | No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. |
| أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيدا عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن. | I feel like I m coming home to talk about what I ve been away doing for 20 years. |
| تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن | Disarmament and repatriation of foreign armed groups |
| كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا. | This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past. |
| الترتيبات الخاصة للسفر بمناسبة التعيين، وتغيير مركز العمل ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن | Special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel |
| ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية. | The granting of advanced home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due. |
| الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. | These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. |
| عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا . | With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex. |
| عاد ذلك الوفد إلى الوطن في العام التالي. | The embassy went home the following year. |
| إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| الوطن العربى . | I was mortified. |
| نفس الوطن . | the same home, yes! we are brothers! |
| بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن. | After thirty years of absence, he finally returns home. |
| في 1273 بدأ إدوارد رحلته إلى الوطن عبر إيطاليا. | In 1273 Edward started his homeward journey via Italy, Gascony and Paris. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| الحنين إلى كاتالونيا هو كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسبانية. | Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations in the Spanish Civil War. |
| والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| ولن يتخلى شعبنا عن نضاله إلى حين عودتهم إلى الوطن أحرار مكرمين. | Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom. |
| وتعالج أفلام أخرى صراعا أقرب إلى الوطن هنا في فرنسا. | Other films address a conflict that is closer to home here in France. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين | (d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites, |
| فأعيد إلى الوطن من المقاتلين ومعاليهم زهاء 000 12 شخص. | Almost 12,000 combatants and their dependants have been repatriated. |
| فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته. | He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself. |
| لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها. | But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. |
| إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل. | Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope. |
| نزع الأسلحة وتسريح القوات والإعادة إلى الوطن وإعادة الدمج وإعادة الاستقرار | Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement |
| شعبة نـــــزع السـلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التـوطين وإعادة الإدماج | (70 posts) |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج | General |
| تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن . | We shared love and shared our homeland. |
| وهنا تصريحها لصحيفة الوطن | He tried to kill me. |
| 7210 التأمين الوطن الإلزامي | 7210 Compulsory national insurance |
| عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ | At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past. |
| كان على الحري بتونس، إعادة مغتربيها إلى الوطن، قبل طرد السفير السوري | ElyssaDidon Tunisia should have repatriated its expats before expelling the Syrian ambassador |
| إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم. | Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world. |
| ولنتأمل أيضا مسألة أمن الوطن. | Consider, too, homeland security. |
| تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن. | The Quartet is worthy of the homeland. |
| وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان. | Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries. |
| وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين. | His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على الحنين إلى الوطن - التغلب على الحنين إلى الوطن - الحنين - العودة إلى الوطن - رحلة إلى الوطن - الرجوع إلى الوطن - الأرباح إلى الوطن - العودة إلى الوطن - العودة إلى الوطن - الحنين إلى الماضي حول - شعور الحنين - الحنين إحساس