ترجمة "الحنين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحنين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nostalgia Nostalgic Yearning Homesick Longing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحنين بلوزDescription
Nostalgia Blues
أهو الحنين للسجن
Homesick for jail?
سياسات الحنين إلى الماضي
Homesick Politics
الحنين إلى الوطن قال!
Homesick my eye!
مكة تشبه الحنين الى الروح
Mecca is like a home sickness to the soul
وكأنه ولع الحنين فالسحب تذكرهم بشبابهم
It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.
ذكرياتك القليلة_BAR_ ... التي يغلب عليها الحنين
Your little memories, bathed in nostalgia, your inoffensive and fundamentally sentimental evocations are all the expressions of an accomplice...
ربما ت صاب بالقليل من الحنين إلى الوطن
Because I don't want it that way.
لابد انه اصابك الحنين للبيت من الآن
You must be homesick already.
لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات.
But I am not a nostalgic type.
مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.
No arcade nostalgia.
ولكن ... . فى بعض الأحيان يصيبنى هذا الحنين القوى.
But... sometimes I have this intense yearning.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.
I would have thought revenge or nostalgia.
حسنا ، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين
Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
، ليس الحنين إلى الوطن ما يجعلني حزينة (سيدة (آنا
Is not homesickness that make me sad, Mrs. Anna.
كنت أتمن ى إيجادك قد ضعفت بسبب الحنين إلى الوطن
I was hoping to find you wasted away with homesickness.
إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة.
Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.
وﻻ يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.
International order cannot be built on nostalgia.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ
At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو .
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.
ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين .
No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin.
انها تثير الحنين في داخلي تلك الجنة الخضراء التي كانت مرتعا لنا أيام الطفولة
They evoke nostalgia in me, the verdant paradise of childhood.
وقالت ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.
And she not only did the instant craving come back, but she had to pull over from the side of the road and cry.
إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين.
Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.
إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين.
The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices.
وحتى من ن ف ي منا من أرضه رغم إرادته، إلى أقصى أطراف المعمورة ظلت أرواحهم مرتبطة بوطننا على مدى الأجيال بآلاف الخيوط غير المرئية من الحنين والحب، التي كانوا يعبرون عنها ثلاث مرات يوميا في صلواتهم وفي أناشيد الحنين.
Even for those of us who were exiled from our land, against our will, to the ends of the earth our souls remained, for all generations, connected to our homeland by thousands of hidden threads of yearning and love, expressed three times a day in prayer and songs of longing.
كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا.
This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.
الحنين إلى كاتالونيا هو كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسبانية.
Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations in the Spanish Civil War.
و إذا لم تكن راضيا أو أننى أصابنى الحنين إلى آركانساس فسوف أعود و لن يضار أحد
And if you ain't satisfied, or if I get homesick for Arkansas why, back I come, and nobody gets hurt.
لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك
You shouldn't be so nostalgic on your first day away of your own place, you know.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.
لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها.
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.
الحنين المزيف ، والذي أنا نوعا ما أعانيه ولست، اقول، أنني أشتهر به ، ولكن أنا أعمل على جزء كبير فيه
Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم
Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم
Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that's a case for serious play.
فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته.
He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself.
والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل.
This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors.
إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم.
Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world.
المدونة التي تحوي مقالات باللغتين العربية والإنجليزية، تعكس مشاعر الطلاب في الآمل والشك، الخوف والتفاؤل، الحنين للوطن وتمنيات لمستقبل أفضل لوطنهم.
The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترة ايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان على العالم.
In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world.
إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.
ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح.
But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.
ولكن الحنين ﻻ يسفر عن نتيجة اذا كان كل ما يؤدي إليه هو التهرب من الواقع دون اﻻستفادة من دروس الماضي لترشدنا في أعمالنا مستقبﻻ.
But nostalgia has no purpose if it serves only to pander to escapism, without using the lessons of the past to guide our future courses of action.
هذا ليس فقط يؤدي إلى زيادة شهوتك الجنسية، بل يزيد من شعور الحنين والدافع والرغبة في أن تكون مع الشخص أكثر وأكثر. وكما ترى الرومانسية
Esto no sólo provoca excitación sexual en tu corazón acelerado, sino que te da la motivación, las ansias y el deseo de estar con una persona cada vez más.
لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد.
So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شعور الحنين - الحنين إحساس - الحنين بوضوح - الحنين لل - مع الحنين - إستدع الحنين - شعور الحنين - ذكريات الحنين - الحنين إلى الوطن - كامل من الحنين - الحنين إلى الماضي حول - موجة من الحنين إلى الماضي - الحصول على الحنين إلى الوطن - قطعة من الحنين إلى الماضي