ترجمة "التركيز في المقام الأول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المقام الأول من الأهمية فإن المزيد من التركيز على صيانة وترميم السدود كان من شأنه أن ينقذ المدينة بالكامل. | Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. |
| أما المهمة الثالثة فتتلخص في التركيز على أنشطة الاقتصاد الحقيقي، وإنهاء الركود، ودعم النمو، وفي المقام الأول، إصلاح النظام الرأسمالي بحيث يصبح أقل اعتمادا على التمويل. | The third task is to focus on real economic activity, end the recession, sustain growth, and, above all, reform the capitalist system to make it be less dependent on finance. |
| عام 2002، وضعت الحكومة التركيز في المقام الأول على الخصخصة، في البداية في قطاع الاتصالات والكهرباء، مع التخطيط المستمر لمبيعات شركة الطيران الدولة، ومرفأ بيروت، ومرافق المياه. | For 2002, the government has put primary emphasis on privatization, initially in the telecom sector and electricity, with continued planning for sales of the state airline, Beirut port, and water utilities. |
| وإذ تسلم بضرورة توفير موارد كافية للمجالات التي يركز عليها مرفق البيئة العالمية، بما في ذلك التركيز على تدهور الأراضي، وفي المقام الأول التصحر وإزالة الأحراج، | Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation, |
| تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول. | The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic. |
| وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. | This change affects Europe first and foremost. |
| يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم. | How it is handled depends primarily on the type of leukemia. |
| وهذه هي في المقام الأول | Above all, these are |
| يعتبر الانعطاف اللغوي تطور ا كبير ا في الفلسفة الغربية خلال القرن العشرين، ومن أهم سماته التركيز على الفلسفة وغيرها من العلوم الإنسانية وعلى العلاقة بين الفلسفة واللغة في المقام الأول. | The linguistic turn was a major development in Western philosophy during the early 20th century, the most important characteristic of which is the focusing of philosophy and the other humanities primarily on the relationship between philosophy and language. |
| وموقعه في المقام الأول في الكبد. | CYP2D6 is primarily expressed in the liver. |
| ولكن التوجه الذي نتبناه حاليا في مكافحة الانحباس الحراري العالمي ـ التركيز في المقام الأول على كم الكربون الذي يتعين علينا أن نحاول تخفيضه من خلال فرض الضرائب، بدلا من التركيز على كيفية إنجاز التكنولوجيا اللازمة لذلك ـ يجعلنا نضع العربة أمام الحصان. | But our current approach to combating global warming focusing primarily on how much carbon to try to cut through taxes, rather than on how to achieve this technologically puts the cart before the horse. |
| ويبدو أن المشرعين في القرن الحادي والعشرين كانوا أكثر ديمقراطية، فاستجابوا لرغبات ناخبيهم التي ربما كانت مضللة، بدلا من التركيز على تحقيق رغبات أصحاب المصالح المالية القوية في المقام الأول. | Twenty first century legislators seemed to be more democratic, responding to their voters possibly misguided wishes, rather than primarily to powerful financial interests. |
| فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004. | Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004. |
| الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل. | The responsibility lies, first and foremost, with Israel. |
| وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر. | Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP. |
| بين 1937 و 1958 كان في المقام الأول على القوة النهرية. | Between 1937 and 1958, it was primarily a riverine force. |
| يستخدم في المقام الأول على أنه وسيط في التخليق الكيميائي للمركبات الأخرى. | It is primarily used as an intermediate in the chemical synthesis of other compounds. |
| ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول | So what do we mean by evil in the first place? |
| فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج. | What matters, first and foremost, are results. |
| في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام. | Above all, Europe means peace. |
| وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار. | Israel wants, first and foremost, peace and stability. |
| في المقام الأول تتم طباعة العملة على ورقة وزعت في جميع أنحاء البلاد . | The currency is primarily printed on paper and distributed throughout the country. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ. | Above all, Europe needs conviction. |
| فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول. | First, Sheikh Hasina is no ordinary politician. |
| المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول. | The first unknown is why the election is taking place at all. |
| فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول. | In the first place, the critics get their history wrong. |
| ويصدق هذا على لبنان، وعلى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، والعراق، وإيران في المقام الأول. | This would be true for Lebanon, the Israeli Palestinian conflict, Iraq and, above all, Iran. |
| وينبغي لأي رد مشترك لتخفيف حدة الفقر أن يركز في المقام الأول على | A joint response to poverty reduction should have a priority focus on |
| وتركز بعض المدونات في المقام الأول على حماية مصالح من يؤيدون تنفيذها بفعالية. | Other codes focus primarily on protecting the interests of those who uphold their effective implementation. |
| (ب) يكفل المسجل، بطرق من بينها وضع مبادئ توجيهية مناسبة، استثمار الأموال بحيث يجري التركيز في المقام الأول على استبعاد تعرض الأموال الأصلية للخطر في حين يكفل توفر السيولة اللازمة لتلبية متطلبات تدفق النقدية للمحكمة. | (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Tribunal's cash flow requirements. |
| ومن الضروري في المقام الأول العمل على سد الفراغ الأمني المتزايد في الشرق الأوسط. | In the first place, it is necessary to fill the increasing security vacuum in the Middle East. |
| فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار. | Above all, she will need fresh sources of ideas. |
| وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة. | Above all, I seek results. |
| ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها. | But governments are primarily concerned with their own economies. |
| أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول. | They wanted hard money above everything. |
| ذلك أن إسرائيل، في المقام الأول، لا تهدد أحدا . | First of all, Israel does not threaten anybody. |
| وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول | Others wondered how such a selection was made in the first place |
| وفي عام 2005 ع ر ف عدد أكبر كثيرا مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم إيرانيين في المقام الأول في مقابل الذين ع ر فوا أنفسهم باعتبارهم مسلمين في المقام الأول . | In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all. |
| التعليم في استرايا في المقام الأول هو مسؤولية الدولة والأقاليم. | Education in Australia is primarily the responsibility of the states and territories. |
| أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه. | The safety of the information is credited mainly to the system. |
| فالاتحاد الاقتصادي والنقدي يعني في المقام الأول هذا على وجه التحديد اتحادين، نقدي واقتصادي. | Above all, economic and monetary union means just that two unions, monetary and economic. |
| ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. | But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. |
| الكلية تركز في المقام الأول على التدريب والتعليم الخاص والتكنولوجيا فضلا عن الدراسات الفنية. | The college primarily focuses on special education training and technology as well as technical studies. |
| والتقدم الذي أ حرز يشهد في المقام الأول على مرونة شعب تيمور ليشتي وقيادته وتصميمهم. | The progress that has been made testifies above all to the resilience and determination of the people and leadership of Timor Leste. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المقام الأول - في المقام الأول - التركيز في المقام - تركز في المقام الأول على - تستخدم في المقام الأول - هو في المقام الأول - ليس في المقام الأول - تستهدف في المقام الأول - يعتبر في المقام الأول - ليس في المقام الأول - يخدم في المقام الأول - يستخدم في المقام الأول - تستخدم في المقام الأول - وتركز في المقام الأول