ترجمة "هو في المقام الأول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأول - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
الكلمات الدالة : First Date Number Primarily Reason Wanted Even Into Where Name

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
What matters, first and foremost, are results.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
The first unknown is why the election is taking place at all.
التعليم في استرايا في المقام الأول هو مسؤولية الدولة والأقاليم.
Education in Australia is primarily the responsibility of the states and territories.
والمشكلة في هذا التوجه هو أن الرعاية الصحية ليست سخية بشكل خاص في المقام الأول.
The problem with this approach is that Medicare is not particularly generous to begin with.
وهذه هي في المقام الأول
Above all, these are
من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة.
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.
وموقعه في المقام الأول في الكبد.
CYP2D6 is primarily expressed in the liver.
حرب التحرير هو صراع يهدف في المقام الأول إلى تحقيق حرية أو الاستقلال لأمة أو جماعة .
A Liberation War is a conflict which is primarily intended to bring freedom or independence to a nation or group.
و Mercurial هو في المقام الأول برنامج سطر أوامر ولكن ملحقات واجهة المستخدم الرسومية متاحة فيه.
Mercurial is primarily a command line program but graphical user interface extensions are available.
هذا هو على وجه التحديد التفكير العضلي الذي قاد أميركا إلى الحرب في العراق في المقام الأول.
It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place.
فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004.
Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004.
ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول
So what do we mean by evil in the first place?
في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام.
Above all, Europe means peace.
وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار.
Israel wants, first and foremost, peace and stability.
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
But why did these disparities arise in the first place?
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Above all, Europe needs conviction.
فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول.
First, Sheikh Hasina is no ordinary politician.
تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول.
The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic.
ولكن ما يعدون به في الأمد القريب هو في المقام الأول خفض الضرائب وبرنامجهم العملي بالكامل يسير في ذلك الاتجاه.
But, in the near term, what they promise is primarily tax cuts their entire practical program is front loaded in that direction.
فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول.
In the first place, the critics get their history wrong.
ولكن الحق أننا كان من الواجب علينا أن نمنعه (هو وغيره كثيرين) من الحصول على السلاح في المقام الأول.
But we should have stopped him (and many others) from getting a gun in the first place.
ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.
ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول.
But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
وت ظه ر استطلاعات الرأي أن ما يريده الأميركيون هذا في المقام الأول هو الحصول على وظيفة ــ أو بداية الإدماج.
Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs the beginning of inclusion.
التدخين تدخين التبغ في المقام الأول هو النشاط الذي يمارسه 1.1 مليار نسمة، أي 1 3 من السكان البالغين.
Prevalence Smoking, primarily of tobacco, is an activity that is practiced by some 1.1 billion people, and up to 1 3 of the adult population.
فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار.
Above all, she will need fresh sources of ideas.
وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.
Above all, I seek results.
ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
But governments are primarily concerned with their own economies.
وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
This change affects Europe first and foremost.
أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول.
They wanted hard money above everything.
ذلك أن إسرائيل، في المقام الأول، لا تهدد أحدا .
First of all, Israel does not threaten anybody.
وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول
Others wondered how such a selection was made in the first place
يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.
ومثل هذا النوع من التضامن هو ما سمح لأوروبا في المقام الأول بتحقيق الرخاء وإنجاز التكامل طيلة الخمسين عاما الماضية.
Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.
وفي عام 2005 ع ر ف عدد أكبر كثيرا مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم إيرانيين في المقام الأول في مقابل الذين ع ر فوا أنفسهم باعتبارهم مسلمين في المقام الأول .
In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all.
إن ما يهم بوتن في المقام الأول هو إيجاد نوع من التوازن بين الحرب العالمية الثانية والتاريخ السوفييتي في عهد ستالين .
Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.
أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
The safety of the information is credited mainly to the system.
والسؤال الرئيسي هنا هو ما إذا كانت المرأة تتمتع بنفس الفرص التي يحصل عليها الرجل للمشاركة في أسواق العمل في المقام الأول.
The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place.
والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.
كان القتال في المقام الأول بين الأغلبية الشيعية والأقلية السنية.
Fighting was primarily between the majority Shia and the minority Sunni.
كممارسة الشركات والتخصص الوظيفي، المجال يكون معياري في المقام الأول.
As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative.
الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول ت ـع د شكلا من أشكال التمثيل السياسي.
First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
إن بناء الثقة هو نوع من إستراتيجية الإدارة لأنها لا تركز بقوة على التعاون الحالي فقط بل التعاون المستقبلي في المقام الأول.
Trust building is the kind of the management strategy because it is strongly focused not only on the present, but first of all on the future cooperation.
ونعتقد أن الطريق الوحيد لضمان عدم حصول الإرهابيين بتاتا على أسلحة الدمار الشامل، هو كفالة عدم وجود هذه الأسلحة في المقام الأول.
We believe that the only way to guarantee that terrorists will never gain possession of weapons of mass destruction is to ensure that such weapons do not exist in the first place.
في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
First and foremost, the system is largely reactive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المقام الأول - في المقام الأول - تستخدم في المقام الأول - ليس في المقام الأول - تستهدف في المقام الأول - يعتبر في المقام الأول - ليس في المقام الأول - يخدم في المقام الأول - يستخدم في المقام الأول - تستخدم في المقام الأول - وتركز في المقام الأول - تسبب في المقام الأول - يركز في المقام الأول