ترجمة "تركز في المقام الأول على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأول - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول.
The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic.
الكلية تركز في المقام الأول على التدريب والتعليم الخاص والتكنولوجيا فضلا عن الدراسات الفنية.
The college primarily focuses on special education training and technology as well as technical studies.
على مدى 15،000 الانضمام تركز في المقام الأول على الأسر monocot من النخيل، والزنجبيل، heliconias، bromeliads، وaroids.
Its over 15,000 accessions focus primarily on the monocot families of palms, gingers, heliconias, bromeliads and aroids.
السبب المحدد غير معروف لكن تركز النظريات الحالية في المقام الأول على الأسباب المناعية لهذا المرض.
The specific cause is unknown, but current theories center primarily on immunological causes.
وعلى الأرض، لا تزال الحكومات تركز في المقام الأول غالبا على حظر تداول المعلومات حول كل ما تفعله.
On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing.
إن بناء الثقة هو نوع من إستراتيجية الإدارة لأنها لا تركز بقوة على التعاون الحالي فقط بل التعاون المستقبلي في المقام الأول.
Trust building is the kind of the management strategy because it is strongly focused not only on the present, but first of all on the future cooperation.
وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية.
This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes.
وهي تنزع إلى الاستثمار ضمن المنطقة الآسيوية حيث تركز في المقام الأول على تلك الوجهات التي تنخفض فيها التكاليف مثل الصين وإندونيسيا وماليزيا وتايلند وفييت نام.
Interviews were conducted with executives from 204 parent companies headquartered in Singapore and 56 subsidiaries in Hong Kong (China) and China. At least 76 per cent of the respondents were chairmen, CEOs, managing directors, presidents and senior vice presidents, executive directors and general managers.
وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
This change affects Europe first and foremost.
يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.
وهذه هي في المقام الأول
Above all, these are
وموقعه في المقام الأول في الكبد.
CYP2D6 is primarily expressed in the liver.
فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004.
Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004.
الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
بين 1937 و 1958 كان في المقام الأول على القوة النهرية.
Between 1937 and 1958, it was primarily a riverine force.
يستخدم في المقام الأول على أنه وسيط في التخليق الكيميائي للمركبات الأخرى.
It is primarily used as an intermediate in the chemical synthesis of other compounds.
ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول
So what do we mean by evil in the first place?
فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
What matters, first and foremost, are results.
في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام.
Above all, Europe means peace.
وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار.
Israel wants, first and foremost, peace and stability.
في المقام الأول تتم طباعة العملة على ورقة وزعت في جميع أنحاء البلاد .
The currency is primarily printed on paper and distributed throughout the country.
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
But why did these disparities arise in the first place?
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Above all, Europe needs conviction.
فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول.
First, Sheikh Hasina is no ordinary politician.
ونظرا لإنتاج أكثر من 60 في المائة من الأفيون الأفغاني في مقاطعات بادخشتان وهيلمند ونانغرهار، تركز الخطة الجديدة في المقام الأول على الجهود الأفغانية والدولية للقضاء على هذه المادة وإيجاد سبل عيش بديلة في هذه المقاطعات، فضلا عن مقاطعة قندهار.
With almost 60 per cent of Afghanistan's opium produced in the provinces of Badakhshan, Helmand and Nangarhar, the new plan initially concentrates Afghan and international efforts on eradication and the creation of alternative livelihoods in those provinces, as well as Kandahar.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
The first unknown is why the election is taking place at all.
فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول.
In the first place, the critics get their history wrong.
ويصدق هذا على لبنان، وعلى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، والعراق، وإيران في المقام الأول.
This would be true for Lebanon, the Israeli Palestinian conflict, Iraq and, above all, Iran.
وينبغي لأي رد مشترك لتخفيف حدة الفقر أن يركز في المقام الأول على
A joint response to poverty reduction should have a priority focus on
وتركز بعض المدونات في المقام الأول على حماية مصالح من يؤيدون تنفيذها بفعالية.
Other codes focus primarily on protecting the interests of those who uphold their effective implementation.
ومن الضروري في المقام الأول العمل على سد الفراغ الأمني المتزايد في الشرق الأوسط.
In the first place, it is necessary to fill the increasing security vacuum in the Middle East.
فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار.
Above all, she will need fresh sources of ideas.
وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة.
Above all, I seek results.
ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
But governments are primarily concerned with their own economies.
أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول.
They wanted hard money above everything.
ذلك أن إسرائيل، في المقام الأول، لا تهدد أحدا .
First of all, Israel does not threaten anybody.
وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول
Others wondered how such a selection was made in the first place
وفي عام 2005 ع ر ف عدد أكبر كثيرا مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم إيرانيين في المقام الأول في مقابل الذين ع ر فوا أنفسهم باعتبارهم مسلمين في المقام الأول .
In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all.
التعليم في استرايا في المقام الأول هو مسؤولية الدولة والأقاليم.
Education in Australia is primarily the responsibility of the states and territories.
أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
The safety of the information is credited mainly to the system.
فالاتحاد الاقتصادي والنقدي يعني في المقام الأول هذا على وجه التحديد اتحادين، نقدي واقتصادي.
Above all, economic and monetary union means just that two unions, monetary and economic.
ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول.
But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place.
والتقدم الذي أ حرز يشهد في المقام الأول على مرونة شعب تيمور ليشتي وقيادته وتصميمهم.
The progress that has been made testifies above all to the resilience and determination of the people and leadership of Timor Leste.
ولكن ليس من المفيد أن نعتمد حصرا أو في المقام الأول على النتائج في الحكم على الزعماء.
But it is not useful to rely solely or primarily on outcomes to judge a leader.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تركز في المقام الأول - تركز في المقام الأول - في المقام الأول - في المقام الأول - التركيز في المقام الأول على - تستخدم في المقام الأول - هو في المقام الأول - ليس في المقام الأول - تستهدف في المقام الأول - يعتبر في المقام الأول - ليس في المقام الأول - يخدم في المقام الأول - يستخدم في المقام الأول - تستخدم في المقام الأول