ترجمة "التدهور الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التدهور الاقتصادي لا يقتصر على كولومبيا بطبيعة الحال.
Of course, a deteriorating economy is not exclusive to Colombia.
وإلى جانب النمو الاقتصادي نجم التدهور البيئي وتغير المناخ.
And along with economic growth have come environmental degradation and climate change.
دخلت إيطاليا مرحلة من التدهور الاقتصادي والاجتماعي في القرن السادس عشر.
Italy began to experience an economic and social decline as the 16th century progressed.
وبالاستعانة بنفط بحر الشمال، نجحت تاتشر في عكس التدهور الاقتصادي النسبي لبريطانيا.
With the help of North Sea oil, Thatcher reversed Britain s relative economic decline.
والهاوية في أوكرانيا لا تعني الاضطرابات العنيفة فحسب، بل تعني أيضا التدهور الاقتصادي وتجدد أعمال القمع.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور.
However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate.
التدهور الاقتصادي كان سببا في تعريف عدد من الكتاب المنتمين للطبقة العاملة من شمال إنجلترا للجمهور القارئ.
The depression had also introduced a number of working class writers from the North of England to the reading public.
تعاني دول هذه الطبقة من الكساد أو التدهور الاقتصادي، وتقع أغلبها إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
They continue to stagnate or decline economically.
إن أيا من هذه المخاطر لا يعني أن الاتحاد النقدي سوف يكون ضحية حتمية لهذا التدهور الاقتصادي الحاد.
None of these risks implies that the monetary union will inevitably be a victim of this severe economic downturn.
بروكسل ــ إن وقف التدهور الاقتصادي في أوروبا، والتغلب على أزمة القدرة التنافسية التي ابتليت بها، يتطلب حلولا جذرية.
BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions.
ويعمل هذا التدهور الاقتصادي السريع، مقترنا بالتوقعات الكبرى التي أثارتها انطلاقة التحول السياسي، على خلق شعور بضرورة التحرك العاجل.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.
وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما في البلدان النامية،
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
وإذ تلاحظ أن البيئـة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما في البلدان النامية،
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
هذا إلى جانب الجمود السياسي في اليابان فيما يتصل بالإصلاحات البنيوية والذي جعلها عاجزة عن وقف التدهور الاقتصادي في الأمد البعيد.
And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.
10 واستطرد يقول إن حجم الدمار للبنية التحتية ودرجة التدهور الاقتصادي والاجتماعي تعني بأن التعمير سيكون مهمة ضخمة، ولكن يمكن رؤية التقدم في هذا المجال، مثلا في المعدل المتحسن للنمو الاقتصادي.
The scale of the infrastructure destruction and the degree of economic and social deterioration meant that reconstruction was an immense task, but progress could be seen, for example, in the improved rate of economic growth.
فالمجالان اللذان رك زنا عليهما واللذان كنا نعتقد أنهما السبب الحقيقي وراء التدهور الاقتصادي في باكستان هما العجز المالي والعجز الخارجي في ميزان المدفوعات.
The two areas on which we concentrated those we thought to be the real malaise that lay at the root of Pakistan's economic malaise were the fiscal deficit area and the external balance of payments deficit.
التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي
Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms.
ورغم هذا فإن جاذبية هذا النهج في نظر البعض قد تكون مفهومة، نظرا لاستمرار الوضع الاقتصادي في البلاد في التدهور على مدى الأشهر القليلة الماضية.
Yet its appeal to some is understandable, given that the country s economic situation has continued to worsen over the last few months.
الأحداث ما بعد الربيع العربي تتميز بظهور العديد من الحروب الأهلية الإقليمية، وعدم الاستقرار الإقليمي، و التدهور الاقتصادي والديمغرافية للبلدان العربية، والفتنة الطائفية العرقية والدينية.
The Arab Winter is characterized by the emergence of multiple regional civil wars, mounting regional instability, economic and demographic decline of Arab countries, and ethno religious sectarian strife.
ان الاقتصاد الايراني الان في قبضة الشعور بالذعر من الحرب فعندما تفقد العملة المحلية 50 من قيمتها خلال اسابيع فإن التدهور الاقتصادي يصبح في متناول اليد.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. When a national currency loses 50 of its value in a matter of weeks, economic collapse is at hand.
إن إنقاذ المشروع الليبرالي يفرض على زعماء أميركا وأوروبا أن يعيدوا صياغته على النحو الذي يجعله قادرا على طرح حلول مقنعة لمشاكل مثل التدهور البيئي والتفاوت الاقتصادي.
In order to redeem the liberal project, American and European leaders will need to reformulate it in such a way that it can provide convincing solutions to problems such as environmental degradation and economic inequality.
وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار.
While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire.
إن أيا من هذه المخاطر لا يعني أن الاتحاد النقدي سوف يكون حية حتمية لهذا التدهور الاقتصادي الحاد. ولكن هذا الانحدار الاقتصادي سوف يشكل اختبارا لليورو أشد قسوة من أي اختبار آخر مر به طيلة الأعوام العشرة الأولى من حياته.
None of these risks implies that the monetary union will inevitably be a victim of this severe economic downturn. But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years.
يعيش شباب هايتي ويترعرع في بيئة دائمة التدهور.
Haitian youth is living and developing in an environment of constant deterioration.
ويتعين علينا أيضا أن نواجه التدهور الخطير للبيئة.
We also have to confront the serious degradation of the environment.
21 في إريتريا، استمرت الحالة الإنسانية في التدهور.
In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.
ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره.
But the feared deterioration in loan quality is exaggerated.
والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين.
The environmental degradation is obvious even to casual observers.
وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور.
Economic conditions in China appear set to worsen further.
(ب) لم يتسن وقف التدهور الاقتصادي رغم القروض المقدمة من صندوق النقد الدولي، والعديد من دورات برامجه، وكان هناك في معظم الحالات، عمليات سحب ضخمة للودائع المصرفية أدت إلى أزمة مصرفية.
(b) Despite IMF lending and several rounds of IMF programmes, the economic deterioration could not be redressed, and in most of the cases there were runs on bank deposits and an ensuing bank crisis.
وعلى الرغم من أداء مرسي الهزيل في المنصب ــ حيث أشرف على عام كامل من التدهور الاقتصادي الخطير ــ فإن التوصل إلى حل يخدم قضية الاستقرار الوطني والإقليمي كان ليصبح أفضل كثيرا.
Despite Morsi s poor performance in office a year in which he presided over grave economic deterioration a solution that served the cause of national and regional stability would have been preferable.
فهناك تفاوت في درجات التدهور والفقر وأسبابهما وآثارهما زمانا ومكانا .
Both degradation and poverty have different gradations, different causes and different effects according to the spatial and temporal spheres in which they have developed.
تعزيز وترسيخ سيادة القانون بعد سنوات من التدهور وتمركز السلطات.
So the question then arises as to whether the non sovereign PA can fulfil such an agenda under occupation, or implement any coherent economic policy framework and programme.
أما في الصين، فإن القضية تتعلق إلى حد كبير بتصميم وتنفيذ المرحلة التالية من الإصلاحات المؤسسية اللازمة لتعزيز النمو الاقتصادي والكفاءة، وتضييق فجوة التفاوت الاجتماعي، وإزالة التشوهات في السوق، ومعالجة التدهور البيئي، ومكافحة الفساد.
For China, the issue largely concerns the design and implementation of the next stage of institutional reforms to sustain economic growth and efficiency, reduce social inequality, remove market distortions, address environmental deterioration, and combat corruption.
وتشجع الخطة على التحول بخطى سريعة نحو الاستهلاك والإنتاج المستدامين، حيث يتم على نحو مناسب فصل النمو الاقتصادي عن التدهور البيئي من خلال تحسين الفعالية والاستدامة لدى استعمال الموارد وتقليص تدهور الموارد والتلوث والنفايات.
The Plan encourages an accelerated shift towards sustainable consumption and production, where appropriate de linking economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and reduced resource degradation, pollution and waste.
أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور.
If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
إذ أن التدهور في العلاقات اليوم قائم على قوة دفع ذاتية.
On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own.
لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.
وقد أسهم تدخل القوة المؤقتة في تجنب حدوث مزيد من التدهور.
Throughout these hostilities, UNIFIL was in close contact with the parties, urging them to exercise maximum restraint.
14 وما زالت الحالة الاقتصادية الاجتماعية للشعب الفلسطيني آخذة في التدهور.
The socio economic situation of the Palestinian people continued to deteriorate.
وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.
و في نفس الوقت تقريبا ، في ديسمبر، بدأت صحة تريشام في التدهور.
At about the same time in December, Tresham's health began to deteriorate.
فافتقار أي منظمة إلى التنظيم الذاتي ليس لـه من نتيجة سوى التدهور.
Lack of self restructuring in any organization can only lead to decline.
ومن ناحية أخرى، فإن العواقب الاقتصادية المترتبة على التدهور البيئي قد تكون شديدة.
E RISC highlights the situation in several countries including Brazil, France, India, Turkey, and Japan demonstrating how importers and exporters of natural resources such as timber, fish, and crops are being exposed to the increasing volatility that accompanies rising global resource scarcity.
وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التدهور الاقتصادي النسبي - معدل التدهور - التدهور المادي - التدهور البيئي - التدهور البيئي - التدهور الهيكلي - خطر التدهور - التدهور البيئي - علامات التدهور - التدهور السريع - مستوى التدهور - علامات التدهور - التدهور المادي - معدل التدهور