ترجمة "التدريب إعادة التأهيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التدريب بالأوزان الخفيفة، ممارسة الدراجة، وتمارين امتداد العضلات وأشياء أكثر كلها جزء من برنامج إعادة التأهيل. | Light weights, exercise bike, treadmill, stretches and more are all a part of the rehabilitation programme. |
| إعادة التأهيل | Physical Rehabilitation |
| (ب) إعادة التأهيل | (b) Rehabilitation |
| كما يساور اللجنة القلق من انعدام برامج التدريب المهني أو إعادة التأهيل للأشخاص دون سن الثامنة عشرة الذين تم احتجازهم. | The Committee is also concerned at the lack of vocational training or rehabilitation programmes for those below 18 who have been detained. |
| ثالثا إعادة التأهيل والدمج الاجتماعي | ΙΙΙ. |
| وهم يحرمون من إعادة التأهيل والأنشطة الترفيهية والترويحية. | They are denied rehabilitation and recreational activities. |
| 2 تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للأخصائيين والموظفين العاملين في مجال تقديم خدمات التأهيل وإعادة التأهيل. | 3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation. |
| تقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة في إعادة التأهيل إلى إثيوبيا | Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia |
| والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير. | The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction. |
| ولديها سجل ثابت في إعادة التأهيل وبناء السلام بعد الصراع. | And it has a proven track record in post conflict rehabilitation and peacebuilding. |
| 36 الاتفاقية رقم 159 بشأن إعادة التأهيل المهني للأشخاص المعاقين وتشغيلهم | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (No. 159) |
| وركزت ماليزيا على إعادة التأهيل في المجتمعات المحلية في المناطق الريفية. | Malaysia gave emphasis to community based rehabilitation in rural areas. |
| المكو ن البرنامجي واو 1 2 الأمن البشري إعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات | Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation |
| بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام. | Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace. |
| يلعب أخصائي العلاج الطبيعي أيضا دور ا هاما في إعادة التأهيل بعد إصابة الدماغ. | Physiotherapists also play a significant role in rehabilitation after a brain injury. |
| القضاء على آثار العنف ضد المرأة عن طريق إجراءات إعادة التأهيل النفسي والبدني | elimination of the effects of violence against women through rehabilitation measures for their physical and emotional health |
| وينبغي أن تتضمن هذه البرامج عملية إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي وبرامج للاندماج في المجتمع. | These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration. |
| وتصرف للضحايا تراخيص إقامة لتمكينهم من الحصول على برامج إعادة التأهيل والشهادة ضد المتاجرين. | Victims were issued residence permits to enable them to access rehabilitation programmes and testify against traffickers. |
| تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين | The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population |
| وقدم إلينا جيسي في معهد إعادة التأهيل لنزرع له تلك الأذرع الآلية المتطورة ، وتشاهدونه هنا. | Jesse came to us at the RIC to be fit with these state of the art devices, and here you see them. |
| والأساس العلمي الراسخ لاستراتيجية إعادة التأهيل أمر هام للتعامل بنجاح مع الآثار الناجمة عن الكارثة. | A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster. |
| وتضامنا منا مع البلدان المتأثرة الأخرى، سنقوم بدورنا في الجهود الدولية في إعادة التأهيل والبناء. | In solidarity with other affected countries, we will do our part in the international efforts towards rehabilitation and reconstruction. |
| (ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والوظيفي، والاحتفاظ بالوظائف، والعودة إلى العمل لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة. | 2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour. |
| وفي عام 2004، نظمت أول حلقات دراسية للأخصائيين الذين يقدمون خدمات إعادة التأهيل للرجال الميالين للعنف. | In 2004, the first seminars were organised for specialists who will offer rehabilitation services to violent men. |
| ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا. | This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process. |
| والتركيز الرئيسي الآن على إعادة التأهيل الاجتماعي والنفسي للسكان وإرساء أساس متين للتنمية المستدامة في المناطق المتضررة. | The main emphasis now is on the socio psychological rehabilitation of the population and the creation of a solid foundation for the sustainable development of the affected areas. |
| إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات | By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets. |
| كذلك نفذت منظمة الصحة العالمية ست حلقات عمل مشتركة بين البلدان بشأن استراتيجيات تحسين خدمات إعادة التأهيل. | WHO also carried out six inter country workshops on strategies for improving rehabilitation services. |
| وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع. | Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation. |
| وسوف تحتاج إعادة التأهيل والبناء في المنطقة المنكوبة إلى الوقت والاستثمارات الكبيرة في الآجال القصيرة والمتوسطة والطويلة. | The rehabilitation and reconstruction of the affected region will take time and require massive investment in the short term. as well as in the medium and long terms. |
| وتؤيد اليابان بشدة تقديم أقصى حد ممكن من المساعدة لجهود إعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الإغاثة العاجلة. | Japan stands firm in extending the maximum possible assistance to rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to immediate relief. |
| ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل. | There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development. |
| ويجب أن يوجه جزء من الموارد التي تجمعها هذه المكاتب لتمويل برامج إعادة التدريب أو التدريب الإضافي حسب متطلبات السوق. | It is necessary to direct part of the resources collected by the bureaux to finance retraining or additional training programmes, pursuant to market requirements. |
| وفي مجال الحد من الطلب، اتخذت الحكومة تدابير لتوفير العلاج وبرامج إعادة التأهيل وحملات تثقيفية للطلاب ولعامة الجمهور. | In the area of demand reduction, the Government had taken measures to provide treatment, rehabilitation programmes and education campaigns for students and the general public. |
| كما أنه يدعو إلى زيادة فعالية إعادة التأهيل وإعادة إدماج الأطفال المرتبطين بالجماعات المسلحة مرة أخرى في مجتمعاتهم. | It also calls for more effective rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups back into their communities. |
| وينحو كثير من السكان المحليين باللائمة على انعدام عنصري إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في مقاطعتي سينوي وريفرسس باعتباره سببا في حدوث هذه التجاوزات. | Many local residents blamed the absence of the reintegration and repatriation component of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme in Sinoe and Rivercess Counties for those abuses. |
| 22 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء اللجوء إلى السخرة كإجراء إصلاحي بدون تهمة أو محاكمة أو إعادة نظر، وذلك في إطار برنامج إعادة التأهيل من خلال العمل. | The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية للصومال في المجال الإنساني وفي مجالي إعادة التأهيل والتعمير | 10. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia |
| فحتى في أوروبا الغربية، التي تتفاخر وتتباهى بنظام جزائي يهدف أساسا إلى إعادة التأهيل، تتفجر بشكل دوري فضائح مشينة. | Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادرا ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
| ولذلك، من الأهمية بمكان توفير التمويل اللازم لمرحلة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. |
| وتمت الموافقة مؤخرا على ما مجموعه 45 مليون يورو لصالح مشاريع البنية التحتية، و27 مليون يورو لمشاريع إعادة التأهيل. | A total of 45 million euros has recently been approved for infrastructure projects, and 27 million euros for rehabilitation projects. |
| ولذلك تشتد الحاجة إلى مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل أنشطة إعادة الإدماج وإعادة التأهيل. | Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed. |
| ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل. | It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out. |
| 21 وفي ميدان إعادة التأهيل، تعمل مراكز تأهيل مماثلة (مؤسسات القانون العام) في كل أنحاء البلاد بهدف التأهيل البدني والوظيفي والاجتماعي فضلا عن تقديم س ب ل التعليم والتدريب المهني وتخطيط وتنفيذ البرامج في ميدان الإعاقة. | In the field of rehabilitation, similar Rehabilitation Centres (Public Law institutions) operate all over the country, aiming at the physical, functional, and social rehabilitation, as well as education, vocational training, planning and implementing programmes in the field of disability. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأهيل التدريب - إعادة التأهيل - إعادة التدريب - التدريب التأهيل ل - إعادة التأهيل الرئوي - إعادة التأهيل البدني - التدقيق إعادة التأهيل - تدابير إعادة التأهيل - فترة إعادة التأهيل - خدمات إعادة التأهيل - برنامج إعادة التأهيل - خطة إعادة التأهيل - عيادة إعادة التأهيل - بالطبع إعادة التأهيل