ترجمة "التأخيرات التي وقعت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : وقعت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات.
(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.
24 برغم التأخيرات التي وقعت في العملية الانتخابية، فقد عانت فترة الانتقال، على السطح، من عدد قليل من الاضطرابات العسكرية والأمنية منذ بداية العام بالمقارنة مع ما شهدته الفترة نفسها منذ عام مضى.
Despite delays in the electoral process, the transition period has, on the surface, suffered fewer military and security upheavals since the beginning of 2005 than during the same period a year ago.
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (1)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (2)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (3)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (4)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005.
Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005.
وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.
And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.
ونتيجة لهذه التأخيرات فإن ثلاث وحدات جديدة فقط بدأت العمل في العام الماضي ــ وهو نصف عدد المفاعلات التي تم إغلاقها.
As a result of such delays, only three new units began operating last year half the number of reactors that were shut down.
وقد يلتمس مجلس حقوق الإنسان، بصفته هيئة دائمة، سبل تجاوز التأخيرات التي تواجهها اللجنة حاليا فيما يخص بعض أنشطة تحديد المعايير.
As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard setting activities.
ونحن ندين الهجمات التي وقعت في أفغانستان مؤخرا.
We condemn the recent attacks in Afghanistan.
الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects
الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects
الجدول 10أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة
Table 10a Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects
الجدول 10ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة
Table 10b Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects
وأكثر المبر رات لهذه التأخيرات، إذا كان متوافرا ، يتعل ق بالتأخيرات في تنفيذ نظام إصدار التراخيص.
When provided, the most frequent explanation for delays is related to delays in implementing the licensing system.
ويبدو أن التأخيرات الطويلة قبل إحالة المتهمين تعود إلى أسباب قانونية إدارية وتقنية داخلية.
It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة.
Monitoring compliance and following up reasons for delays will be a key responsibility of the quality assurance officer.
ورغم المشاكل التي واجهتها معظم تلك المشاريع، مثل التأخيرات في الشراء، وانعدام النظم الإدارية الفعالة، والقيود الأمنية الملموسة، فإنه يبدو أنها حققت أهدافها الرئيسية.
Despite the difficulties experienced in regard to most of these projects, such as procurement delays, lack of effective administrative systems and substantial security limitations, they appear to have been achieving their major objectives.
و لهذا السبب وقعت شركة سيمنز في الورطة التي فيها الآن و لهذا السبب وقعت شركة MIN فيما هي فيه الآن
That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in.
ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما .
Compare this situation to the drama 60 years ago.
(ج) إنشاء دوائر مختلفة ضمن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تعالج مسألة التأخيرات المفرطة في دراسة التقارير
(c) The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports
وقد دفعت الدول التي وقعت على مثل هذه الاتفاقيات ثمنا باهظا.
Countries that have signed such investment agreements have paid a high price.
إن تقلب سياسات وآراء إدارة بوش والأخطاء التي وقعت فيها فادحة.
The Bush administration's flip flops and missteps are legion.
وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده.
Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.
3 4 ويقال إن الأحداث التي وقعت لاحقا تؤيد هذا الرأي.
3.4 Subsequent events are said to bear out this view.
وكان الأردن من أوائل الدول التي وقعت اتفاقية أوتاوا وصدقت عليها.
Jordan was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention.
وقعت بيكر عام 2002 على الرسالة المفتوحة التي دعت لمقاطعة المؤسسات الإسرائيلية.
Baker was a signatory of the 2002 open letter to boycott Israeli institutions.
وهذا يكفل الامتثال للالتزامات الناتجة عن المعاهدات الدولية التي وقعت عليها البرازيل.
This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory.
وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر.
The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October.
ولن تفيد التأخيرات إلا في تمكين أنصار تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان من التحايل على الجزاءات، وذلك مثلا عن طريق نقل الأصول أو الهروب من جهة الاختصاص التي تتعقبهم.
Delays only serve to allow Al Qaida or Taliban supporters to circumvent the sanctions by, for example, moving their assets or fleeing the jurisdiction.
لقد وقعت أخطاء عديدة أخرى وكانت سببا في توليد الكارثة التي نواجهها اليوم.
There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today.
وقعت ثورة الاستقلال الصقلية في سنة 1848 التي انتشرت فيها الثورات والثورات الشعبية.
The Sicilian revolution of independence of 1848 occurred in a year replete with revolutions and popular revolts.
وكان أساس المعاهدة تلك التي وقعت في بوسطن والتي أنهت حرب دامر (1725).
The basis of the treaty was the one signed in Boston which closed Dummer's War (1725).
ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.
The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
إذ يجب على إسرائيل أن تحترم أحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي وقعت عليها.
Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory.
يساور الاتحاد الأوروبي القلق إزاء التقارير المتعلقة بالحوادث الأمنية التي وقعت في باكاسي.
The European Union is concerned at reports of security incidents in Bakassi.
كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية.
I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.
وأود أن أشير إلى أنه قبل مجرد بضعة أسابيع، أعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء أعمال العنف التي وقعت على طول الخط الأزرق، ولا سيما نتيجة للحوادث التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير.
I would like to recall that just a few weeks ago the Security Council expressed its concern about the violence that had developed along the Blue Line, in particular as a result of the incidents on 9 January.
والواقع أن تلك التأخيرات الممتدة خطيرة وقد ساهمت في تعميق انعدام الثقة الذي ما زال يؤثر على كوت ديفوار.
These protracted delays are dangerous and have contributed to a deep uncertainty that continues to affect Côte d'Ivoire.
111 في الفقرة 267 من تقريره، أوصى المجلس بأن يعالج مكتب خدمات الرقابة الداخلية مسألة التأخيرات في إبلاغ نتائج عمليات مراجعة الحسابات التي يجريها من أجل إصدار التقارير في موعدها.
In paragraph 267 of its report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
ثم وقعت كارثة.
... and then a catastrophe happened.
وقعت سن ي الأمامية.
My front tooth fell out.
وقعت الأمم المتحدة في المشكلة التي يواجهها غالبية سكان العالم عدم وجود خرائط تفصيلية.
The U.N. ran headfirst into a problem that the majority of the world's populous faces not having detailed maps.
وقعت كلا من الصين والفلبين (وفيتنام) على هذه المعاهدة التي تهدف إلى تسوية المنازعات.
China, the Philippines (and Vietnam) are all signatories to this body of law, which is designed to settle disputes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي وقعت - التي وقعت - التي وقعت - التي وقعت - التي وقعت - الحالة التي وقعت - الحوادث التي وقعت - التأخيرات المحتملة - التأخيرات المكلفة - التأخيرات الإدارية - التأخيرات البيروقراطية - وقعت - وقعت - وقعت