ترجمة "البلد التي تنتمي لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحقيقة أن فرنسا لا تنتمي إلى نفس الفئة التي تنتمي إليها الولايات المتحدة من حيث القوة والنفوذ. | France is not in the same league in terms of power and influence as the US. |
| بل إن المعايير التي نتبناها تنتمي إلى الماضي. | Our criteria belong to the past. |
| ونتيجة لهذا فإن أغلب بنوك الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر لم يكن لها فروع، وكان نشاطها محصورا داخل حدود الولاية التي تنتمي إليها. | As a result, most nineteenth century US banks did not have branches, and were limited to one state. |
| عملية اتحاد مجموعتين A و B يرمز لها بـ formula_13 ونتيجتها هي مجموعة جديدة تحوي العناصر التي تنتمي لأي واحدة من المجموعتين A أو B. | Symmetric difference of sets and , denoted or , is the set of all objects that are a member of exactly one of and (elements which are in one of the sets, but not in both). |
| والهند هي الدولة الوحيدة التي تنتمي إلى المجموعات الأربع. | India is the only country that belongs to all four. |
| وهذه البلدان لا تنتمي إلى منطقة اليورو، ولكن اليونان، وأسبانيا، والبرتغال، وأيرلندا تنتمي إلى عضويتها، والمشاكل التي تعاني منها ليست أقل وطأة. | Of course, they don t belong to the eurozone, but Greece, Spain, Portugal, and Ireland do, and their problems are nearly as desperate. |
| (1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة. | These costs are part of the Ministry for Interior. |
| أما الفلسطينيات المسيحيات فإن القوانين التي وضعتها الكنائس التي تنتمي إليها تنظم حياة كل طائفة. | As for Christian Palestinians, laws established by their respective churches govern each denomination. |
| في الولايات المتحدة، تسمي مدينة مستقلة التي لا تنتمي إلى أي مقاطعة معينة. | In the United States, an independent city is a city that does not belong to any particular county. |
| الفرق التي تنتمي لنفس المجموعة أو الاتحاد لا يمكن أن تقابل بعضها البعض. | Teams from the same group or the same association could not be drawn against each other. |
| ومنذ ذاك الحين، توسعت الوحدة فغدت شعبة المساعدة الانتخابية، التي لها مقر وتعمل مباشرة مع اللجنة الانتخابية المستقلة، وكذلك لها مكاتب ميدانية في 15 موقعا في جميع أنحاء البلد. | Since then, the Unit has expanded into an Electoral Assistance Division, with a headquarters component, working directly with the Independent Electoral Commission, as well as field offices in 15 locations nationwide. |
| ثانيا، تتخذ المحكمة مقرا لها في البلد الذي وقعت فيه الجرائم المزعومة. | Secondly, the Court is located in the country where the alleged crimes took place. |
| فضلا عن ذلك فإن روبنسون ، التي ول د ت في عام 1944، تنتمي إلى القرن العشرين. | Moreover, Robinson, born in 1944, is a twentieth century person. |
| وهذا الأمر مقلق بشكل خاص بالنسبة لأقاليم مثل أمريكا اللاتينية التي تنتمي إليها كولومبيا. | This is particularly worrying for regions such as the Latin American region, of which Colombia is a member. |
| تنتمي الأرض تقليديا إلى العـ زب. | Traditionally the land belonged to the manors. |
| ومعظم البلدان التي صد قت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد هي بلدان تنتمي إلى المنطقة. | The bulk of ratifications of the Convention against Corruption have come from countries within the region. |
| لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين انها تنتمي الى كل واحد منا | The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis it belongs to all of us. |
| لماذا تنتمي المملكة المتحدة إلى أوروبا | Why the UK Belongs in Europe |
| وإذا ما تحرينا الصراحة، فإن روسيا لم تعد ترقى إلى الفئة التي أصبحت الصين تنتمي إليها. | To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China. |
| من براجواي، شارك في المشروع كل من ايدي، اتاك، اوز، وبريز التي تنتمي للمجموعة الباراجوية جوبارا . | From Paraguay, graffiti artists involved in the project include Eddy, Ataq, Oz, and Priz which belong to Paraguayan colective Jopara . |
| أكبر جزيرة من جزر المالديف هي غان، التي تنتمي إلى جزيرة لامو أو جزر المالديف Hahdhummathi. | The largest island of Maldives is Gan, which belongs to Laamu Atoll or Hahdhummathi Maldives. |
| العديد من المواقع الالكترونية التزمت بمشاركة صور، نصوص، أعمال مختارة وأمثلة أخرى من التعبير الفني من هذه الفترة، في نفس الوقت فإنها تشرح كيف أن هذه الرسومات تشكل جزء من المساحة والهوية للبلدان التي تنتمي لها. | Citizen media attests to this. Many online spaces are dedicated to the sharing of photographs, video, texts, specific works and other examples of artistic expression from this period, at the same time explaining how these images today make up part of the landscape and identity of the countries they belong to. |
| فالتكنولوجيات التي ما كنا لنجدها ذات يوم إلا في الدول الغنية أصبحت الآن تنتمي إلى العالم بأسره. | Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world. |
| تزوج الثنائي في 20 أبريل 2007، وفقا للطقوس الهندوسية التقليدية من طبقة Bunt, التي تنتمي إليها ايشواريا. | The couple was married on 20 April 2007, according to traditional Hindu rituals of the Bunt community, to which Rai belongs. |
| () تنتمي 7 دول من الدول التي لم تقدم تقارير في المجموعة الآسيوية إلى دول جنوب المحيط الهادئ. | Seven of the non reporting States in the Asian Group are South Pacific States. |
| اللغة الشائعة هي التماشق تنتمي للغة البربر. | The common language Tamashek is related to the Berber language. |
| قد تنتمي إلى فصيلة (Ennominae)، قبيلة Boarmiini. | Might belong in the Ennominae, tribe Boarmiini. |
| تأشيرات الدخول التي يصدرها البلد المضيف | Entry visas issued by the host country |
| وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد. | Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country. |
| والنفايات المشعة المنتجة في البلد هي نتاج ثانوي لأنشطة طبية وصناعية وتجارية وليست لها أهمية كبيرة. | Radioactive waste produced in the country is the by product of medical, industrial and commercial activities and is of no major significance. |
| فعندما تسيء شركات النفط في نيجريا أو أماكن أخرى التصرف، فإنها تتمتع بالحماية بفضل الدول التي تنتمي إليها. | When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries. |
| كما أن ميركيل ذات الخلفية التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية، تميل أكثر إلى الحذر في تعاملاتها مع روسيا. | Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. |
| والواقع أن التقرير يتضمن العنوان التالي كيف أصبحت جزر تاكيشيما وماتسوشيما تنتمي إلى جوسون (التي أسميت كوريا لاحقا). | Indeed, the report includes the subject title How Takeshima and Matsushima Came to Belong to Joseon (later renamed Korea). |
| ووفقا للمعلومات المتلقاة، قامت واحدة من وكالات الأمم المتحدة التي تقدم المعونة الغذائية إلى البلد بتعليق إرسال إمداداتها إلى إحدى المقاطعات في البلد في أواخر عام 2004 نظرا إلى أن السلطات رفضت السماح لها بالوصول إلى هذه المقاطعة لرصد توزيع الحصص. | According to information received, one United Nations agency providing food aid to the country suspended supplies to one province in the country towards the end of 2004, as the authorities had refused to allow it access to monitor the distribution of rations. |
| وهكذا تشارك أوروغواي في جهود الأمم المتحدة في هايتي، ليس لفرض حلول للمشاكل السياسية التي تعصف بذلك البلد المنهك، ولكن لمساعدة شعبه وسلطاته على إيجاد حلول لها. | Uruguay is thus joining in the efforts of the United Nations in Haiti, not to impose solutions to the political problems that beset that tormented country, but, rather, to help its people and their authorities find their own solutions. |
| ويتعين على أوروبا أن تعرف إلى أين تنتمي. | Europe should know where it belongs. |
| هذا هو المقعد الساخن حيث تنتمي الدبلوماسية الأميركية. | That is the hot seat where American diplomacy belongs. |
| تنتمي أقلية صغيرة إلى الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية (1.1 ). | A small minority belong to the Finnish Orthodox Church (1.1 ). |
| العديد من CFD تطبيقات تنتمي إلى هذه الفئة. | Many CFD applications belong to this category. |
| 2 تأشيرات الدخول التي يصدرها البلد المضيف | Entry visas issued by the host country |
| منسقي البرامج الإقليمية للمشاريع التي يستضيفها البلد | Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes. |
| الواقع أننا نعلم الآن أن نسبة التسلسل الجيني على الأرض التي تنتمي إلى كائنات حية مرئية تكاد لا ت ذك ر. | Indeed, we now know that the proportion of genetic sequences on earth that belongs to visible organisms is negligible. |
| كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة. | The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed. |
| وفي الوقت ذاته، تنتمي طاجيكستان إلى مجموعة البلدان التي تعتمد تنميتها الاجتماعية والاقتصادية في هذه المرحلة على المساعدات الخارجية. | At the same time, Tajikistan is among those countries whose social and economic development at this stage depends on assistance from abroad. |
| ومن المهام الرئيسية للمجلس المالي ضمان أن تتسع الميزانية الموحدة للبوسنة والهرسك للاحتياجات التمويلية للمؤسسات التي لها أهمية بالغة سواء لأمن البلد أو تطلعاته الخاصة بالانضمام للاتحاد الأوروبي. | A major task of the Fiscal Council will be to ensure that the consolidated budget of Bosnia and Herzegovina contains enough space to accommodate the funding needs of those institutions crucial to the country's security and its EU aspirations. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنتمي معا - الاجتماعية التي تنتمي - التي لها مكاتب - التي لها علاقة - التي لها جميعا - التي تعرضوا لها - الولاية التي لها - التي تولدها لها - تنتمي مع - تنتمي إليه - مجموعة تنتمي - تنتمي لك - تنتمي معا
