ترجمة "حتى على هذا النحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النحو - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Such Feel Keep Until Till Even Until Least Over Some Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.
The consequences of this re ordering of power are not yet clear.
من المذهل أن العالم تجنب الكارثة حتى وقتنا هذا. ولكن لماذا نستمر في تجربة حظنا على هذا النحو
It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. Why continue to push our luck?
ولا ي عتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.
The testimony of women is not given due weight as compared to that of men even where the latter are the accused.
حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط.
Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.
إنها بسيطة على هذا النحو.
It is as simple as that.
ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد ي نظ ر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
لقد ظل البعد السياسي الجغرافي لأمن الطاقة الأوروبية مهملا حتى وقتنا هذا، على النحو الذي يهدد مستقبل الاتحاد الأوروبي.
Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي
The draft guideline read
حتى وقتنا هذا، كانت ألمانيا تلعب دوما دور القوة المحركة للتكامل الأوروبي، على النحو الذي يتفق مع مصالحها السياسية والاقتصادية.
So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests.
واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو.
The world showered the Parisian people with support.
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.
It has not always been this way.
ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.
Solzhenitsyn was used in this way twice.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
The principle is explained by Hall in this way
على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.
As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.
وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي
At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below
وعلى هذا النحو فإن هذا المقال مدن تطور المدن الهولندية والفلمنكية الذي بدأ في نهاية عصر الهجرات حتى نهاية العصر الذهبي الهولندي.
As such, this article covers the development of Dutch and Flemish cities beginning at the end of the migration period till the end of the Dutch Golden Age.
وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا.
It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.
(هـ) يحقق نتائج إيجابية ملموسة، على النحو الذي تؤكده الاستعراضات المواضيعية المنفذة حتى تاريخه.
(e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date.
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .
You could say it that way, but it's quite vulgar.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
But that is not quite how I see things.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.
The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Such a scenario can be summarized as follows.
على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.
As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية.
This is not so for the other rural provinces.
وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو.
This kind of regional workshop set up will continue in the future.
هذا وقد أعلن الدكتور أشرف قدرة، المتحدث باسم وزارة الصحة الفلسطينية، على صفحته على فيسبوك أن العدد الكلي وصل حتى يوم أمس، اليوم 34 من القتال، على النحو التالي
Dr Ashraf Al Qedra, spokesman for the Palestinian Ministry of Health, announced on his Facebook page the overall toll as of yesterday, the 34th day of fighting, as follows
ولم تتمكن سياسات الدولة، حتى الآن، من التصدي على النحو الكافي لهذا الشاغل على المستويين الوطني والإقليمي.
State policies have not yet been sufficiently able to address this concern at the national or regional level.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو
And I think we can't afford to go on that way.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.
This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.
But switching locomotives is never free of risk.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو.
The United States offers an important example of such labor mobility.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.
This private sector recovery is helping government finances.
ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق.
But it is not enough to get our respective houses in order.
على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.
As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو
But it does not need to have to be that way.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوبا سياسيا صينيا تقليديا قديما .
Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.
Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.
Nor should the public accept this squandering of resources.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.
A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.
A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
وساعد التوازن الجديد الذي أوجده هذا النموذج في تمهيد الساحة لفترة غير مسبوقة من التماسك الاجتماعي والاستقرار والرخاء في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، واستمرت الحال على هذا النحو حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين.
The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.
The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على هذا النحو - على هذا النحو - على هذا النحو - قبلت على هذا النحو - على هذا النحو مايو - اعتبرت على هذا النحو - تعرف على هذا النحو - التصرف على هذا النحو - علاج على هذا النحو - تحديد على هذا النحو - تصنف على هذا النحو - محددة على هذا النحو - أعلن على هذا النحو - بقايا على هذا النحو