ترجمة "الاقتراح الذي تقدم به" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : به - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون.
The long term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama s February 2010 budget proposal and to the Republicans counter proposal.
وي ع د الاقتراح الذي تقدم به مؤخرا ميشيل بارنييه، المفوض الأوروبي لشؤون السوق الداخلية والخدمات، جهدا طيبا نحو تنفيذ هذا الحل.
The recent proposal by Michel Barnier, the European Commissioner for the Internal Market and Services, is an effort to implement this solution.
ويستنس خ نص ذلك الاقتراح كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعا .
The ex minister's charge is disingenuous.
ويرد في مرفق بهذه المذكرة نص ذلك الاقتراح مستنسخا في الشكل الذي تلقته به الأمانة.
The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
ثانيا ، تقدم مختلف المقترحات والمبادرات بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك الاقتراح الذي قدمته الصين وروسيا، غذاء للفكر.
Secondly, various proposals and suggestions on PAROS, including those of China and Russia, offer food for thought.
فأثناء مناقشة الاقتراح الذي تقدم به حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، قال بينيومين جاكوبس الحاخام الأكبر لهولندا أمام أعضاء البرلمان إذا لم يعد لدينا من يستطيع ممارسة طقوس الذبح في هولندا، فسوف نكف عن تناول اللحوم .
During the debate on the Party for the Animals proposal, Rabbi Binyomin Jacobs, Chief Rabbi of the Netherlands, told members of parliament If we no longer have people who can do ritual slaughter in the Netherlands, we will stop eating meat.
62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.
والبرازيل على استعداد لدعم الاقتراحات التي تتضمن عناصر أساسية مشتركة مع الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة الأربعة وبلدان أخرى.
Brazil stands ready to support proposals that have fundamental elements in common with that put forward by the group of four and other countries.
ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.
However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community.
وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ.
This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable.
رابعا ، ص د ق المجلس الحاكم لصندوق النقد الدولي على الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة العشرين إلى الصندوق للمساعدة في عملية مراجعة النظير.
Fourth, the IMF s governing body endorsed the G 20 proposal for the Fund to help with their peer review.
ذلك أن هذا النوع من التكامل المالي والسلطة المركزية الذي يطرحه الاقتراح لا يشبه ولو من بعيد الشكل المعمول به في الولايات المتحدة.
The kind of fiscal integration and centralized power that they would require do not even remotely resemble those in place in the US.
وفي هذا السياق فإن الاقتراح الذي تقدم به إريك بوزنر ولويجي زينجاليس مؤخرا لتسهيل إعادة التفاوض على ديون الرهن العقاري من شأنه أن يمنح أصحاب المساكن الذين أصبحت قيمة مساكنهم أقل من الأقساط المستحقة عليها الحق في تقديم التماس بموجب الفصل 13 من قانون الإفلاس.
In this vein, a recent proposal by Eric Posner and Luigi Zingales to facilitate mortgage debt renegotiation would give a deeply underwater homeowner the right to file a pre packaged Chapter 13 bankruptcy petition.
ثم جاء الطلب الذي تقدم به سنودن للحصول على اللجوء المؤقت في روسيا ليعزز هذا التفسير.
The fact that Snowden has now applied for temporary asylum in Russia has reinforced that interpretation.
برينستون ــ في الأول من فبراير شباط التقى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لدراسة الاقتراح الذي تقدمت به جامعة الدول العربية لإنهاء العنف في سوريا.
PRINCETON On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League s proposal to end the violence in Syria.
وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به.
In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution.
لكن الرأي العام الأميركي، الذي يخشى التهديد الذي يفرضه الإرهاب، يبدو معارضا بشدة لهذا الاقتراح.
But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.
122 وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح.
Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal.
ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.
There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible.
الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي
The proposal which has been ratified by parliament called on
لكن الاقتراح الذي تم تمريره يوم 16 يونيو لم يكن التشريع النهائي.
The proposal passed on 16 June was not a piece of final legislation.
ولأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح الذي تم سحبه على هذا النحو.
A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح.
She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal.
ومن شأن الاقتراح الذي تقدمنا به مع الاتحاد من أجل توافق الآراء أن يتيح توسيع نطاق مجلس الأمن وتحسين الفرص أمام جميع أعضاء المنظمة في العمل بالمجلس.
The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council.
إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس .
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.
وأثناء المحاكمة، لم تعترض صاحبة البلاغ على تقديم التقرير الذي تقدم به الدفاع، كما أنها لم تعترض على مضمونه.
During the proceedings, the author neither objected to nor contested the report of the expert put forward by the defence.
وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
79 الرئيس قال إنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان بصيغته المعدلة من جانب المملكة المتحدة.
The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the proposal originally made by Pakistan as amended by the United Kingdom.
(4) يتم بعدئذ تعميم الاقتراح الداخلي على لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين فيها للعلم به والتعليق عليه.
(4) The internal proposal is then circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
ومن حسن الطالع أن المقترح الذي تقدم به جوردون براون مستشار المملكة المتحدة قد يقدم لنا الإنجاز العالمي الهائل الذي تحتاج إليه العولمة لتحقيق أهدافها.
Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.
ثالثا الاقتراح
Proposal
15 الاقتراح.
Suggestion.
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلربما يشير الاقتراح إلى وسيلة لإحراز تقدم إلى الأمام يمكنها أن تصحح فعلا أوجه الضعف المؤسسي للجنة حقوق الإنسان.
But, if that is not the case, perhaps the proposal is pointing to a way forward that could really correct the institutional weaknesses of the Commission on Human Rights.
ويبدو أن هذا الاقتراح وجد درجة معينة من الدعم من جانب بيرلسكوني ، رغم أنه من المحتمل أن يكون الشخص الوحيد في البلاد الذي يوافق على مثل هذا الاقتراح.
This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it.
يقول أنه ما زال يأمل في أن يعيد المسؤولين الكوريين النظر في طلب اللجوء الذي تقدم به وبالتالي إحضار أهله هنا.
He says he s still holding out hope that Korean officials will reconsider his asylum request and then he could bring his parents here.
ولا يمكن المبالغة في تأكيد الدور المحوري الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تقدم المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث.
The central role of the United Nations in extending humanitarian and disaster relief assistance cannot be overemphasized.
وقررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار لأننا وافقنا على الاقتراح الذي قدمته مجموعة الأربعة.
We decided to join in sponsoring the draft resolution, because we agree with the proposal put forward by the group of four.
وفضلا عن ذلك فإن الاقتراح يفتقر للدقة فيما يتعلق بالبرنامج الذي يمكن متابعته وبهيكل المناقشات.
Moreover, the proposal is not precise with regard to the agenda to be pursued and the structure of the discussions.
ثانيا دواعي الاقتراح
Reasons for the proposal
ويجوز لعضو واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولعضو واحد أن يتكلم في معارضته، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
وكان آخر استفزاز من جانب رابطة الشمال متمثلا في الاقتراح الذي تقدمت به والذي يطالب بحصول موظفي الدولة على رواتب مختلفة عن نفس الوظائف استنادا إلى محل إقامتهم (الشمال أو الجنوب).
The Lega Nord s latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or the south.
أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي.
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.
The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
فقد نقض على سبيل المثال عرض التسوية الذي تقدم به المفاوضون النوويون الإيرانيون أثناء مفاوضات جنيف في أكتوبر تشرين الأول من عام 2009.
For example, he overruled Iranian nuclear negotiators who offered a compromise during the Geneva negotiations in October 2009.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاقتراح الذي - الذي يتمتع به - الذي تقوم به - الذي سيحتفل به - الذي ادلى به - الذي يشعر به - الذي قام به - الذي قام به - الذي يحظى به - الذي تقوم به - الاقتراح الأول - مرحلة الاقتراح - الاقتراح الأولي - الاقتراح الحالي