ترجمة "الاستيلاء على السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستيلاء على السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التعاون الأمني مع السلطة الفلسطينية لمنع الهجمات الإرهابية على إسرائيل، وذلك في مقابل المعونات الاقتصادية والمساعدات اللازمة لمنع حماس من الاستيلاء على السلطة
Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover
فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة.
The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force.
كانت الثورة عبارة عن شكل من أشكال التعبير السياسي، إلا أنها لم تهدف إلى الاستيلاء على السلطة السياسية.
The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
وقد يتمكن الأخوان المسلمون على نفس النحو من الاستيلاء على السلطة في مصر وفرض نظام أشد قمعية من نظام مبارك.
In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was.
وبظهور الإمبراطور الثاني لجين، الإمبراطور هوي (Hui)، حاول العديد من الأمراء الاستيلاء على السلطة في حرب الأمراء الثمانية المدمرة.
Upon the advent of the second Jin emperor, Emperor Hui, various imperial princes tried to grab power in the devastating War of the Eight Princes.
وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها.
And, if the military loosens the reins, the Muslim Brotherhood could take over and form its own authoritarian, non representative regime.
فهم يفتقرون إلى قائد يتزعمهم، وليس لديهم برنامج عمل، كما أنهم قد فشلوا في الاستيلاء على السلطة أثناء ولاية بوتن الأولى.
But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far. They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.
ولا شك أن طالبان، بدعم قوي من المؤسسة العسكرية الباكستانية، سوف تحاول الاستيلاء على كابول من أجل إحكام قبضتها على السلطة كما حدث في عام 1996.
The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab.
الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى
Washington Recaptured
101 ويشكل الاستيلاء على السلطة بالقوة (الانقلاب العسكري) أحد الانتهاكات الأكثر شيوعا في جمهورية أفريقيا الوسطى وتمثل انقلابات أعوام 1966 و1979 و1981 و2003 أمثلة واضحة على ذلك.
The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples.
وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة.
Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.
تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في انتهاك وعدم احترام تام للقانون الدولي، سياساتها وممارساتها غير القانونية دون كلل والرامية إلى الاستيلاء على الأرض الفلسطينية واستعمارها.
In violation and in total contempt of international law, Israel, the occupying Power, continues to relentlessly pursue its illegal policies and practices aimed at seizing and colonizing the Palestinian land.
كما ندرك أيضا الأهداف البعيدة الأمد لزعمائهم والتي تتلخص في الاستيلاء على السلطة في الدول المسلمة وشن الهجمات على الدول الغربية التي تساند الأنظمة العلمانية في العالم الإسلامي.
We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world.
منذ نشأتها، كانت الدولة بمثابة الوعاء الرئيسي للسلطة وكان الوصول إلى السلطة يعني عادة السيطرة على الدولة، سواء كان ذلك عن طريق الانتخابات أو الاستيلاء عليها بالقوة.
Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.
وإذا ما عدنا إلى القياس فإن عصابات الشوارع لا تستطيع الاستيلاء على السلطة السياسية، لكنها تستطيع بكل تأكيد أن ت ـبقي جيرانها في حالة من الخطر الدائم والتأخر والكآبة.
To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim.
من أجل التوصل إلى ذلك من قبل الحلفاء قد يعيدون تنظيم أنفسهم وجعل السلطة في الجو متفوقة على تحمل قوات ميكانيكية الألمانية اضطرت إلى الاستيلاء على الطرق من خلال بلجيكا الشرقية.
In order to reach it before the Allies could regroup and bring their superior air power to bear, German mechanized forces had to seize the roadways through eastern Belgium.
وفيما يتعلق بالجانب الأول، قدم العرض تعريفا للأحزاب السياسية وهدفها، وهو أساسا الاستيلاء على السلطة وإدارتها بالطرق السلمية لدعم مفهوم الديمقراطية في المجتمع، ونظر بعد ذلك في طابعها العرقي.
The speaker first discussed the definition and aim of political parties basically the peaceful acquisition and exercise of power in order to further a democratic vision of society and then considered their ethnic nature.
و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.
He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.
فقد أفاد المشاركون بالفعل بأن تعريف الأحزاب السياسية كمنظمات هدفها الاستيلاء على السلطة لا يتمشى مع الواقع، لأن تشكيل بعض الأحزاب السياسية يتم وهي على علم تام بأنها لن تحقق هذا الهدف قط.
Participants made the point that the definition of political parties as organizations whose aim is to gain power does not reflect reality, as political parties are sometimes formed in the full realization that they will never attain that goal.
وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
في محاولة لاستبعاد احتمال إعادة فرز الأصوات، أبلغت فريزر الكينيين أنهم لا ينبغي أن يتوقعوا فرز أصواتهم بدقة، وأنه من الممكن الاستيلاء على السلطة أو حتى التفاوض عليها سرا في الغرف الخلفية.
In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة.
The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945.
في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.
In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه.
As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself.
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.
Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.
The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
فلقد كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة انتصار للكتلة التي تضم إيران، وسوريا، وحزب الله، علاوة على الفروع المنفصلة لجماعة الإخوان المسلمين (وحماس واحدة من هذه الفروع)، والتي تسعى إلى الاستيلاء على السلطة في البلدان التي تنتمي إليها.
Hamas s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries.
ت رى هل كان خلع مرسي ثورة مضادة كلاسيكية متخفية في ستار انقلاب عسكري أم أن الانقلاب منع الإخوان المسلمين من الاستيلاء الكامل على السلطة، وبالتالي جنب مصر الانهيار الاقتصادية والسقوط الفوضوي إلى هاوية الدكتاتورية الدينية
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship?
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد.
The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover.
وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطورية.
He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.
Illegal occupation and use of property remain widespread.
الأنظمة المغلقة ضرورية لمنع الإسلاميين من الاستيلاء على السلطة إن الغرب كثيرا ما يعرب عن خشيته من أن تمنح الديمقراطية الإسلاميين الحيز الذي يحتاجون عليه لفرض سيطرتهم ـ وهو الخوف الذي استغلته الأنظمة العربية لتبرير الإبقاء على أنظمة سياسية مغلقة.
Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. The West is often afraid that democracy will give Islamists the opening they need to gain control a fear that Arab regimes exploit to justify maintaining closed political systems.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت.
The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet.
وبعد أربعة أيام من الحصار، تم الاستيلاء على المدينة وأسر ملك شامب، ترا توان.
After four days of siege, the city was captured, and the Cham king, Tra Toan, was taken captive.
لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات.
There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.
خلال الاستيلاء على المدينة، قتل المسلحون الجنود السبعة، بما في ذلك برتبة عقيد، ومدني واحد.
During the takeover of the town, the militants killed seven soldiers, including a colonel, and one civilian.
وهو معروف بأنه حاول مرتين عامي 1511 و1521 الاستيلاء على ميناء مالاكا من الحكم البرتغالي.
He was known for his two attempts in 1511 and 1521 to seize the port of Malacca from the control of Portuguese.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلطة الاستيلاء - الاستيلاء على السلطة تنته - الاستيلاء على - الاستيلاء على - الاستيلاء على - الاستيلاء على الغداء - الاستيلاء على الأصول - الاستيلاء على الحساب - الاستيلاء على عتبة