ترجمة "الاستئناف ضد رفض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة : رفض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي 7 أيلول سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected.
وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف.
On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.
4 7 وفي 3 حزيران يونيه 2002، رفض المجلس طلب الاستئناف.
4.7 On 3 June 2002 the Board rejected the appeal.
) (رفض الاستئناف بناء على الطلب (C.A., 2004 01 23), 200 09 004700 040)).
) (appeal dismissed on motion, (C.A., 2004 01 23), 200 09 004700 040).
وفي 20 تموز يوليه 2000، رفض المجلس القضائي لمحكمة الاستئناف طلب الاستئناف، لسبب إجرائي مفاده أن محامي صاحب البلاغ لا توجد لديه الوكالة اللازمة التي تخوله التصرف نيابة عنه.
On 20 July 2000, the Judicial Council of the Appeals Court rejected the appeal on the procedural ground that the requisite power of attorney authorizing the author's lawyer to act on his behalf was absent.
رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين.
He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans.
وبعد أن رفض المحامي دعوة المحكمة العليا لتقديم أدلة، فإنه سعى للقيام بذلك دون أن ينجح أمام محكمة الاستئناف.
After declining the Superior Court's invitation to supplement evidence, counsel for the corporation unsuccessfully attempted to do so in the Court of Appeal.
وقد استأنف السيد مارينتش هذا القرار أمام النائب العام في مينسك، الذي رفض الاستئناف في 20 آب أغسطس 2004.
Mr. Marynich appealed this decision to the Minsk Prosecutor, who rejected the appeal on 20 August 2004.
(د) وفي الاستئناف الرابع (منشور تحت عنوان بلتيير ضد هنمان، (997 F.
(d) The fourth appeal (published as Peltier v. Henman, 997 F.
ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ.
It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution.
(ب) وفي الاستئناف الثاني (منشور تحت عنوان الولايات المتحدة ضد بلتيير، (731 F.
(b) The second appeal (published as United States v. Peltier, 731 F.
(ج) وفي الاستئناف الثالث (منشور تحت عنوان الولايات المتحدة ضد بلتيير، (800 F.
(c) The third appeal (published as United States v. Peltier, 800 F.
وبعد أن رفض دعوة المحكمة العليا، عاد لعرض أدلة إضافية أمام محكمة الاستئناف التي رفضت استلام الأدلة الجديدة لأنها لم تكن ذات صلة بموضوع الدعوى على النحو الذي عرضته الشركة نفسها في المحاكم الابتدائية وفي محكمة الاستئناف.
After having declined the Superior Court's invitation, he again sought to add evidence before the Court of Appeal, which denied the application on behalf as the new evidence was not related to the judicial debate framed by the corporation itself in the lower courts and on appeal.
وبعد مرور شهر واحد على رفض الاستئناف في المحكمة الابتدائية، عد لت الدولة القانون المنطبق بغية إضافة مزيد من القيود الجديدة على تسجيل الرابطات الدينية.
One month after the first level dismissal of the appeal, the state amended the applicable law to add further new restrictions on the registration of religious associations.
(ب) تمنح الإجراءات العاجلة في إطار قانون الأجانب وقتا ضيقا لملتمسي اللجوء حتى ي نظر بالتدقيق في قضاياهم، ولاستنفاد جميع سبل الاستئناف في حالة رفض طلبهم
(b) The accelerated procedure under the Aliens Act allows an extremely limited time for applicants for asylum to have their cases considered thoroughly and to exhaust all lines of appeal if their application is rejected
ففي التاريخ الذي ق دمت فيه الشكوى إلى اللجنة، كان طلب الاستئناف الذي قدمه صاحب الشكوى إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ضد الحكم المؤيد لأمر الترحيل، ما زال قيد النظر.
On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.
ولقد رفض رئيس قوات الأمن الداخلي، العقيد تهامي خالد، وهو مشتبه به رئيسي آخر في الجرائم التي ترتكب الآن ضد الليبيين، رفض إطلاق وصف المصالحة على العملية.
The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation.
أكد المتقي سيطرة الإخشيديين على سوريا، لكن بعد رفض الخليفة انتقاله إلى مصر، رفض الحاكم المصري من أن يلزم نفسه بالمزيد من المساعدات إلى الخليفة ضد أعدائه.
Al Muttaqi confirmed Ikhshidid control over Syria, but after the Caliph refused to relocate himself to Egypt, the Egyptian ruler refused to commit himself to further aid for the Caliph against his enemies.
ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا.
This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
(3) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة ، 15 تموز يوليه 2004.
3 Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence , 15 July 2004.
لكن الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات رفض عرضه، وعاد إلى شن حملة واسعة النطاق من الإرهاب ضد إسرائيل.
The Palestinian leader Yasir Arafat turned him down flat and instead returned to a massive campaign of terrorism against Israel.
القضية 573 سنغافورة محكمـة الاستئناف فـي سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd.
Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
القضية 573 سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd.
Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
(ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا
(b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda
وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.
During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.
(د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
) (ر فض الاستئناف بناء على الطلب(C.A., 2003 08 01), 500 09 013666 370) لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب ضد بولان J.E.
) (appeal rejected on demand (C.A., 2003 08 01), 500 09 013666 370) Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Poulin, J.E. 2004 719 (T.D.P.Q.
2 7 وفي 4 كانون الثاني يناير 2002، قدم صاحب الشكوى استئنافا ضد هذا الحكم إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو.
2.7 On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
وعندما رفض SPS الحاكم لقبول الهزيمة في الانتخابات البلدية في عام 1996، الصرب تشارك في احتجاجات كبيرة ضد الحكومة.
When the ruling SPS refused to accept its defeat in municipal elections in 1996, Serbians engaged in large protests against the government.
وعليه، كانت محاكم الدولة الطرف مصيبة في رفض استئنافات صاحبي البلاغ ضد امتناع لجنة الأديان والقوميات عن تسجيل الرابطة.
Accordingly, the State party's courts were correct in dismissing the authors' appeals against the C.R.N. 's refusal to register the association.
(ب) محكمة الاستئناف
(b) The Court of Appeal
الحق في الاستئناف
the right to appeal.
الحق في الاستئناف
Right of appeal
2 4 ويد عي صاحبا البلاغين أنهما لم يتمتعا بالضمانات الأساسية للمحاكمة الجنائية، مثل إعداد محضر حرفي، مما أضر بضمان حقهما في الاستئناف إذ لم يتضمن المحضر رفض القاضي السماح للدفاع باستجواب خبيري الدفاع.
2.4 The authors claim that they did not enjoy the basic guarantees of a criminal trial, such as the preparation of a verbatim record, which impaired the effectiveness of their right of appeal. The record failed to reflect the judge's refusal to allow the defence to question the defence experts.
أيدت محكمة الاستئناف في فيتنام الحكم الصادر ضد الناشطة البيئية البارزة تهي تيهو، 54 عام ا، الذي حكمت به في 30 نوفمبر تشرين الثاني 2016.
A prominent Vietnamese land rights activist, 54 year old Cấn Thị Thêu, has had her sentence upheld in her appeal trial on November 30, 2016.
وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.
That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
رفض
Dismiss
رفض.
He refused.
لقد رفض العديد من الضباط والقادة تعذيب المحتجزين وكانوا ضد الفساد، ولكننا في احتياج إلى رئيس ثوري قادر على تمكيننا وتطهير الوزارة .
M any officers and commanders refused to torture detainees and were against corruption, but we need a revolutionary president to empower us and clean the ministry.
وقد قدم المحامي التماسا ضد هذا القرار ولكن هذا الالتماس لم ينظر فيه لأن طلب تحدي التقرير رفض بناء على مبررات إجرائية.
The lawyer appealed against this decision, but this appeal was not heard, since the motion challenging the report had been denied on procedural grounds.
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Justice Crennan dismissed the appeal.
ضد مالطة، الاستئناف رقم 25644 94، الحكم الصادر في 29 نيسان أبريل 1994، الفقرة 34 وقضية نافار ضد فرنسا رقم Series A No 273 B، الحكم الصادر في 23 تشرين الثاني نوفمبر 1993، الفقرة 24.
25644 94, judgement of 29 April 1994, at para. 34, and Navarra v. France Series A No. 273 B, judgement of 23 November 1993, at para.
ألغت محكمة الاستئناف الأفغانية اليوم الثلاثاء حكم الاعدام ضد طالب في كلي ة الصحافة ات هم بالتجديف لطرحه أسئلة داخل الصف تتعل ق بحقوق المرأة في ظل الإسلام.
An Afghan appeals court overturned a death sentence Tuesday for a journalism student accused of blasphemy for asking questions in class about women's rights under Islam.
ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996).
Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996).
فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف.
They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رفض الاستئناف - رفض الاستئناف - رفض الاستئناف - رفض الاستئناف - ضد الاستئناف - الاستئناف ضد الحكم - الاستئناف ضد عقوبة - الاستئناف ضد القرارات - ملف ضد الاستئناف - الاستئناف - الاستئناف - رفض - رفض - رفض