Translation of "turn down" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

أسفل

Turn - translation :

منعطف أو دور

Turn down - translation :

رفض

Keywords : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

Turn down the TV.	أخفض صوت التلفاز.
Turn down the radio.	أخفض صوت المذياع.
Turn down the volume, please.	أخفض الصوت من فضلك.
Could you turn the music down?	هلا أوقفت الموسيقى.
Why did you turn down his offer?	لماذا رفضت عرضه
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
This revolution, if successful, will turn our world upside down.	وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب.
Thus did We turn it upside down , and rained down upon them stones of what had been decreed .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
Thus did We turn it upside down , and rained down upon them stones of what had been decreed .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth	يا ايها الذين يحو لون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
Melody Ranch burned down in 1962, dashing Autry's plans to turn it into a museum.	احترقت مزرعة النغم في عام 1962، فأحبطت خطط أوتري لتحويلها إلى متحف.
So around the turn of the last century, I started to think, Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?	حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأسا على عقب .
That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures.	ولا يؤدي ذلك إلا إلى دفع الأسعار إلى المزيد من الانخفاض، ويؤدي بالتالي إلى الاقتصاد في توفير الائتمان، ثم الإفلاس وانهيار البنوك.
It didn t come too near that it would bring us waves that might turn us upside down.	لم تقترب منا حتى لاتتسبب بانقلاب القارب بالأمواج التي تثيرها.
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,	يا اله الجنود ارجعن اط لع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed .	ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه .
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed .	وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.	فلو كنت غير سعيد إلى حد ما فإن زوايا الفم تميل للأسفل ، مع استنشاق الهواء بشدة وفي حال غيرسعيد تماما، ستنزل الدموع من عينيك وقد تتنهد
For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs.	ولا شك أن خذلان تركيا سوف يكون بمثابة القرار باستبعاد أنفسنا من أي مشاركة جادة في الشئون العالمية.
Go with this my letter and throw it down unto them then turn away and see what ( answer ) they return ,	إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه .
Go with this my letter and throw it down unto them then turn away and see what ( answer ) they return ,	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.	فصعد بوعز الى الباب وجلس هناك واذا بالولي الذي تكلم عنه بوعز عابر. فقال مل واجلس هنا انت يا فلان الفلاني فمال وجلس.
They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward.	وهي بهذا تعجز عن الدوران في المكان أو حتى الرقود مع بسط قوائمها بالكامل، أو التحرك لمسافة تزيد عن خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف.
And , O my people ! ask forgiveness of your Lord , then turn to Him He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength , and do not turn back guilty .	ويا قوم استغفروا ربكم من الشرك ثم توبوا ارجعوا إليه بالطاعة يرسل السماء المطر وكانوا قد منعوه عليكم م درارا كثير الدرور ويزدكم قوة إلى مع قوتكم بالمال والولد ولا تتولوا مجرمين مشركين .
And , O my people ! ask forgiveness of your Lord , then turn to Him He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength , and do not turn back guilty .	ويا قوم اطلبوا مغفرة الله والإيمان به ، ثم توبوا إليه من ذنوبكم ، فإنكم إن فعلتم ذلك يرسل المطر عليكم متتابع ا كثير ا ، فتكثر خيراتكم ، ويزدكم قوة إلى قوتكم بكثرة ذرياتكم وتتابع الن عم عليكم ، ولا ت عرضوا عما دعوتكم إليه مصر ين على إجرامكم .
In this accessible talk from TEDxBoston, Richard Resnick shows how cheap and fast genome sequencing is about to turn health care upside down.	يعرض ريتشارد ريسنيك في هذه المحادثة البسيطة من مؤتمر تيدأكس بوسطن TEDxBoston، كيف أن التسلسل الجينوم منخفض الكلفة على وشك أن يغير بشكل جذري الرعاية الصحية .
Go thou with this epistle of mine , and cast it down unto them , and turn aside from them , and see how they return .	إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه .
When they are told , Come to what God has sent down and to the Messenger , you see the hypocrites turn away from you .	وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله في القرآن من الحكم وإلى الرسول ليحكم بينكم رأيت المنافقين يصدون ي عرضون عنك إلى غيرك صدودا .
Go thou with this epistle of mine , and cast it down unto them , and turn aside from them , and see how they return .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
When they are told , Come to what God has sent down and to the Messenger , you see the hypocrites turn away from you .	وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And I don t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal Mart stores, and claim never to have visited one.	ولا أتفق مع بعض الأصدقاء الذين ينظرون بتعال إلى متاجر وال مارت ويزعمون أنهم لم يدخلوا إلى أي منها قط.
but if , while waiting for your Lord 's bounty which you are expecting , you turn them down , then at least speak to them kindly .	وإما تعرضن عنهم أي المذكورين من ذي القربى وما بعدهم فلم تعطهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها أي لطلب رزق تنتظره يأتيك تعطيهم منه فقل لهم قولا ميسورا لينا سهلا بأن تعدهم بالإعطاء عند مجيء الرزق .
but if , while waiting for your Lord 's bounty which you are expecting , you turn them down , then at least speak to them kindly .	وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أ م ر ت بإعطائهم لعدم وجود ما تعطيهم منه طلب ا لرزق تنتظره من عند ربك ، فقل لهم قولا لي ن ا لطيف ا ، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق ، وع د هم بأن الله إذا أيسر من فضله رزق ا أنك تعطيهم منه .
If he doesn t step down or aside so that Russia can move forward, the system he has created may turn his own methods against him.	وإذا لم يتنح حتى تتمكن روسيا من التحرك إلى الأمام، فإن النظام الذي خلقه قد يستخدم ضده نفس أساليبه.
So follow what is sent down to you by your Lord , for homage is due to no one but God , and turn away from idolaters .	إت بع ما أوحي إليك من ربك أي القرآن لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين .
So follow what is sent down to you by your Lord , for homage is due to no one but God , and turn away from idolaters .	اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل .
When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.	اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.
In turn, the annual tax of accumulated inflation decreased from 56,9 in 1994 to 16,3 in 1996 and, in 1997 it went down to 5.8 .	وانخفض المعدل السنوي للتضخم بدوره من 56.9 في المائة في عام 1994 إلى 16.3 في المائة في عام 1996، وهبط في عام 1997 إلى 5.8 في المائة.
Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs.	كما يتم تقييد حركة عجول التسمين على نحو مماثل طيلة حياتها في مرابط فردية لا تسمح لها بالدوران في المكان أو الرقود أو بسط قوائمها.
And whenever there comes down a Surah ( chapter from the Quran ) , they look at one another ( saying ) Does any one see you ? Then they turn away .	وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
' Have you come to turn us away from our gods ( they replied ) ? If what you say is true then bring down that which you promise us '	قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا لتصرفنا عن عبادتها فأتنا بما تعدنا من العذاب على عبادتها إن كنت من الصادقين في أنه يأتينا .
He it is Who showeth you his Signs , and sendeth down sustenance for you from the sky but only those receive admonition who turn ( to Allah ) .	هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك .
' Have you come to turn us away from our gods ( they replied ) ? If what you say is true then bring down that which you promise us '	قالوا أجئتنا بدعوتك لتصرفنا عن عبادة آلهتنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب ، إن كنت من أهل الصدق في قولك ووعدك .
He it is Who showeth you his Signs , and sendeth down sustenance for you from the sky but only those receive admonition who turn ( to Allah ) .	هو الذي ي ظ ه ر لكم أيها الناس قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها ، وي ن ز ل لكم من السماء مطر ا ت رز قون به ، وما يتذكر بهذه الآيات إلا م ن يرجع إلى طاعة الله ، ويخلص له العبادة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية