ترجمة "الاستئناف ضد الحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ثبتت محكمة الاستئناف في تونس الحكم. | The Tunis court of appeal upheld that judgement. |
| ففي التاريخ الذي ق دمت فيه الشكوى إلى اللجنة، كان طلب الاستئناف الذي قدمه صاحب الشكوى إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ضد الحكم المؤيد لأمر الترحيل، ما زال قيد النظر. | On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending. |
| ضد مالطة، الاستئناف رقم 25644 94، الحكم الصادر في 29 نيسان أبريل 1994، الفقرة 34 وقضية نافار ضد فرنسا رقم Series A No 273 B، الحكم الصادر في 23 تشرين الثاني نوفمبر 1993، الفقرة 24. | 25644 94, judgement of 29 April 1994, at para. 34, and Navarra v. France Series A No. 273 B, judgement of 23 November 1993, at para. |
| 2 7 وفي 4 كانون الثاني يناير 2002، قدم صاحب الشكوى استئنافا ضد هذا الحكم إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو. | 2.7 On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal. |
| فاستأنفت هذا الحكم لدى محكمة الاستئناف في باريس. | She appealed to the Paris Court of Appeal. |
| واستأنفت الهيئة الحكم، لكنها تخلت عن الاستئناف لاحقا . | The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal. |
| أيدت محكمة الاستئناف في فيتنام الحكم الصادر ضد الناشطة البيئية البارزة تهي تيهو، 54 عام ا، الذي حكمت به في 30 نوفمبر تشرين الثاني 2016. | A prominent Vietnamese land rights activist, 54 year old Cấn Thị Thêu, has had her sentence upheld in her appeal trial on November 30, 2016. |
| ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996). | Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996). |
| دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر. | The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September. |
| 2 4 واستأنف صاحب البلاغ هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف، التي أكدت الحكم في 26 حزيران يونيه 1997. | 2.4 The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997. |
| ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله. | To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it. |
| ويد عي صاحب البلاغ أن طلب الاستئناف لا يسمح بإعادة نظر حقيقية في الحكم والإدانة. | The author maintains that the appeal does not permit genuine review of the conviction and sentence. |
| (د) وفي الاستئناف الرابع (منشور تحت عنوان بلتيير ضد هنمان، (997 F. | (d) The fourth appeal (published as Peltier v. Henman, 997 F. |
| ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه. | The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997. |
| ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ. | It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution. |
| (ب) وفي الاستئناف الثاني (منشور تحت عنوان الولايات المتحدة ضد بلتيير، (731 F. | (b) The second appeal (published as United States v. Peltier, 731 F. |
| (ج) وفي الاستئناف الثالث (منشور تحت عنوان الولايات المتحدة ضد بلتيير، (800 F. | (c) The third appeal (published as United States v. Peltier, 800 F. |
| في مستهل الأمر سارت القضيتين ضد مصلحة ميكروسوفت على طول المدى، حيث أصدرت المحكمة في الولايات المتحدة في العام 2000 حكما يقضي بتفكيك الشركة، إلا أن محكمة الاستئناف نقضت ذلك الحكم فيما بعد. | Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company s break up, although this was subsequently overturned on appeal. |
| وقد تمت استضافته في شبكة TVNZ في الثامن من أغسطس عام 2006 حول الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف. | He was interviewed by TVNZ on 8 August 2006 about the Court of Appeal judgment. |
| وفيما يتعلق بالإجراءات الخاصة بدفع الديون، يؤكدان أن الحكم قد استند إلى حجة أثارتها محكمة الاستئناف من تلقاء نفسها. | As to the proceedings relating to the recovery of the debt, the authors claim that the sentence was based on a ground raised by the Appeal Court of its own motion. |
| وفي 7 أيلول سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك. | On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected. |
| 2 16 وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 1996، قدم صاحب البلاغ طلبا بإعادة النظر في الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف. | 2.16 On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision. |
| ويؤكد أن عدم إحالة قضيته إلى محكمة منطقة أخرى يثبت أن محكمة الاستئناف بلاهاي كانت لديها مصلحة في الحكم فيها. | He contends that the fact that the case was not referred to another Regional Court proved that the Hague Court of Appeal had an interest in passing judgement on the author's case. |
| كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948. | In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948. |
| (ق) قضية شبمان ضد المملكة المتحدة، الحكم الصادر في 18 كانون الثاني يناير 2001 وقضية كوستر ضد المملكة المتحدة، الحكم الصادر في 18 كانون الثاني يناير 2001. | s Chapman v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001, and Coster v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001. |
| ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته. | But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down. |
| ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية. | The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber. |
| 29 جرى الاستماع إلى مذكرات الاستئناف في 21 و 22 نيسان أبريل 2004 في أروشا، وصدر الحكم في 9 تموز يوليه 2004. | The hearing of the appeal submissions was held on 21 and 22 April 2004 in Arusha, and judgement was delivered on 9 July 2004. |
| ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا. | This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well. |
| (3) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة ، 15 تموز يوليه 2004. | 3 Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence , 15 July 2004. |
| ويستطرد صاحب البلاغ مد عيا أن القاضي الذي أصدر الحكم في محكمة الاستئناف ارتكب أخطاء قانونية فادحة مما يشك ك في مصداقية استدلاله القانوني برم ته . | He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgement committed fundamental errors of law , thus bringing into question the credibility of his entire legal reasoning . |
| القضية 573 سنغافورة محكمـة الاستئناف فـي سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd. | Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005) |
| القضية 573 سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd. | Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005) |
| (ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا | (b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda |
| وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة. | During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process. |
| وأصدرت محكمة الاستئناف حكمها يوم 4 شباط فبراير 2005، وهذا الحكم ليس نهائيا حتى الآن لأن من حق المتهمة أن تستأنفه لدى محكمه النقض | The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005. This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation |
| (د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| (و) باهادار ضد هولندا، الحكم الصادر في 19 شباط فبراير 1998 (الاعتراضات الأولية). | Bahaddar v. The Netherlands, judgement (preliminary objections) of 19 February 1998. |
| ) (ر فض الاستئناف بناء على الطلب(C.A., 2003 08 01), 500 09 013666 370) لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب ضد بولان J.E. | ) (appeal rejected on demand (C.A., 2003 08 01), 500 09 013666 370) Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Poulin, J.E. 2004 719 (T.D.P.Q. |
| 6 4 وترفض الدولة الطرف أي اتهام للقاضي الذي أصدر الحكم في محكمة الاستئناف بالتحيز، مدافعة بأن كافة المبادئ الأخلاقية المطبقة قد تم التقيد بها. | 6.4 The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgement of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed. |
| المحكمة العليا الخاصة هي أيضا المحكمة الانتخابية العليا، ضد الحكم نداءات مشروعية الانتخابات التشريعية. | The Supreme Special Court is also the Supreme Electoral Court, judging pleas against the legality of the legislative elections. |
| بالطبع احتج سكان القريه بشده على الحكم الصادر وصرخوا في القاضي أن لماذا لا تضعنا جميعا في السجن إذا و قرروا الاستئناف من اجل اسقاط التهم | Smangus people cried, Why don t you put all of us in jail? Therefore, the whole village went on the journey to plea for Not Guilty. |
| ويأتي هذا الحكم كجزء من الحملة المستمرة ضد ناشطي حقوق الإنسان التي تصاعدت هذه السنة. | This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year. |
| (ب) محكمة الاستئناف | (b) The Court of Appeal |
| الحق في الاستئناف | the right to appeal. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد الاستئناف - ضد الحكم - الحكم ضد - ضد الحكم - ضد الحكم - ضد الحكم - الحكم قيد الاستئناف - الاستئناف ضد عقوبة - الاستئناف ضد القرارات - الاستئناف ضد رفض - ملف ضد الاستئناف - أيدت محكمة الاستئناف الحكم - إدخال الحكم ضد - الاستئناف