ترجمة "الإغاثة في حالات الكوارث الطبيعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإغاثة في حالات الكوارث | Disaster Relief |
| المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث | Humanitarian and Disaster Relief Assistance |
| الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي. | The timing. Disaster relief is essentially a backwards political campaign. |
| وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي تعاونه مع البلدان المتأثرة بالكوارث الطبيعية، بهدف تعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بتوفير الإغاثة المعززة في حالات الطوارئ لضحايا الكوارث الطبيعية. | The international community should continue its cooperation with the countries affected by natural disasters with a view to strengthening national capacities for providing enhanced emergency relief to victims of natural disasters. |
| 57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية. | The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance. |
| 62 إن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية سواء كان ذلك بعد حالات الصراع العنيف أو بعد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية أمر يتسم بالتعقيد. | The transition from relief to development following both violent conflict and disasters associated with natural hazards is complex. |
| 11 تدعو أيضا الحكومات إلى تشجيع وحماية تمتع المرأة التام بحقوق الإنسان، بما فيها في سياق جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير في حالات الكوارث الطبيعية | Also calls on Governments to promote and protect the full enjoyment of human rights by women, including in the context of natural disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية في ضوء خبرته الواسعة، ومكانته في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، أن يصدر تقارير سنوية عن أنشطته في مجال الإغاثة في حالات الكوارث الطبيعية تتضمن تقييما لتجاربه كما تتضمن توصيات عامة وتوصيات محددة. | In addition, in light of its vast experience and prestige in the area of humanitarian disaster assistance, OCHA should issue annual reports on its activities in natural disaster relief containing an assessment of its experiences and general and specific recommendations. |
| وفي الوقت نفسه، كان من المزمع تخصيص مبلغ مليون دولار لصندوق الطوارئ الإغاثة في حالات الكوارث. | At the same time, 1 million was intended to go to the Emergency Disaster Relief Fund. |
| وفي هذا الصدد، يؤيد وفد بلده فكرة إنشاء هيئة دولية لتوفير الإغاثة الطارئة في حالات الكوارث. | In that connection, his delegation supported the idea of setting up an international body to provide emergency disaster relief. |
| وستواصل الحكومة الصينية، مع البلدان الأخرى، المشاركة بنشاط في التعاون الدولي والإقليمي في الوقاية من الكوارث وتقديم الإغاثة في حالات الكوارث والحد منها. | The Chinese Government will continue, together with other countries, to actively participate in international and regional cooperation in disaster prevention, relief and reduction. |
| 1 الإغاثة في حالات الطوارئ | Emergency relief |
| 57 152 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 60 125 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 61 131 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 58 25 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 59 212 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 56 103 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 62 92 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| 55 163 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | 55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| حادي عشر التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | World survey on the role of women in development |
| 60 125 التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية | International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development |
| دور منسق الإغاثة في حالات الطوارئ | Role of the Emergency Relief Coordinator |
| 22 تشجع الأمين العام على أن يواصل تحسين تقاريره عن المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، بما في ذلك حالات الكوارث الطبيعية | 22. Encourages the Secretary General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters |
| 16 تشجع كذلك التوافق والتكامل بين معدات الاتصالات والمعدات التكنولوجية الأخرى اللازمة للعمليات الإنسانية وعمليات الإغاثة في حالات الكوارث | 16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations |
| الكوارث الطبيعية. | Natural disasters. |
| ثالثا، يسرنا أن البروتوكول ينطبق بالمثل على عمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة في حالات الكوارث الطبيعية. | Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural disaster situations. |
| 2 تطلب إلى جميع كيانات الأمم المتحدة ومنظمات الإغاثة الإنسانية الدولية والمحلية أن تعزز الأبعاد الجنسانية لاستجاباتها في حالات الكوارث | Calls on United Nations entities and international and local humanitarian relief organizations to strengthen the gender dimensions of their responses to disaster situations |
| وتود الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا إبراز أهمية التعاون الدولي في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، من الإغاثة إلى التنمية. | SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development. |
| 7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها. | Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. |
| التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية (A 59 374) | The item entitled Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations was included in the agenda of the forty sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of the Netherlands on behalf of the States members of the European Community (A 46 194). |
| طلبت الجمعية العامة() (1991) تعزيز تنسيق المساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ والمساعدات الإنسانية لمواجهة حالات الكوارث الطبيعية المعقدة والطارئة. | The General Assembly (1991) requested strengthening of the coordination of emergency and humanitarian assistance of the United Nations, in both complex emergencies natural disasters. |
| الكوارث الطبيعية والبيئية | Natural and environmental disasters |
| زاي الكوارث الطبيعية | G. Natural disasters . 34 35 10 |
| وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش. | Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery. |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| وعلى الصعيد الوطني، يحدد قانون الإغاثة من الكوارث الطبيعية لعام 1982 في نيبال، بصيغته المعدلة، التدابير التي يتعين اتخاذها في المراحل المتعلقة بفترة ما قبل وقوع الكوارث، وبالتأهب للكوارث والتصدي لها، وتقديم الإغاثة فور وقوعها، وإعادة الإعمار وإعادة التأهيل في أعقابها. | At the national level, Nepal's 1982 Natural Disaster Relief Act, as amended, sets out the measures to be undertaken for the pre disaster, preparedness, response and immediate relief, and post disaster reconstruction and rehabilitation phases. |
| وأضاف أنه في حالات الكوارث الطبيعية، لا ينبغي لعمليات المساعدة الإنسانية الطارئة أن ت نفذ إلا بموافقة الدول المضيفة. | Moreover, in cases of natural disaster, emergency humanitarian assistance operations should be carried out only with the consent of the host States. |
| وخدم الاجتماعين السادس والسابع للفريق، اللذين رك زا على منع الفساد ومراقبته في المنظمات الدولية وفي حالات الإغاثة الطارئة من الكوارث على التوالي. | It serviced the sixth and seventh meetings of the Group, which focused on the prevention and control of corruption in international organizations and in emergency disaster relief situations, respectively. |
| وفي ذلك الصدد، نشدد مرة أخرى على الدور الهام للأمم المتحدة في تنسيق مساعدات الإغاثة الإنسانية في شتى أنحاء العالم لكل الكوارث الطبيعية. | In that regard, we emphasize once again the important role of the United Nations in coordinating humanitarian relief assistance throughout the world for all natural disasters. |
| ٢ الكوارث الطبيعية والبيئية | 2. Natural and environmental disasters . 23 11 |
| )أ( الكوارث الطبيعية وتشمل | (a) Natural disasters, involving |
| )ب( مواجهة الكوارث الطبيعية | (b) Coping with natural disasters |
| ثانيا الكوارث الطبيعية والبيئية | II. Natural and environmental disasters |
| قد تكون الكوارث الطبيعية. | Disasters may be natural. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإغاثة في حالات الكوارث - عمليات الإغاثة في حالات الكوارث - توفير الإغاثة في حالات الكوارث - حالات الكوارث - الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية - حالات الإغاثة - الإغاثة الطبيعية - المساعدات في حالات الكوارث - المساعدة في حالات الكوارث - الاتصالات في حالات الكوارث - إدارة الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية الكبرى
